§8.34.1ἤδη δʼ ἐντελεῖς αὐτοῦ συνεσταμένου τὰς πρὸς τὴν πολιορκίαν παρασκευάς, παραπεσούσης ἐκ Μεταποντίου βοηθείας εἰς τὴν ἄκραν κατὰ θάλατταν, βραχύ τι ταῖς ψυχαῖς ἀναθαρρήσαντες οἱ Ῥωμαῖοι νυκτὸς ἐπέθεντο τοῖς ἔργοις, καὶ πάσας διέφθειραν τὰς τῶν ἔργων καὶ μηχανημάτων κατασκευάς. §8.34.2οὗ γενομένου τὸ μὲν πολιορκεῖν τὴν ἄκραν Ἀννίβας ἀπέγνω, τῆς δὲ τοῦ τείχους κατασκευῆς ἤδη τετελειωμένης, ἁθροίσας τοὺς Ταραντίνους ἀπεδείκνυε διότι κυριώτατόν ἐστι πρὸς τοὺς ἐνεστῶτας καιροὺς τὸ τῆς θαλάττης ἀντιλαμβάνεσθαι. §8.34.3κρατούσης γὰρ τῆς ἄκρας τῶν κατὰ τὸν εἴσπλουν τόπων, ὡς ἐπάνω προεῖπον, οἱ μὲν Ταραντῖνοι τὸ παράπαν οὐκ ἠδύναντο χρῆσθαι ταῖς ναυσὶν οὐδʼ ἐκπλεῖν ἐκ τοῦ λιμένος, τοῖς δὲ Ῥωμαίοις κατὰ θάλατταν ἀσφαλῶς παρεκομίζετο τὰ πρὸς τὴν χρείαν· §8.34.4οὗ συμβαίνοντος οὐδέποτε δυνατὸν ἦν βεβαίως ἐλευθερωθῆναι τὴν πόλιν. §8.34.5ἃ συνορῶν ὁ Ἀννίβας ἐδίδασκε τοὺς Ταραντίνους ὡς, ἐὰν ἀποκλεισθῶσι τῆς κατὰ θάλατταν ἐλπίδος οἱ τὴν ἄκραν τηροῦντες, παρὰ πόδας αὐτοὶ διʼ αὑτῶν εἴξαντες λείψουσι ταύτην καὶ παραδώσουσι τὸν τόπον. §8.34.6ὧν ἀκούοντες οἱ Ταραντῖνοι τοῖς μὲν λεγομένοις συγκατετίθεντο· ὅπως δʼ ἂν γένοιτο τοῦτο κατὰ τὸ παρόν, οὐδαμῶς ἐδύναντο συννοῆσαι, πλὴν εἰ παρὰ Καρχηδονίων ἐπιφανείη στόλος·
한니발이 이미 공성을 위한 준비를 완벽히 마쳤을 때, 메타폰티온으로부터의 원군이 해로를 통해 아크로폴리스에 도착하자, 로마인들은 마음속에 약간의 용기를 되찾고 밤중에 공성 구축물들을 습격하여, 구축물과 공성 무기의 모든 설비를 파괴했다. 이 일이 일어나자 한니발은 아크로폴리스를 포위 공격하려던 계획을 단념했으나, 성벽 건설은 이미 완료되었으므로 타란툼인들을 한데 모아 현재의 당면한 상황에서 가장 중요한 것은 해상권을 장악하는 것이라고 설명했다. 왜냐하면 앞서 내가 말한 바와 같이, 아크로폴리스가 항구 진입로 주변의 지역들을 지배하고 있었기에, 타란툼인들은 배를 전혀 사용할 수 없었고 항구 밖으로 출항할 수도 없었던 반면, 로마인들에게는 필요한 물자가 해로를 통해 안전하게 운송되고 있었기 때문이다. 이러한 일이 지속되는 한, 도시가 확실하게 해방되는 것은 결코 불가능한 일이었다. 이를 꿰뚫어 본 한니발은 타란툼인들에게, 만약 요새를 지키는 자들이 바다를 통한 보급의 희망을 차단당한다면, 그들은 머지않아 스스로 굴복하여 요새를 버리고 그 장소를 넘겨줄 것이라고 가르쳐 주었다. 이 말을 듣고 타란툼인들은 그 설명에 동의했으나, 현재 상황에서 이것이 어떻게 가능할지는 카르타고로부터 함대가 나타나지 않는 한 전혀 알아차릴 수 없었다.
τοῦτο δʼ ἦν κατὰ τοὺς τότε καιροὺς ἀδύνατον. §8.34.7διόπερ ἠδυνάτουν συμβαλεῖν ἐπὶ τί φερόμενος Ἀννίβας τοὺς περὶ τούτων πρὸς σφᾶς ποιεῖται λόγους. §8.34.8φήσαντος δʼ αὐτοῦ φανερὸν εἶναι χωρὶς Καρχηδονίων αὐτοὺς διʼ αὑτῶν ὅσον ἤδη κρατῆσαι τῆς θαλάττης, μᾶλλοι ἐκπλαγεῖς ἦσαν, οὐ δυνάμενοι τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ συμβαλεῖν. §8.34.9ὁ δὲ συνεωρακὼς τὴν πλατεῖαν εὐδιακόσμητον οὖσαν τὴν ὑπάρχουσαν μὲν ἐντὸς τοῦ διατειχίσματος, φέρουσαν δὲ παρὰ τὸ διατείχισμʼ ἐκ τοῦ λιμένος εἰς τὴν ἔξω θάλατταν, ταύτῃ διενοεῖτο τὰς ναῦς ἐκ τοῦ λιμένος εἰς τὴν νότιον ὑπερβιβάζειν πλευράν. §8.34.10διόπερ ἅμα τῷ τὴν ἐπίνοιαν ἐπιδεῖξαι τοῖς Ταραντίνοις οὐ μόνον συγκατέθεντο τοῖς λεγομένοις, ἀλλὰ καὶ διαφερόντως ἐθαύμασαν τὸν ἄνδρα, καὶ διέλαβον ὡς οὐδὲν ἂν περιγένοιτο τῆς ἀγχινοίας τῆς ἐκείνου καὶ τόλμης. §8.34.11ταχὺ δὲ πορείων ὑποτρόχων κατασκευασθέντων, ἅμα τῷ λόγῳ τοὔργον εἰλήφει συντέλειαν, ἅτε προθυμίας καὶ πολυχειρίας ὁμοῦ τῇ προθέσει συνεργούσης. §8.34.12οἱ μὲν οὖν Ταραντῖνοι τοῦτον τὸν τρόπον ὑπερνεωλκήσαντες τὰς νῆας εἰς τὴν ἔξω θάλατταν, ἐπολιόρκουν ἀσφαλῶς τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας, ἀφῃρημένοι τὰς ἔξωθεν αὐτῶν ἐπικουρίας. §8.34.13Ἀννίβας δὲ φυλακὴν ἀπολιπὼν τῆς πόλεως ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως, καὶ παρεγένετο τριταῖος ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς χάρακα, καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ χειμῶνος ἐνταῦθα διατρίβων ἔμενε κατὰ χώραν.
그러나 당시의 상황에서 그것은 불가능한 일이었다. 그렇기에 그들은 한니발이 무슨 의도를 품고 자신들에게 이러한 말을 하는지 짐작할 수 없었다. 하지만 카르타고인들 없이 그들 스스로의 힘으로 당장이라도 바다를 장악할 수 있음이 자명하다고 그가 말하자, 그들은 더욱 놀라며 그의 속내를 헤아리지 못했다. 그러나 그는 장벽 내측에 존재하며 장벽을 따라 항구로부터 외해로 통하는, 잘 정돈된 넓은 길이 있음을 간파하고 있었고, 이 길을 통해 배들을 항구로부터 남쪽 외해 쪽으로 육로로 이동시키려고 계획했다. 그리하여 그가 이 구상을 타란툼인들에게 보여주자마자, 그들은 그의 말에 동의했을 뿐만 아니라 그 남자를 각별히 경탄해 마지않았으며, 그의 기지와 대담함을 넘어설 수 있는 것은 아무것도 없다고 생각했다. 이내 바퀴가 달린 운송 도구들이 제작되었고, 말이 떨어짐과 동시에 실행이 완성에 이르렀으니, 열의와 수많은 일손이 계획에 힘을 보탰기 때문이었다. 이리하여 타란툼인들은 이러한 방식으로 배들을 끌어올려 외해로 보냈고, 요새의 적들이 외부로부터 지원을 받지 못하게 차단한 뒤 안전하게 그들을 포위 공격했다. 한니발은 도시에 수비대를 남겨두고 군대와 함께 철수하여 셋째 날에 원래의 진영에 도달했으며, 겨울의 남은 기간을 그곳에서 보내며 그 자리에 머물렀다.
[ξοδ.
[우르비누스
υρβ.
사본
φολ.
114엽
114 εχτρ.
끝,
εχξ.
고대
αντ.
발췌록,
π.
구
202. ]
202쪽.]