§7.9.1ὅρκος, ὃν ἔθετο Ἀννίβας ὁ στρατηγός, Μάγωνος, Μύρκανος, Βαρμόκαρος, καὶ πάντες γερουσιασταὶ Καρχηδονίων οἱ μετʼ αὐτοῦ καὶ πάντες Καρχηδόνιοι στρατευόμενοι μετʼ αὐτοῦ πρὸς Ξενοφάνη Κλεομάχου Ἀθηναῖον πρεσβευτήν, ὃν ἀπέστειλε πρὸς ἡμᾶς Φίλιππος ὁ βασιλεὺς Δημητρίου ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ Μακεδόνων καὶ τῶν συμμάχων,
장군 한니발, 마고, 미르칸, 바르모카르, 그리고 그와 함께 있는 카르타고의 모든 원로원 의원들과 그와 함께 종군하는 모든 카르타고인들이, 데메트리오스의 아들인 필리포스 왕이 자신과 마케도니아인들 및 동맹국들을 위해 우리에게 파견한, 클레오마코스의 아들인 아테네인 사절 크세노파네스에게 맺은 맹세.
§7.9.2ἐναντίον Διὸς καὶ Ἥρας καὶ Ἀπόλλωνος, ἐναντίον δαίμονος Καρχηδονίων καὶ Ἡρακλέους καὶ Ἰολάου, ἐναντίον Ἄρεως, Τρίτωνος, