§8.24.1ὅτι οἱ Ταραντῖνοι διὰ τὸ τῆς εὐδαιμονίας ὑπερήφανον ἐπεκαλέσαντο Πύρρον τὸν Ἠπειρώτην·
타렌툼인들이 번영에 따른 오만함 때문에 에페이로스인 피로스를 불러들였다는 것.
πᾶσα γὰρ ἐλευθερία μετʼ ἐξουσίας πολυχρονίου φύσιν ἔχει κόρον λαμβάνειν τῶν ὑποκειμένων, κἄπειτα ζητεῖ δεσπότην·
왜냐하면 오랜 권력을 동반한 모든 자유는 현재의 상황에 권태를 느끼는 본성이 있어, 그 후 지배자를 찾기 때문이다.
τυχοῦσά γε μὴν τούτου ταχὺ πάλιν μισεῖ διὰ τὸ μεγάλην φαίνεσθαι τὴν πρὸς τὸ χεῖρον μεταβολήν·
그러나 일단 지배자를 얻고 나면, 더 나쁜 쪽으로의 변화가 너무나 크게 느껴지기 때문에 곧 다시 그를 미워하게 된다.
ὃ καὶ τότε συνέβαινε τοῖς Ταραντίνοις. [εχξ. ϝατ. π. 374 μ. 27, 2 η. 23. πᾶσα — 26. μισεῖ ετιαμ ξοδ. υρβ. φολ. 114 εχτρ. μαργο. ]
당시 타렌툼인들에게 일어난 일이 바로 그러했다.
§8.24.2ὅτι πᾶν τὸ μέλλον κρεῖττον φαίνεται τοῦ παρόντος ὑπάρχειν. [εχξ. ϝατ. π. 375 μ. 27, 8 η. ]
모든 미래의 것은 현재의 것보다 더 나아 보인다는 것.
§8.24.3προσπεσόντων δὲ τούτων εἰς Τάραντα καὶ τοὺς Θουρίους, ἠγανάκτει τὰ πλήθη. [συιδας ϝ. Προσπεσόντων. ]
이 소식이 타렌툼과 투리오이에 전해지자 군중은 격분했다.
§8.24.4τὸ μὲν οὖν πρῶτον ὡς ἐπʼ ἐξοδείαν ὁρμήσαντες ἐκ τῆς πόλεως καὶ συνεγγίσαντες τῇ παρεμβολῇ τῶν Καρχηδονίων νυκτός, ἄλλοι μὲν συγκαθέντες εἴς τινα τόπον ὑλώδη παρὰ τὴν ὁδὸν ἔμειναν, ὁ δὲ Φιλήμενος καὶ Νίκων προσῆλθον πρὸς τὴν παρεμβολήν.
그리하여 처음에는 그들이 마치 약탈을 나가는 것처럼 도시에서 출발하여 밤중에 카르타고군의 진영에 가까이 접근했고, 다른 이들은 길가에 있는 우거진 숲속에 몸을 숨긴 채 머물렀으며, 필레메노스와 니콘은 진영으로 나아갔다.
§8.24.5τῶν δὲ φυλάκων ἐπιλαβομένων αὐτῶν, ἀνήγοντο πρὸς τὸν Ἀννίβαν, οὐδὲν εἰπόντες οὔτε πόθεν οὔτε τίνες ἦσαν, αὐτὸ δὲ μόνον τοῦτο δηλοῦντες ὅτι θέλουσι τῷ στρατηγῷ συμμῖξαι.
초병들이 그들을 붙잡자 그들은 한니발에게로 끌려갔는데, 자신들이 어디서 왔는지 무엇을 하는 자들인지 아무것도 말하지 않고 오직 장군을 만나고 싶다는 이 한 가지만을 밝혔다.
§8.24.6ταχὺ δὲ πρὸς τὸν Ἀννίβαν ἐπαναχθέντες ἔφασαν αὐτῷ κατʼ ἰδίαν βούλεσθαι διαλεχθῆναι.
곧 한니발 앞으로 인도된 그들은 단둘이 개인적으로 이야기하고 싶다고 말했다.
§8.24.7τοῦ δὲ καὶ λίαν ἑτοίμως προσδεξαμένου τὴν ἔντευξιν, ἀπελογίζοντο περί τε τῶν καθʼ αὑτοὺς καὶ περὶ τῶν κατὰ τὴν πατρίδα, πολλὰς καὶ ποικίλας ποιούμενοι κατηγορίας Ῥωμαίων, χάριν τοῦ μὴ δοκεῖν ἀλόγως ἐμβαίνειν εἰς τὴν ὑποκειμένην πρᾶξιν.
