§9.16.1τοιοῦτοι πάντες.
［달의 성질은］ 모두 이러하다.
ᾗ καὶ τὸν ποιητὴν ἄν τις ἐπαινέσειε, διότι παρεισάγει τὸν Ὀδυσσέα, τὸν ἡγεμονικώτατον ἄνδρα, τεκμαιρόμενον ἐκ τῶν ἄστρων οὐ μόνον τὰ κατὰ τοὺς πλοῦς, ἀλλὰ καὶ τὰ περὶ τὰς ἐν τῇ γῇ πράξεις.
그러므로 가장 뛰어난 지도자인 오디세우스가 별들을 보고 항해에 관한 일뿐만 아니라 육지에서의 행동에 관한 일까지 추측하는 모습으로 그를 등장시킨 것에 대해, 시인을 찬사할 수도 있을 것이다.
§9.16.2ἱκανὰ γὰρ καὶ τὰ παρὰ δόξαν γινόμενα μὴ δυνάμενα τυγχάνειν προνοίας ἀκριβοῦς εἰς τὸ πολλὴν ἀπορίαν παρασκευάζειν καὶ πολλάκις,
왜냐하면 정확한 예견이 불가능하여 예상치 못하게 일어나는 일들만으로도 자주 커다란 난관을 초래하기에 충분하기 때문이다.
§9.16.3οἷον ὄμβρων καὶ ποταμῶν ἐπιφοραὶ καὶ πάγων ὑπερβολαὶ καὶ χιόνες, ἔτι δʼ ὁ καπνώδης καὶ συννεφὴς ἀὴρ καὶ τἄλλα τὰ παραπλήσια τούτοις.
예컨대 폭우나 강의 급격한 범람, 극심한 추위와 폭설, 나아가 안개 끼고 흐린 대기 및 이와 유사한 다른 것들이 그러하다.
§9.16.4εἰ δὲ καὶ περὶ ὧν δυνατόν ἐστι προϊδέσθαι, καὶ τούτων ὀλιγωρήσομεν, πῶς οὐκ εἰκότως ἐν τοῖς πλείστοις ἀποτευξόμεθα διʼ αὑτούς;
하지만 미리 예견할 수 있는 일들에 대해서마저 우리가 소홀히 한다면, 대부분의 경우에 우리 자신의 잘못으로 인해 실패하게 되는 것은 당연하지 않겠는가?
§9.16.5διόπερ οὐκ ἀφροντιστητέον οὐδενὸς τῶν προειρημένων, ἵνα μὴ τοιούτοις ἀλογήμασι περιπίπτωμεν οἵοις φασὶ περιπεσεῖν ἑτέρους τε πλείους καὶ τοὺς νῦν ὑφʼ ἡμῶν λέγεσθαι μέλλοντας ὑποδείγματος χάριν.
그러므로 앞서 언급한 일들 중 어느 하나라도 소홀히 해서는 안 된다. 이는 다른 많은 이들이나, 예증을 위해 이제 우리가 언급하려는 이들이 빠졌다고 전해지는 것과 같은 무분별한 오류에 우리 자신이 빠지지 않도록 하기 위함이다.