§9.27.1καὶ θαυμαζόντων, ἐπὶ τοσοῦτον ἡμῖν εἰρήσθω.
그리고 사람들이 경탄하는 것에 관해서는, 우리 측에서의 언급은 이 정도로 해두자.
ἡ δὲ τῶν Ἀκραγαντίνων πόλις οὐ μόνον κατὰ τὰ προειρημένα διαφέρει τῶν πλείστων πόλεων, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν ὀχυρότητα, καὶ μάλιστα κατὰ τὸ κάλλος καὶ τὴν κατασκευήν.
그러나 아크라가스인들의 도시는 앞서 말한 점들에서 대부분의 도시들과 다를 뿐만 아니라, 요새화의 견고함에 있어서도, 그리고 무엇보다도 그 아름다움과 건축적 구조에 있어서도 남다르다.
§9.27.2ἔκτισται μὲν γὰρ ἀπὸ θαλάττης ἐν ὀκτωκαίδεκα σταδίοις, ὥστε μηδενὸς ἀμοίρους εἶναι τῶν ἐκ ταύτης χρησίμων·
왜냐하면 이 도시는 바다로부터 18스타디온 떨어어진 곳에 세워져 있어, 바다로부터 오는 유익한 것들을 조금도 누리지 못하는 일이 없기 때문이다.
§9.27.3ὁ δὲ περίβολος αὐτῆς καὶ φύσει καὶ κατασκευῇ διαφερόντως ἠσφάλισται.
그 성곽 둘레는 자연적으로나 인공적 구조물로나 남달리 튼튼하게 지켜지고 있다.
§9.27.4κεῖται γὰρ τὸ τεῖχος ἐπὶ πέτρας ἀκροτόμου καὶ περιρρῶγος, ᾗ μὲν αὐτοφυοῦς, ᾗ δὲ χειροποιήτου, περιέχεται δὲ ποταμοῖς·
성벽은 깎아지른 듯 솟아 있고 사방이 갈라진 바위 위에 놓여 있는데, 일부분은 자연적인 것이고 일부분은 인공적인 것이며, 여러 강들로 둘러싸여 있다.
§9.27.5ῥεῖ γὰρ αὐτῆς παρὰ μὲν τὴν νότιον πλευρὰν ὁ συνώνυμος τῇ πόλει, παρὰ δὲ τὴν ἐπὶ τὰς δύσεις καὶ τὸν λίβα τετραμμένην ὁ προσαγορευόμενος Ὕψας.
즉, 그 남쪽 면을 따라서는 도시와 이름이 같은 강이 흐르고, 서쪽 및 남서풍이 불어오는 방향으로 향한 면을 따라서는 힙사스라고 불리는 강이 흐른다.
§9.27.6ἡ δʼ ἄκρα τῆς πόλεως ὑπέρκειται κατʼ αὐτὰς τὰς θερινὰς ἀνατολάς, κατὰ μὲν τὴν ἔξωθεν ἐπιφάνειαν ἀπροσίτῳ φάραγγι περιεχομένη, κατὰ δὲ τὴν ἐντὸς μίαν ἔχουσα πρόσοδον ἐκ τῆς πόλεως.
도시의 요새는 마침 하지의 일출 방향에 솟아 있는데, 외곽의 표면 쪽에서는 접근할 수 없는 협곡으로 둘러싸여 있고, 내부 쪽에서는 도시로부터 이어지는 단 하나의 진입로만을 가지고 있다.
§9.27.7ἐπὶ δὲ τῆς κορυφῆς Ἀθηνᾶς ἱερὸν ἔκτισται καὶ Διὸς Ἀταβυρίου, καθάπερ καὶ παρὰ Ῥοδίοις·
그 정상에는 아테나의 신전과 제우스 아타비리우스의 신전이 세워져 있는데, 이는 로도스인들의 경우와 마찬가지이다.
§9.27.8τοῦ γὰρ Ἀκράγαντος ὑπὸ Ῥοδίων ἀπῳκισμένης, εἰκότως ὁ θεὸς οὗτος τὴν αὐτὴν ἔχει προσηγορίαν ἣν καὶ παρὰ τοῖς Ῥοδίοις.
왜냐하면 아크라가스는 로도스인들에 의해 개척된 식민도시였으므로, 당연히 이 신은 로도스인들에게서와 동일한 명칭을 가지기 때문이다.
§9.27.9κεκόσμηται δὲ καὶ τἄλλα μεγαλοπρεπῶς ἡ πόλις ναοῖς καὶ στοαῖς.
그 도시는 다른 면에서도 신전들과 주랑들로 웅장하게 장식되어 있다.
καὶ μὴν ὁ τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου νεὼς παντέλειαν μὲν οὐκ εἴληφε, κατὰ δὲ τὴν ἐπιβολὴν καὶ τὸ μέγεθος οὐδʼ ὁποίου τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα δοκεῖ λείπεσθαι.
참으로 올림피아 제우스의 신전은 비록 완전히 완공되지는 못했으나, 그 계획과 규모에 있어서 그리스에 있는 어떤 신전에도 뒤지지 않는 것으로 보인다.
§9.27.10Πολύβιος δὲ τὸν ποταμὸν καὶ τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς χώρας ὠνομάσθαι Ἀκράγης διὰ τὸ εὔγεων.
폴리비오스는 그 강과 도시가 땅이 비옥하다는 이유로 아크라게스라는 지역 이름에서 유래하여 명명되었다고 말한다.
Ἀγάθυρνα, πόλις Σικελίας, ὡς Πολύβιος ἀνάτῃ.
아가티르나, 시칠리아의 도시, 폴리비오스가 제9권에서 언급한 바와 같다.
§9.27.11ὁ δὲ Μάρκος δοὺς πίστεις ὑπὲρ ἀσφαλείας ἔπεισεν ἐκχωρεῖν εἰς Ἰταλίαν, ἐφʼ ᾧ λαμβάνοντας μέτρημα παρὰ τῶν Ῥηγίνων πορθεῖν τὴν Βρεττιανήν, κυρίους ὄντας ὧν ἂν ἐκ τῆς πολεμίας ὠφεληθῶσι.
마르쿠스는 안전을 보장하겠다는 약속을 준 뒤, 이탈리아로 철수하도록 그들을 설득했는데, 그 조건은 레기움인들로부터 식량을 지급받으면서 브레티아 지방을 약탈하고, 적국으로부터 얻는 모든 전리품의 소유권을 그들이 갖는다는 것이었다.