§9.37.1οὐ μὴν ἀλλʼ εἰρήσθω μέν μοι ταῦτα, κρινέσθω δὲ παρὰ τοῖς φιλοτιμότερον διακειμένοις ἐκτὸς εἶναι τῶν ἐνεστώτων.
그렇기는 하지만, 이 일들은 내가 말해 둔 것으로 해 두고, 현재의 사안들에서 벗어나 있다고 판단하려는 호전적인 성향의 사람들에게는 그렇게 판단되도록 내버려 둡시다.
ἐπὶ δὲ τὸ συνέχον, ὡς οὗτοί φασιν, ἐπάνιμεν.
다만 그들이 말하는 핵심적인 부분으로 돌아가도록 합시다.
§9.37.2τοῦτο δʼ ἦν, εἰ μὲν ὡμοίωται τὰ πράγματα νῦν καὶ καθʼ οὓς καιροὺς ἐποιεῖσθε τὴν πρὸς τούτους συμμαχίαν, διότι δεῖ μένειν καὶ τὴν ὑμετέραν αἵρεσιν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων· ταῦτα γὰρ ἐν ἀρχαῖς εἶναι·
그리고 그 점이란, 만일 현재의 정세가 당신들이 이들과 동맹을 맺었던 그 시절의 정세와 유사하다면, 당신들의 선택 또한 기존의 전제 위에 머물러 있어야 한다는 것이니, 왜냐하면 이것이 최초의 원칙들이었기 때문입니다.
§9.37.3εἰ δʼ ὁλοσχερῶς ἠλλοίωται, διότι δίκαιόν ἐστι καὶ νῦν ὑμᾶς ἐξ ἀκεραίου βουλεύεσθαι περὶ τῶν παρακελευομένων.
그러나 만일 정세가 완전히 바뀌어 버렸다면, 이제 당신들이 권고받고 있는 일들에 대해 백지상태에서 새로이 논의하는 것이 마땅하다는 것입니다.
§9.37.4ἐρωτῶ τοιγαροῦν ὑμᾶς, ὦ Κλεόνικε καὶ Χλαινέα, τίνας ἔχοντες συμμάχους τότε παρεκαλεῖτε τούτους εἰς τὴν κοινοπραγίαν;
그러므로 나는 당신들, 클레오니코스와 클라이네아스에게 묻겠습니다. 당시 당신들은 어떤 동맹국들을 거느리고 이들을 공동 행동으로 끌어들였습니까?
ἆρʼ οὐ πάντας Ἕλληνας;
모든 그리스인들이 아니었습니까?
§9.37.5τίσι δὲ νῦν κοινωνεῖτε τῶν ἐλπίδων, ἢ πρὸς ποίαν παρακαλεῖτε τούτους συμμαχίαν;
그리고 지금 당신들은 누구와 희망을 나누고 있으며, 이들을 어떤 동맹으로 초청하고 있습니까?
§9.37.6ἆρʼ οὐ πρὸς τὴν τῶν βαρβάρων;
야만인의 동맹이 아닙니까?
ὅμοιά γε δοκεῖ τὰ πράγμαθʼ ὑμῖν ὑπάρχειν νῦν καὶ πρότερον, ἀλλʼ οὐ τἀναντία·
당신들에게는 현재의 정세와 과거의 정세가 정반대가 아니라 서로 비슷해 보이는 모양입니다!
§9.37.7τότε μὲν γὰρ ὑπὲρ ἡγεμονίας καὶ δόξης ἐφιλοτιμεῖσθε πρὸς Ἀχαιοὺς καὶ Μακεδόνας ὁμοφύλους καὶ τὸν τούτων ἡγεμόνα Φίλιππον· νῦν δὲ περὶ δουλείας ἐνίσταται πόλεμος τοῖς Ἕλλησι πρὸς ἀλλοφύλους ἀνθρώπους,
그도 그럴 것이, 당시에는 같은 민족인 아카이아인과 마케도니아인, 그리고 그들의 지도자 필리포스를 상대로 패권과 명예를 다투었으나, 이제 그리스인들 앞에는 이민족 사람들을 상대하는, 예속을 둘러싼 전쟁이 들이닥쳐 있기 때문입니다.
§9.37.8οὓς ὑμεῖς δοκεῖτε μὲν ἐπισπᾶσθαι κατὰ Φιλίππου, λελήθατε δὲ κατὰ σφῶν αὐτῶν ἐπεσπασμένοι καὶ κατὰ πάσης Ἑλλάδος.
당신들은 그들을 필리포스에 맞서기 위해 끌어들인다고 생각하지만, 실상은 자신들뿐만 아니라 온 그리스를 겨냥하여 그들을 불러들이고 있음을 깨닫지 못하고 있습니다.
§9.37.9ὥσπερ γὰρ οἱ κατὰ τὰς πολεμικὰς περιστάσεις βαρυτέρας ἐπαγόμενοι φυλακὰς εἰς τὰς πόλεις τῆς αὑτῶν δυνάμεως χάριν τῆς ἀσφαλείας ἅμα τὸν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ἀπωθοῦνται φόβον καὶ ποιοῦσιν ὑποχειρίους σφᾶς αὐτοὺς ταῖς τῶν φίλων ἐξουσίαις, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν Αἰτωλοὶ διανοοῦνται.
전쟁의 위기 상황에서 안전을 위해 자신들의 군사력보다 더 강력한 수비대를 도시 안으로 끌어들이는 자들이, 적에 대한 공포를 물리침과 동시에 자신들을 아군의 권력 아래에 굴복시키는 것과 마찬가지로, 지금 아이톨리아인들도 똑같은 방식으로 생각하고 있습니다.
§9.37.10βουλόμενοι γὰρ περιγενέσθαι Φιλίππου καὶ ταπεινῶσαι Μακεδόνας, λελήθασιν αὑτοῖς ἐπισπασάμενοι τηλικοῦτο νέφος ἀπὸ τῆς ἑσπέρας, ὃ κατὰ μὲν τὸ παρὸν ἴσως πρώτοις ἐπισκοτήσει Μακεδόσι, κατὰ δὲ τὸ συνεχὲς πᾶσιν ἔσται τοῖς Ἕλλησι μεγάλων κακῶν αἴτιον.
그들은 필리포스를 이기고 마케도니아인들을 굴복시키기를 원하는 나머지, 자신들도 모르게 서쪽으로부터 이토록 큰 암운을 끌어들이고 있습니다. 그것은 지금 당장은 아마도 마케도니아인들을 가장 먼저 뒤덮을 것이나, 결국에는 모든 그리스인들에게 커다란 재앙의 원인이 될 것입니다.