§2"ὁ μὲν πρῶτος τόμος τῶν ἑπτὰ βασιλέων, Ῥωμύλου, Νουμᾶ Πομπιλίου, Ἄγκου Ὁστιλίου καὶ Ἄγκου ἑτέρου τοῦ καὶ Μαρκίου, ἐπιγόνου Νουμᾶ, Ταρκυνίου, Σερουίου Τυλλίου, καὶ Ταρκυνίου Λευκίου τοῦ Ταρκυνίου, τούτων τῶν ἑπτὰ ἔργα τε καὶ πράξεις περιέχει.
첫 번째 권은 일겁 명의 왕, 곧 로물루스, 누마 폼필리우스, 안쿠스 호스티리우스와 누마의 후손이며 마르키우스라고도 불리는 또 다른 안쿠스, 타르퀴니우스, 세르비우스 툴리우스, 그리고 타르퀴니우스의 아들 타르퀴니우스 루키우스의 업적과 행적을 담고 있다.
ὧν ὁ πρῶτος κτίστης τε Ῥώμης καὶ οἰκιστὴς γεγονώς, ἄρξας τε πατρικῶς μᾶλλον ἢ τυραννικῶς, ὅμως ἐσφάγη, ἢ ὡς ἄλλοι φασίν, ἠφανίσθη.
이들 중 첫 번째 왕은 로마의 건설자이자 이주 개척자가 되었고, 찬탈자라기보다는 아버지처럼 다스렸으나, 그럼에도 불구하고 살해당했거나 혹은 다른 이들이 말하듯 사라졌다.
ὁ δὲ δεύτερος οὐδὲν ἧττον βεβασιλευκώς, εἰ μὴ καὶ μᾶλλον, τὸν ἑαυτοῦ βίον ἐτελεύτησε ζήσας ὁ δὲ τρίτος ἐκεραυνώθη.
두 번째 왕은 못지않게, 어쩌면 그 이상으로 나라를 다스리고 삶을 마쳤다. 세 번째 왕은 벼락을 맞았다.
νόσῳ δὲ τὸν βίον ὁ τέταρτος ὑπεξῆλθεν.
네 번째 왕은 병으로 세상을 떠났다.
ὁ δὲ πέμπτος ὑπὸ ποιμένων ἐσφάγη, καὶ ὁ ἕκτος ὁμοίως σφαγῇ κατέστρεψε τὸν βίον.
다섯 번째 왕은 목자들에게 살해당했고, 여섯 번째 왕 역시 살해되어 생을 마감했다.
ὁ δὲ ἕβδομος καὶ τῆς πόλεως καὶ τῆς βασιλείας παρανομῶν ἐξηλάθη·
일곱 번째 왕은 불법을 저질러 도시와 왕위 모두에서 쫓겨났다.
ἐξ οὗ τῆς βασιλείας καταλυθείσης εἰς τοὺς ὑπάτους τὰ τῆς ἀρχῆς μετετέθη. "
그의 왕위가 폐지됨으로써 지배권은 집정관들에게로 이전되었다.
§3"ἡ δὲ τὸν πατέρα φυλάξασα ἀποδημοῦντα ὑπισχνεῖται Τατίῳ προδώσειν τὸ φρούριον. "
그녀는 아버지가 여행을 떠나 부재중인 기회를 노려, 타티우스에게 요새를 넘겨주기로 약속한다.
§4"κελεύσαντος δὲ Τατίου τὸν χρυσὸν ἐς τὴν παῖδα ἐλίθαζον, ἔστε τιτρωσκομένη κατεχώσθη. "
타티우스가 명령하자 그들은 그 처녀에게 황금을 던졌고, 그녀는 부상을 입고 파묻혔다.
§5"ὅτι τὸν πόλεμον τὸν πρὸς Ῥωμύλον Τατίου αἱ Ῥωμαίων γυναῖκες καὶ Σαβίνων θυγατέρες διῄ τησαν, αὐταὶ τῷ χάρακι τῶν γονέων προσελθοῦσαι, χεῖράς τε προτείνουσαι, καὶ βρέφη τὰ ἤδη σφίσιν ἐκ τῶν ἀνδρῶν γενόμενα ἐπιδεικνύουσαι, καὶ τοῖς ἀνδράσι μαρτυροῦσαι μηδὲν ὑβριστικὸν ἐς αὐτὰς ἁμαρτεῖν.
로물루스에 맞선 타티우스의 전쟁을, 로마인들의 아내이자 사비니인들의 딸들인 그녀들이 친정의 진영으로 직접 찾아가, 두 손을 내밀고 이미 남편들과의 사이에서 태어난 아기들을 보여주며, 남편들이 자신들에게 아무런 모욕적인 잘못을 저지르지 않았음을 증언하여 중재했다는 것.
ἐδέοντό τε λαβεῖν τινὰ οἶκτον τοὺς Σαβίνους σφῶν τε αὐτῶν καὶ κηδεστῶν καὶ ἐκγόνων καὶ θυγατέρων, καὶ φείσασθαι συγγενοῦς καὶ μιαροῦ πολέμου, ἢ πρώτας ἀνελεῖν αἳ τὴν αἰτίαν ἔχουσι τοῦ πολέμου.
그리고 그녀들은 사비니인들에게 자신들과 인척, 자손, 그리고 딸들에 대해 자비를 베풀어 줄 것을 애원하며, 친족 간의 더러운 전쟁을 그만두거나, 아니면 전쟁의 원인이 된 자신들을 먼저 죽여달라고 청했다.
οἱ δὲ τῶν τε παρόντων ἀπορίᾳ καὶ οἴκτῳ τῶν γυναικῶν, συγγιγνώσκοντες ἤδη μὴ καθʼ ὕβριν εἰργάσθαι ταῦτα Ρωμαίους ἀλλʼ ὑπὸ χρείας, ἐς τὰς διαλλαγὰς ἐνεδίδουν.