그가 아주 흔쾌히 회담을 받아들이자, 그들은 자신들의 처지와 조국의 상황을 설명하며 로마인들을 향해 다양하고 수많은 비난을 쏟아냈다. 이는 자신들이 목전의 계획에 아무런 이유 없이 착수하는 것처럼 보이지 않게 하려는 목적이었다.
§8.24.8τότε μὲν οὖν Ἀννίβας ἐπαινέσας καὶ τὴν ὁρμὴν αὐτῶν φιλανθρώπως ἀποδεξάμενος ἐξέπεμψε, συνταξάμενος παραγίνεσθαι καὶ συμμιγνύναι κατὰ τάχος αὑτῷ πάλιν.
당시 한니발은 그들을 칭찬하고 그들의 열의를 호의적으로 받아들여 돌려보냈으나, 조속히 다시 와서 자신과 만날 것을 약속했다.
§8.24.9κατὰ δὲ τὸ παρὸν ἐκέλευσε τὰ πρῶτα τῶν ἐξελασθέντων πρωῒ θρεμμάτων καὶ τοὺς ἅμα τούτοις ἄνδρας, ἐπειδὰν ἱκανὸν ἀπόσχωσι τῆς παρεμβολῆς, περιελασαμένους εὐθαρσῶς ἀπαλλάττεσθαι·
당장 그는 아침에 밖으로 몰아낸 가축들 중 첫 번째 가축들과 이들과 동행한 사람들에게, 진영에서 충분히 멀어지면 대담하게 가축들을 몰고 떠나라고 명령했다.
περὶ γὰρ τῆς ἀσφαλείας αὑτῷ μελήσειν.
안전에 대해서는 자신이 신경 쓸 것이기 때문이었다.
§8.24.10ἐποίει δὲ τοῦτο βουλόμενος αὑτῷ μὲν ἀναστροφὴν δοῦναι πρὸς τὸ πολυπραγμονῆσαι τὰ κατὰ τοὺς νεανίσκους, ἐκείνοις δὲ πίστιν παρασκευάζειν πρὸς τοὺς πολίτας ὡς ἀπὸ τοῦ κρατίστου ποιουμένοις τὰς ἐπὶ τὰς λῃστείας ἐξόδους.
그가 이렇게 한 것은, 자신에게는 젊은이들의 상황을 자세히 알아볼 수 있는 시간적 여유를 주기 위함이었고, 그들에게는 시민들 사이에서 자신들이 약탈을 위한 출격을 가장 훌륭한 방법으로 수행하고 있다는 신뢰를 얻게 하려는 목적이었다.
§8.24.11πραξάντων δὲ τῶν περὶ τὸν Νίκωνα τὸ παραγγελθέν, ὁ μὲν Ἀννίβας περιχαρὴς ἦν διὰ τὸ μόλις ἀφορμῆς ἐπειλῆφθαι πρὸς τὴν προκειμένην ἐπιβολήν,
니콘 일행이 지시받은 대로 실행하자, 한니발은 목전의 계획에 착수할 실마리를 드디어 잡았기 때문에 매우 기뻐했다.
§8.24.12οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλήμενον ἔτι μᾶλλον παρώρμηντο πρὸς τὴν πρᾶξιν διὰ τὸ καὶ τὴν ἔντευξιν ἀσφαλῶς γεγονέναι καὶ τὸν Ἀννίβαν ηὑρηκέναι πρόθυμον, ἔτι δὲ τὴν τῆς λείας δαψίλειαν ἱκανὴν αὐτοῖς πίστιν παρεσκευακέναι πρὸς τοὺς ἰδίους.
한편 필레메노스 일행은 회담이 안전하게 끝났고 한니발이 협조적임을 확인했을 뿐만 아니라, 전리품의 풍족함이 동포들 사이에서 그들에게 충분한 신용을 만들어 주었기 때문에 계획에 한층 더 고무되었다.
§8.24.13διότι τὰ μὲν ἀποδόμενοι, τὰ δʼ εὐωχούμενοι τῆς λείας, οὐ μόνον ἐπιστεύοντο παρὰ τοῖς Ταραντίνοις, ἀλλὰ καὶ ζηλωτὰς ἔσχον οὐκ ὀλίγους.
왜냐하면 전리품 중 일부는 팔고 일부로는 연회를 베풂으로써, 그들은 타렌툼인들 사이에서 신뢰를 얻었을 뿐만 아니라 적지 않은 추종자들까지 얻었기 때문이다.