§9.4.1τὸ μὲν γὰρ τῶν Ῥωμαίων στρατόπεδον ἐξιέναι μὲν πρὸς μάχην οὐκ ἐθάρρει τῷ δεδιέναι τοὺς τῶν πολεμίων ἱππεῖς, §9.4.2ἔμενε δʼ ἐν τῇ παρεμβολῇ τετολμηκότως, σαφῶς εἰδὸς ἀβλαβῆ τὴν ἵππον αὐτοῖς ἐσομένην, ὑφʼ ἧς ἐν ταῖς μάχαις ἡττᾶτο.
왜냐하면 로마 군대는 적의 기병들을 두려워했기 때문에 전투를 하러 나설 엄두를 내지 못했으나, 전투에서 자신들을 패배시켰던 바로 그 기병이 자신들에게는 무해할 것임을 명백히 알고 있었기에, 진영 안에 단호히 머물러 있었다.
§9.4.3οἵ τε Καρχηδόνιοι πάλιν εὐλόγως οὔτε στρατοπεδεύσαντες μετὰ τῆς ἵππου μένειν ἐδύναντο πλείω χρόνον διὰ τὸ τὰ μὲν ἐν τῇ παρακειμένῃ χώρᾳ χορτάσματα πάντα κατεφθαρκέναι τοὺς Ῥωμαίους αὐτοῦ τούτου χάριν, τοῖς δὲ νώτοις οὐκ ἐφικτὸν εἶναι τοσαύτῃ μὲν ἵππῳ, τοσούτοις δʼ ὑποζυγίοις κατανύσαι χόρτον ἢ κριθὰς κομίζοντας ἐκ μακροῦ διαστήματος·
한편 카르타고인들 역시 당연하게도 기병과 함께 진을 친 채 오랫동안 머무를 수는 없었으니, 이는 로마인들이 바로 이 목적을 위해 인근 지역의 모든 사료를 철저히 파괴해 버렸기 때문이고, 또한 그처럼 많은 말과 그처럼 많은 역축을 위해 먼 거리에서부터 등에 실어 사료나 보리를 운반하여 공급하는 것이 불가능했기 때문이다.
§9.4.4οὔτε μὴν ἄνευ τῶν ἱππέων παραστρατοπεδεύσαντες ἐθάρρουν πολιορκεῖν χάρακα καὶ τάφρον προβεβλημένους τοὺς ὑπεναντίους, πρὸς οὓς καὶ τὸν ἐξ ἴσου κίνδυνον αὐτοῖς ἀμφίδοξον εἶναι συνέβαινε χωρὶς τῶν ἱππέων.
또한 방어벽과 참호를 앞에 둘러치고 있는 적들을 상대로 기병 없이 부근에 진을 치고서 포위 공격을 감행할 엄두도 내지 못했으니, 기병이 없다면 대등한 위험을 무릅쓰는 전투라 할지라도 그들에게는 그 승패가 불확실해지기 때문이었다.
§9.4.5ἔτι δὲ πρὸς τούτοις ἠγωνίων καὶ τοὺς ἐπικαθισταμένους ὑπάτους μὴ παραγενηθέντες ἐπιστρατοπεδεύσαιεν καὶ πολλὴν ἀπορίαν σφίσι παραστήσαιεν, ἀφελόμενοι τὴν τῶν χορηγιῶν ἐπάρκειαν.
게다가 이에 더하여, 후방에 임해 있는 집정관들이 도착하여 자신들을 향해 진을 치고, 물자 보급을 차단함으로써 자신들을 커다란 곤경에 빠뜨리지 않을까 전전긍긍하고 있었다.
§9.4.6ἐξ ὧν συλλογιζόμενος Ἀννίβας ἀδύνατον ὑπάρχον τὸ διὰ τῆς ἐκ χειρὸς βίας λῦσαι τὴν πολιορκίαν, ἐπʼ ἄλλης ἐγένετο γνώμης.
한니발은 이러한 사정들을 종합하여, 직접적인 무력으로 포위를 풀게 만드는 것은 불가능하다고 판단하고 다른 방책으로 눈을 돌렸다.
§9.4.7ὑπέλαβε γάρ, εἰ λαθραίαν ποιησάμενος τὴν πορείαν αἰφνιδίως ἐπιφανείη τοῖς κατὰ τὴν Ῥώμην τόποις, ἴσως μὲν ἂν καὶ περὶ τὴν πόλιν ἀνύσασθαί τι τῶν χρησίμων, ἐκπλήξας τῷ παραδόξῳ τοὺς ἐνοικοῦντας·
즉, 만일 은밀히 행군하여 로마 인근 지역에 갑자기 나타난다면, 뜻밖의 사태로 주민들을 공황 상태에 빠뜨려 어쩌면 도성 자체를 상대로도 어떤 유리한 성과를 거둘 수 있을지도 모른다고 생각했던 것이다.
§9.4.8εἰ δὲ μὴ τοῦτο, τούς γε περὶ τὸν Ἄππιον ἀναγκάσειν ἢ λύειν τὴν πολιορκίαν, σπεύδοντας τῇ πατρίδι βοηθεῖν, ἢ διαιροῦντας τὴν δύναμιν εὐκαταγωνίστους ὑπάρξειν καὶ τοὺς βοηθοῦντας καὶ τοὺς ἀπολειπομένους αὐτῶν.
설령 그렇게 되지는 않더라도, 조국을 구하기 위해 서두르는 아피우스 일행의 군대로 하여금 포위를 풀게 만들거나, 혹은 군사력을 분할하게 만들어 원조하러 가는 자들과 뒤에 남겨진 자들 모두를 손쉽게 격파할 수 있게 되리라 생각했던 것이다.