§8.25.1μετὰ δὲ ταῦτα ποιησάμενοι δευτέραν ἔξοδον, καὶ παραπλησίως χειρίσαντες τὰ κατὰ μέρος, αὐτοί τε τοῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν ἔδοσαν πίστεις καὶ παρʼ ἐκείνων ἔλαβον ἐπὶ τούτοις,
이 일 후에 그들은 두 번째로 밖으로 나가 세부 사항을 마찬가지 방식으로 처리했으며, 자신들도 한니발 일행에게 서약을 주었고 그들로부터 다음과 같은 조건으로 서약을 받았다.
§8.25.2ἐφʼ ᾧ Ταραντίνους ἐλευθερώσειν καὶ μήτε φόρους πράξεσθαι κατὰ μηδένα τρόπον μήτʼ ἄλλο μηδὲν ἐπιτάξειν Ταραντίνοις Καρχηδονίους, τὰς δὲ τῶν Ῥωμαίων οἰκίας καὶ καταλύσεις, ἐπειδὰν κρατήσωσι τῆς πόλεως, ἐξεῖναι Καρχηδονίοις διαρπάζειν.
즉, 카르타고인들은 타렌툼인들을 자유롭게 해주고, 어떤 방식으로도 공세를 징수하지 않으며 다른 어떤 의무도 타렌툼인들에게 부과하지 않되, 그들이 도시를 장악했을 때 로마인들의 집과 처소는 카르타고인들이 약탈할 수 있게 한다는 것이었다.
§8.25.3ἐποιήσαντο δὲ καὶ σύνθημα τοῦ παραδέχεσθαι σφᾶς τοὺς φύλακας ἑτοίμως εἰς τὴν παρεμβολήν, ὅτʼ ἔλθοιεν.
그들은 또한 자신들이 갈 때 초병들이 기꺼이 자신들을 진영으로 받아들이도록 신호를 정했다.
§8.25.4ὧν γενομένων ἔλαβον ἐξουσίαν εἰς τὸ καὶ πλεονάκις συμμιγνύναι τοῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν, ποτὲ μὲν ὡς ἐπʼ ἐξοδείαν, ποτὲ δὲ πάλιν ὡς ἐπὶ κυνηγίαν ποιούμενοι τὰς ἐκ τῆς πόλεως ἐξόδους.
이 일들이 성사되자 그들은 때로는 약탈을 나가는 것처럼, 때로는 다시 사냥을 나가는 것처럼 도시에서 나가는 일을 반복하면서, 한니발 일행과 더 자주 만날 기회를 얻었다.
§8.25.5ταῦτα δὲ διαρμοσάμενοι πρὸς τὸ μέλλον, οἱ μὲν πλείους ἐπετήρουν τοὺς καιρούς, τὸν δὲ Φιλήμενον ἀπέταξαν ἐπὶ τὰς κυνηγίας·
이처럼 미래를 향한 준비를 마친 뒤, 대부분의 사람들은 기회를 엿보았고 필레메노스에게는 사냥 임무를 맡겼다.
§8.25.6διὰ γὰρ τὴν ὑπερβάλλουσαν ἐπὶ τοῦτο τὸ μέρος ἐπιθυμίαν ἦν ὑπὲρ αὐτοῦ διάληψις ὡς οὐδὲν προυργιαίτερον ποιουμένου κατὰ τὸν βίον τοῦ κυνηγετεῖν.
왜냐하면 이 분야에 대한 그의 대단한 열정 때문에, 일상생활에서 사냥하는 것보다 더 중요한 일은 그에게 없다는 평판이 있었기 때문이다.
§8.25.7διὸ τούτῳ μὲν ἐπέτρεψαν ἐξιδιάσασθαι διὰ τῶν ἁλισκομένων θηρίων πρῶτον μὲν τὸν ἐπὶ τῆς πόλεως τεταγμένον Γάιον Λίβιον, δεύτερον δὲ τοὺς φυλάττοντας τὸν πυλῶνα τὸν ὑπὸ τὰς Τημενίδας προσαγορευομένας πύλας.
그리하여 그들은 필레메노스에게 잡은 야생동물들을 이용해, 첫째로는 도시를 맡고 있던 로마인 지휘관 가이우스 리비우스를, 둘째로는 테메니데스문이라 불리는 문 밑의 쪽문을 지키는 자들을 포섭하도록 맡겼다.
§8.25.8ὃς παραλαβὼν τὴν πίστιν ταύτην, καὶ τὰ μὲν αὐτὸς κυνηγετῶν, τῶν δʼ ἑτοιμαζομένων αὐτῷ διʼ Ἀννίβου, συνεχῶς εἰσέφερε τῶν θηρίων, ὧν τὰ μὲν ἐδίδου τῷ Γαΐῳ, τὰ δὲ τοῖς ἐπὶ τοῦ πυλῶνος χάριν τοῦ τὴν ῥινοπύλην ἑτοίμως ἀνοίγειν αὐτῷ·
이 임무를 넘겨받은 그는 한편으로는 스스로 사냥하고, 다른 한편으로는 한니발을 통해 마련된 야생동물들을 이용해 끊임없이 사냥감을 들여왔는데, 그중 일부는 가이우스에게 주고 일부는 쪽문 수배들에게 주어 그가 올 때 쪽문을 쉽게 열어주게 만들었다.
§8.25.9τὸ γὰρ πλεῖον ἐποιεῖτο τὰς εἰσόδους καὶ τὰς ἐξόδους νυκτός, προφάσει μὲν χρώμενος τῷ φόβῳ τῶν πολεμίων, ἁρμοζόμενος δὲ πρὸς τὴν ὑποκειμένην πρόθεσιν.
왜냐하면 그는 적들에 대한 두려움을 핑계로 삼으면서도 본래의 목적에 부합하도록 주로 밤에 드나들었기 때문이다.
§8.25.10ἤδη δὲ κατεσκευασμένου τοιαύτην συνήθειαν τοῦ Φιλημένου πρὸς τοὺς ἐπὶ τῆς πύλης ὥστε μὴ διαπορεῖν τοὺς φυλάττοντας, ἀλλʼ ὁπότε προσεγγίσας τῷ τείχει προσσυρίξαι νυκτός, εὐθέως ἀνοίγεσθαι τὴν ῥινοπύλην αὐτῷ, §8.25.11τότε παρατηρήσαντες τὸν ἐπὶ τῆς πόλεως ἄρχοντα τῶν Ῥωμαίων, ἀφʼ ἡμέρας μέλλοντα γίνεσθαι μετὰ πλειόνων ἐν τῷ προσαγορευομένῳ Μουσείῳ σύνεγγυς τῆς ἀγορᾶς, ταύτην ἐτάξαντο τὴν ἡμέραν πρὸς τὸν Ἀννίβαν.
필레메노스가 이미 성문을 지키는 자들과 그러한 친밀한 관습을 만들어 두어, 초병들이 전혀 의심하지 않고 그가 밤에 성벽에 접근해 휘파람을 불기만 하면 즉시 그를 위해 쪽문이 열리게 되자, 그들은 도시를 맡고 있던 로마인 지휘관이 어느 날 저녁부터 많은 이들과 함께 광장 근처의 이른바 '무세이온'에 머물 예정임을 간파하고, 한니발과 약속하여 그날을 거사일로 정했다.