§9.3.1Ἀννίβας δὲ κύκλῳ περιλαμβάνων τὸν χάρακα τοῦ Ἀππίου τὸ μὲν πρῶτον ἠκροβολίζετο καὶ κατεπείραζε, βουλόμενος ἐκκαλεῖσθαι πρὸς μάχην·
한니발은 아피우스의 방벽을 둥글게 포위하면서 처음에는 소규모 접전을 벌이며 시험해 보았는데, 이는 전투로 유인해 내고자 했기 때문이다.
§9.3.2οὐδενὸς δὲ συνυπακούοντος τέλος ἐγίνετο πολιορκίᾳ παραπλήσιον τὸ συμβαῖνον, τῶν μὲν ἱππέων ἐπιφερομένων ταῖς ἴλαις καὶ μετὰ κραυγῆς εἰσακοντιζόντων εἰς τὴν παρεμβολήν, τῶν δὲ πεζῶν κατὰ σπείρας προσπιπτόντων καὶ διασπᾶν τὸ χαράκωμα πειρωμένων.
그러나 아무도 응하지 않자 마침내 일어나는 상황은 포위 공격과 매우 유사해졌으니, 기병들은 대대별로 달려들어 함성을 지르며 진영 안으로 투창을 던졌고, 보병들은 보병 중대별로 돌격하여 방벽을 허물어뜨리려고 시도했다.
§9.3.3οὐ μὴν ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ἐδύνατο κινῆσαι τοὺς Ῥωμαίους ἐκ τῆς ὑποκειμένης προθέσεως, ἀλλὰ τοῖς μὲν εὐζώνοις ἀπετρίβοντο τοὺς προσπίπτοντας πρὸς τὸν χάρακα, τοῖς δὲ βαρέσι τῶν ὅπλων ἀσφαλιζόμενοι τὴν ἐπιφορὰν τῶν βελῶν ἔμενον ἐν τάξει κατὰ τὰς σημαίας.
그럼에도 불구하고 그는 로마인들을 목전의 방침에서 흔들어 놓을 수 없었으니, 그들은 가벼운 무장을 한 병사들로 방벽에 돌격해 오는 자들을 격퇴했고, 무거운 무장으로 투창의 공격을 막아 내며 군기 아래 대열을 유지한 채 머물렀다.
§9.3.4Ἀννίβας δὲ δυσαρεστούμενος τοῖς ὅλοις διὰ τὸ μήτε παραπεσεῖν εἰς τὴν πόλιν δύνασθαι μήτʼ ἐκκαλεῖσθαι τοὺς Ῥωμαίους, ἐβουλεύετο περὶ τῶν ἐνεστώτων τί χρὴ ποιεῖν.
한니발은 도시 안으로 들어갈 수도 없고 로마인들을 유인해 낼 수도 없었기에 전반적인 상황에 불만을 품고, 목전의 사태에 대해 무엇을 해야 할지 궁리했다.
§9.3.5ἐμοὶ δʼ οὐ μόνοις ἂν δοκεῖ Καρχηδονίοις τὰ τότε συμβαίνοντα παρέχειν ἀπορίαν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων τοῖς πυθομένοις.
나에게는 당시 일어나고 있던 일이 카르타고인들뿐만 아니라 이를 전해 들은 다른 모든 사람들에게도 난처함을 안겨 주었으리라 생각된다.
§9.3.6τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀπιστήσαι πῶς Ῥωμαῖοι, πολλαῖς μὲν ἡττημένοι μάχαις ὑπὸ Καρχηδονίων, οὐ τολμῶντες δὲ κατὰ πρόσωπον ἔτι συγκαθίστασθαι τοῖς ὑπεναντίοις, ὅμως οὔτʼ εἴκειν οἷοί τʼ ἦσαν οὔτʼ ἐκχωρεῖν τῶν ὑπαίθρων;
카르타고인들에게 여러 차례 전투에서 패배하여 더 이상 적들과 정면으로 대치할 엄두도 내지 못하던 로마인들이, 그럼에도 불구하고 굴복하지도 않고 야외에서 물러나지도 않았던 방식을 두고 누가 의아해하지 않겠는가?
§9.3.7καὶ τὸν μὲν πρὸ τοῦ χρόνον ἀντιπαρῆγον μόνον ἀεὶ ταῖς ὑπωρείαις, τότε δὲ καθίσαντες εἰς τὰ πεδία καὶ τὸν ἐπιφανέστατον τόπον τῆς Ἰταλίας ἐπολιόρκουν τὴν ἰσχυροτάτην πόλιν, κύκλῳ προσμαχομένων αὐτοῖς τῶν πολεμίων, πρὸς οὓς οὐδʼ ἐπινοήσαντες οἷοί τʼ ἦσαν ἀντοφθαλμεῖν·
또한 그 이전 시기에는 늘 산기슭을 따라 평행하게 이동하기만 하던 그들이, 그때는 평원에, 그것도 이탈리아에서 가장 저명한 장소에 진을 치고서 가장 강력한 도시를 포위하고 있었는데, 자신들이 대항해 볼 생각조차 할 수 없었던 적들이 주위에서 그들을 공격하고 있는 와중이었기 때문이다.
§9.3.8καρχηδόνιοί τʼ, ἀδιαλείπτως νικῶντες ταῖς μάχαις, οὐχ ἧττον ἐνίοις καιροῖς ἐδυσχρηστοῦντο τῶν ἡττωμένων.
그리고 카르타고인들 역시 전투에서는 끊임없이 승리하고 있었음에도, 몇몇 시기에는 패배자들 못지않게 곤경에 처해 있었다.
§9.3.9δοκεῖ δέ μοι παραίτιον τοῦτο γεγονέναι τῆς ἑκατέρων προαιρέσεως, τὸ παρʼ ἀμφοῖν συντεθεωρῆσθαι διότι τὸ παρʼ Ἀννίβου σύνταγμα τῶν ἱππέων αἴτιον ἦν καὶ τοῦ νικᾶν τοὺς Καρχηδονίους καὶ τοῦ λείπεσθαι τοὺς Ῥωμαίους.
그리고 양측이 이러한 방침을 취하게 된 원인은, 한니발 측의 기병 부대가 카르타고인들에게는 승리의 원인이었고 로마인들에게는 패배의 원인이었다는 점을 양측 모두가 간파하고 있었기 때문이라고 생각된다.
§9.3.10διόπερ αἵ τε τῶν ἡττωμένων στρατοπέδων ἀντιπαραγωγαὶ μετὰ τὰς μάχας εὐθέως κατὰ λόγον ἐγίνοντο· διὰ γὰρ τόπων τοιούτων ἀντιπαρῆγον ἐν οἷς οὐδὲν ἔμελλε βλάψειν αὐτοὺς τὸ τῶν ὑπεναντίων ἱππικόν.
그렇기에 패배한 군대들이 전투 직후에 평행하게 이동했던 것도 당연한 이치에 따른 것이었으니, 그들은 적의 기병이 자신들에게 아무런 해도 끼치지 못할 장소들을 통과해 평행하게 이동했기 때문이다.
§9.3.11τά τε περὶ τὴν Καπύην τότε συμβαίνοντʼ εἰκότως ἑκατέροις ἀπήντα.
그리고 당시 카푸아 주변에서 일어나고 있던 일 역시 양측 모두에게 자연스럽게 닥쳐온 결과였다。