§9.17.1Ἄρατος ὁ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγὸς ἐπιβαλόμενος πραξικοπεῖν τὴν τῶν Κυναιθέων πόλιν, συνετάξατο πρὸς τοὺς ἐκ τῆς πόλεως αὐτῷ συνεργοῦντας ἡμέραν, ἐν ᾗ τὸν μὲν Ἄρατον ἔδει νυκτὸς παραγενηθέντα πρὸς τὸν ἀπὸ Κυναίθης ῥέοντα ποταμὸν ὡς ἐπὶ πρεπίου μένειν ἐνσχολάσαντα μετὰ τῆς δυνάμεως,
아카이아인의 장군 아라투스는 키나이타인들의 도시를 기습하기로 계획하고, 도시 내부에서 자신과 협력하는 자들과 날짜를 약속했다. 그날 아라투스는 밤에 키나이타에서 흘러나오는 강가에 도착하여, 몸을 숨겨 대기하기 위해 군대와 함께 머물며 시간을 보내야 했다.
§9.17.2τοὺς δʼ ἔνδοθεν περὶ μέσον ἡμέρας, ὅτε λάβοιεν τὸν καιρόν, ἕνα μὲν αὑτῶν μεθʼ ἡσυχίας ἐν ἱματίῳ διὰ τῆς πύλης ἐκπέμψαι, καὶ κελεῦσαι προελθόντα στῆναι πρὸ τῆς πόλεως ἐπὶ τὸν συνταχθέντα τάφον,
한편, 성 안의 자들은 정오 무렵 기회를 잡았을 때, 그들 중 한 명을 외투를 입힌 채 조용히 성문 밖으로 내보내고, 그에게 앞으로 나아가 도시 앞에 있는 미리 약속된 무덤 위에 서 있도록 명령하기로 되어 있었다.
§9.17.3τοὺς δὲ λοιποὺς προσενεγκεῖν τὰς χεῖρας τοῖς ἄρχουσι, κοιμωμένοις κατὰ μέσον ἡμέρας, τοῖς εἰθισμένοις τηρεῖν τὴν πύλην.
그리고 나머지 자들은 정오 무렵에 잠을 자고 있는, 평소 성문을 지키던 지휘관들을 습격하기로 되어 있었다.
§9.17.4γενομένου δὲ τούτου σπουδῇ καταταχεῖν τοὺς Ἀχαιοὺς ἐκ τῆς ἐνέδρας ἔδει πρὸς τὴν πύλην.
이 일이 이루어지면, 아카이아인들은 매복지에서 성문을 향해 신속하게 돌격해야 했다.
§9.17.5τούτων δὲ διατεταγμένων καὶ τοῦ καιροῦ συνάψαντος, ὁ μὲν Ἄρατος ἧκε καὶ κρυφθεὶς κατὰ τὸν ποταμὸν ἔμενε τηρῶν τὸ σύνθημα·
이 일들이 정해지고 약속된 시간이 다가오자, 아라투스는 도착하여 강가에 몸을 숨긴 채 신호를 기다리며 머물렀다.
§9.17.6περὶ δὲ πέμπτην ὥραν ἔχων τις πρόβατα μαλακὰ τῶν εἰθισμένων περὶ πόλιν τρέφειν, δεηθεὶς ἐκ τοῦ καιροῦ πυθέσθαι τι τοῦ ποιμένος βιωτικόν, ἐξῆλθε διὰ τῆς πύλης ἐν ἱματίῳ καὶ στὰς ἐπὶ τὸν αὐτὸν τάφον περιεβλέπετο τὸν ποιμένα.
그러나 제5시경, 도시 주변에서 양을 치는 습관이 있는 사람들 중 한 명으로서 고운 양들을 소유하고 있던 어떤 사람이, 급한 사정으로 목동에게 일상의 일에 관해 물어볼 일이 생겨 외투를 입고 성문 밖으로 나와, 바로 그 무덤 위에 서서 목동을 찾으려고 주위를 둘러보았다.
§9.17.7οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄρατον ἀποδεδόσθαι σφίσι τὸ σύνθημα νομίσαντες σπουδῇ πρὸς τὴν πόλιν ἐφέροντο πάντες.
그러자 아라투스의 부하들은 자신들에게 신호가 보내진 것으로 생각하고, 모두가 신속하게 도시를 향해 돌진했다.
§9.17.8ταχὺ δὲ τῆς πύλης κλεισθείσης ὑπὸ τῶν ἐφεστώτων διὰ τὸ μηδέπω μηδὲν ὑπὸ τῶν ἔνδον ἡτοιμάσθαι, συνέβη μὴ μόνον τῆς πράξεως ἀποτυχεῖν τοὺς περὶ τὸν Ἄρατον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκ τῆς πόλεως συμπράττουσιν αἰτίους γενέσθαι τῶν μεγίστων συμπτωμάτων·
하지만 성 안의 자들에 의해 아직 아무런 준비가 되지 않았던 탓에 보초들에 의해 성문이 재빨리 닫혔고, 결국 아라투스의 일행이 작전에 실패했을 뿐만 아니라, 도시 안의 협력자들에게도 가장 큰 재앙을 초래하는 원인이 되었다.
καταφανεῖς γὰρ γενόμενοι παραχρῆμα προβληθέντες ἀπέθανον.
그들의 모의가 탄로나 즉시 연행되어 처형당했기 때문이다.
§9.17.9τί οὖν εἴποι τις ἂν τῆς περιπετείας αἴτιον γεγονέναι;
그렇다면 이 불행한 반전의 원인은 무엇이었다고 말할 수 있겠는가?
τὸ ποιήσασθαι τὸν στρατηγὸν ἁπλοῦν τὸ σύνθημα, νέον ἀκμὴν ὄντα καὶ τῆς τῶν διπλῶν συνθημάτων καὶ παρασυνθημάτων ἀκριβείας ἄπειρον.
그것은 장군이 신호를 너무 단순하게 만든 탓이었으니, 그는 아직 젊었고 이중 신호와 보조 신호의 정밀함에 대해 미숙했기 때문이다.
§9.17.10οὕτως αἱ πολεμικαὶ πράξεις ἐν μικρῷ τὸ διαφέρον ἔχουσι τῆς ἐφʼ ἑκάτερα ῥοπῆς τῶν ἐκβαινόντων.
이처럼 전쟁에서의 작전은 결과가 어느 쪽으로 기울어질 것인가에 대한 결정적인 차이를 아주 미미한 일 속에 담고 있는 것이다.