그들은 눈앞의 곤경과 여인들에 대한 동정심으로, 로마인들이 이 일을 모욕이 아니라 필요에 의해 저지른 것임을 인정하고 화해에 응했다.
καὶ συνελθόντες Ῥωμύλος τε καὶ Τάτιος ἐς τὴν ἐξ ἐκείνου ἱερὰν γενομένην ὁδὸν ἐπὶ τοῖσδε συνέβησαν, βασιλεύειν μὲν ἄμφω, Τάτιόν τε καὶ Ῥωμύλον, Σαβίνους δὲ τοὺς τότε τῷ Τατίῳ συστρατεύσαντας, καὶ εἴ τινες ἄλλοι τῶν Σαβίνων ἐθέλοιεν, ἐς τὸ Ῥωμαίων μετοικίζεσθαι ἐπʼ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ. "
그리고 로물루스와 타티우스는 회동하여 그 이후로 신성한 길이라 불리게 된 곳에서 다음의 조건으로 합의했다. 즉 타티우스와 로물루스 양쪽 모두가 통치하며, 당시 타티우스와 함께 참전했던 사비니인들과 그 밖에 원하는 다른 사비니인들은 대등하고 동등한 조건으로 로마인들의 거처로 이주한다는 것이다.
§6"ὁ δὲ στρατηγὸς αἰσθόμενος παρʼ ἰδιοξένων ἐξήγγειλεν Ὁστιλίῳ. "
장군은 사적인 손님들로부터 소식을 알아차리고 호스티리우스에게 보고했다.
§7"οἱ δὲ ἐβλασφήμουν αὐτὸν ὡς κακῶς ἐπὶ τρισὶν ἀνδράσι τὰ πάντα θέμενον. "
사람들은 그가 세 사람에게 모든 것을 무모하게 걸었다고 그를 비난했다.
§8"συμβάσεις ποιεῖν ἐφʼ οἷς ἂν Γάβιοι δικαιῶσιν. "
가비이인들이 정당하다고 인정하는 조건으로 합의를 맺는 것.
§9"ὠνεῖται τὰ τρία βιβλία τῆς τιμῆς τῶν ἐννέα. "
아홉 권 값으로 그 세 권의 책을 산다.
§10"ὁ δὲ Ὁράτιος λελωβημένος ἦν τὰ σκέλη, ὑπατείας τε οὐκ ἔτυχεν οὔτε ἐν πολέμῳ οὔτε ἐν εἰρήνῃ διὰ τὴν ἀχρηστίαν τῶν ποδῶν. "
호라티우스는 다리를 절었으며, 다리를 쓸 수 없었기 때문에 전쟁 때나 평화 때나 집정관 직을 얻지 못했다.
§11"οἱ ὕπατοι τὰ ὅρκια προύτεινον, καὶ ἐς πάντα ἔφασαν ἐνδώσειν μᾶλλον ἢ Ταρκύνιον προσήσεσθαι. "
집정관들은 맹세를 제시하며, 타르퀴니우스를 받아들이기보다는 차라리 다른 모든 것에 굴복하겠다고 말했다.
§12"ὅτι Ταρκύνιος Σαβίνους κατὰ Ῥωμαίων ἠρέθιζε.
타르퀴니우스가 사비니인들을 부추겨 로마인들에게 대항하게 했다는 것.
Κλαύδιος δέ, ἀνὴρ Σαβῖνος ἐκ Ῥηγίλλου πόλεως δυνατός, οὐκ εἴα τοὺς Σαβίνους παρασπονδεῖν, ἕως κρινόμενος ἐπὶ τῷδε ἔφυγεν ἐς Ῥώμην μετὰ συγγενῶν καὶ φίλων καὶ δούλων πεντακισχιλίων.
그러나 레길룸 시 출신의 유력한 사비니인인 클라우디우스는 사비니인들이 조약을 어기는 것을 허용하지 않았고, 결국 이 일로 재판을 받게 되자 친척과 친구들, 그리고 오천 명의 노예와 함께 로마로 망명했다.
οἷς πᾶσι Ῥωμαῖοι χώραν ἐς οἰκίας ἔδοσαν καὶ γῆν ἐς γεωργίαν, καὶ πολίτας ἔθεντο.
로마인들은 그들 모두에게 집을 지을 터와 농사지을 땅을 주었고, 그들을 시민으로 삼았다.
τὸν δὲ Κλαύδιον καὶ ἐς τὸ βουλευτήριον κατέλεξαν, ἀποδεικνύμενον ἔργα λαμπρὰ κατὰ τῶν Σαβίνων·
그리고 클라우디우스를 원로원에 등록시켰는데, 그는 사비니인들을 상대로 눈부신 공적을 보여주었기 때문이다.
καὶ φυλὴν ἐπώνυμον αὐτοῦ κατέστησαν. "
또한 그의 이름을 딴 부족을 창설했다.
§13"Λατῖνοι ἔνσπονδοι Ῥωμαίοις ὄντες ἐστράτευον ἐπʼ αὐτούς οἱ δὲ Λατῖνοι ἐγκλήματα εἰς Ῥωμαίους ἐποιοῦντο τήν τε πάρεσιν αὐτῶν τὴν ἐπὶ σφᾶς ὄντας ἐνσπόνδους καὶ συγγενεῖς. "
로마인들과 동맹 관계에 있던 라티니인들이 그들을 향해 군사를 일으켰다. 라티니인들은 로마인들을 상대로 불만을 제기했는데, 그것은 동맹이자 혈적인 자신들을 방치한 그들의 무시 때문이었다.