Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §8.33.1-8.33.10

타란툼 요새 봉쇄선 완성과 진지 구축

1311개 구절 중 593번째 · 그리스어

요약

한니발은 로마군이 점령한 아크로폴리스를 차단하기 위해 목책, 참호, 성벽으로 이루어진 견고한 방어선을 건설하여 타란툼의 안전을 확보한다. 이후 그는 스파르타의 유래를 지닌 교외의 강가에 진을 치고 아크로폴리스 함락을 도모한다.

§8.33.1τότε μὲν οὖν Ἀννίβας προβαλόμενος ἀσφαλῶς τὸν χάρακα τὴν ἡσυχίαν ἔσχε, τῆς ἐπιβολῆς αὐτῷ κατὰ νοῦν κεχωρηκυίας. §8.33.2τοὺς μὲν γὰρ ὑπεναντίους συγκλείσας ἠνάγκασε μένειν ἐντὸς τοῦ τείχους, δεδιότας οὐ μόνον περὶ σφῶν, ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς ἄκρας, §8.33.3τοῖς δὲ πολιτικοῖς τοιοῦτο παρέστησε θάρσος ὥστε καὶ χωρὶς τῶν Καρχηδονίων ἱκανοὺς αὑτοὺς ὑπολαμβάνειν ἔσεσθαι τοῖς Ῥωμαίοις. §8.33.4μετὰ δὲ ταῦτα μικρὸν ἀπὸ τοῦ χάρακος ἀποστήσας ὡς πρὸς τὴν πόλιν, τάφρον ἐποίει παράλληλον τῷ χάρακι καὶ τῷ τῆς ἄκρας τείχει· §8.33.5παρʼ ἣν ἐκ μεταβολῆς ἐπὶ τὸ πρὸς τῇ πόλει χεῖλος τοῦ χοὸς ἀνασωρευομένου, προσέτι δὲ καὶ χάρακος ἐπʼ αὐτῆς τεθέντος, οὐ πολὺ καταδεεστέραν τείχους συνέβαινε τὴν ἀσφάλειαν ἐξ αὐτῆς ἀποτελεῖσθαι. §8.33.6παρὰ δὲ ταύτην ἐντὸς ἔτι πρὸς τὴν πόλιν ἀπολιπὼν σύμμετρον διάστημα τεῖχος ἐπεβάλετο κατασκευάζειν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Σωτείρας ἕως εἰς τὴν Βαθεῖαν προσαγορευομένην, §8.33.7ὥστε καὶ χωρὶς ἀνδρῶν τὰς διʼ αὐτῶν τῶν κατασκευασμάτων ὀχυρότητας ἱκανὰς εἶναι τοῖς Ταραντίνοις τὴν ἀσφάλειαν παρασκευάζειν. §8.33.8ἀπολιπὼν δὲ τοὺς ἱκανοὺς καὶ τοὺς ἐπιτηδείους πρὸς τὴν τῆς πόλεως φυλακὴν καὶ τὴν τοῦ τείχους παρεφεδρεύοντας ἱππεῖς κατεστρατοπέδευσε, περὶ τετταράκοντα σταδίους ἀποσχὼν τῆς πόλεως, παρὰ τὸν ποταμὸν τὸν παρὰ μέν τισι Γαλαῖσον, παρὰ δὲ τοῖς πλείστοις προσαγορευόμενον Εὐρώταν, ὃς ἔχει τὴν ἐπωνυμίαν ταύτην ἀπὸ τῆς τοῦ παρὰ Λακεδαίμονα ῥέοντος Εὐρώτα. §8.33.9πολλὰ δὲ τοιαῦτα κατὰ τὴν χώραν καὶ κατὰ τὴν πόλιν ὑπάρχει τοῖς Ταραντίνοις διὰ τὸ καὶ τὴν ἀποικίαν καὶ τὴν συγγένειαν ὁμολογουμένην αὐτοῖς εἶναι πρὸς Λακεδαιμονίους. §8.33.10ταχὺ δὲ τοῦ τείχους λαμβάνοντας τὴν συντέλειαν διά τε τὴν τῶν Ταραντίνων σπουδὴν καὶ προθυμίαν καὶ τὴν τῶν Καρχηδονίων συνεργίαν, μετὰ ταῦτα διενοήθη καὶ τὴν ἄκραν ἐξελεῖν Ἀννίβας.
그리하여 그때 한니발은 안전하게 목책을 전방에 설치한 뒤에 사태를 관망했는데, 그의 계획이 의도한 대로 진행되었기 때문이었다. 왜냐하면 그는 한편으로 적들을 성벽 안에 가둠으로써 그들이 스스로뿐만 아니라 아크로폴리스에 대해서도 두려워하며 그 안에 머물 수밖에 없게 만들었고, 다른 한편으로 시민들에게 카르타고인들이 없더라도 자신들이 로마인들을 상대하기에 충분하다고 여길 정도의 용기를 불어넣어 주었기 때문이다. 이 일이 있은 후, 그는 목책에서 도시 쪽으로 약간의 거리를 두고서, 목책 및 아크로폴리스의 성벽과 평행하게 참호를 팠다. 그 참호 옆의 도시 쪽 가장자리에 파낸 흙이 쌓이고 그 위에 더하여 목책까지 설치되자, 그로 인해 얻어지는 안전함은 성벽에 비해 거의 뒤지지 않는 결과를 낳았다. 이 방어선 옆의 도시 내측으로 다시 적절한 간격을 남겨두고서 그는 성벽을 건설하는 일에 착수하여, 소테이라 거리에서부터 바테이아라 불리는 거리에 이르기까지 공사를 진행했다. 그리하여 병사들이 없더라도 이 구조물들 자체의 견고함만으로도 타란툼인들에게 안전을 보장하기에 충분하게 되었다. 한니발은 도시와 성벽의 수비를 위해 충분하고 적합한 자들을 남겨두고 지원부대로 대기하는 기병들을 남겨둔 뒤, 도시에서 약 40스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤는데, 그곳은 어떤 이들에게는 갈라이소스라 불리고 대부분의 사람들에게는 에우로타스라 불리는 강변이었다. 이 강은 라케다이몬 옆을 흐르는 에우로타스 강에서 그 이름을 딴 것이다. 타란툼인들에게는 그들의 식민 역사와 라케다이몬인들과의 친족 관계가 공인된 사실이었기 때문에, 그들의 영토와 도시 곳곳에는 이와 같은 것들이 많이 존재하고 있었다. 타란툼인들의 열성과 자발성, 그리고 카르타고인들의 협력 덕분에 성벽이 신속하게 완공되자, 이어서 한니발은 아크로폴리스까지 함락하기로 마음먹었다.

어휘·문법 주석

  1. 8.33.3τοῖς Ῥωμαίοις — 이 여격은 형용사 ἱκανός(충분한, 대적할 수 있는)에 걸리는 것으로, 부정사 ὑ포λαμβάνειν의 주어 대격인 αὑτούς 및 그 보어절 내의 부정사 ἔσεσθαι에 의미상 걸려 있다. '자신들이 로마인들을 상대하기에 충분하다'는 구조를 나타낸다.
  2. 8.33.5τοῦ χοὸς ἀνασωρευομένου — τοῦ χοὸς ἀνασωρευομένου 및 뒤이어 나오는 χάρακος ... τεθέντος, 모두 속격독립분사구문으로, 주절의 비인칭 동사 συνέβαινε에 대한 부대상황이나 이유를 나타낸다. 또한 ἐκ μεταβολῆς는 '(일련의 작업의) 결과로서, 대신에'를 뜻하는 부사적 관용 표현이다.
  3. 8.33.6τῆς Σωτείρας ἕως εἰς τὴν Βαθεῖαν — 여성 명사인 고유명사 Σωτείρας Βαθεῖαν 문맥상 타란툼의 '거리'(여성 명사 ὁδός) 또는 '성문'(여성 명사 πύλη)을 가리키므로 모두 여성형을 취하고 있다. 여기서는 여성 명사의 생략이 상정된다.
  4. 8.33.10τοῦ τείχους λαμβάνοντας τὴν συντέλειαν — 대격 복수형 분사인 λαμβάνοντας는 문법상 속격인 τοῦ τείχους, 불일치한다. 본래는 속격독립분사 λαμβάνοντος('성벽이 완공에 이르면서')가 되어야 할 자리이나, 사본 전승상의 혼란이거나 '그들이 성벽의 완공을 신속히 추진하면서'라는 대격 주어의 함의를 반영한 대격독립분사일 가능성이 있다. 해석상으로는 성벽이 신속하게 완공되는 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §8.33.1-8.33.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.33.1-8.33.10

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.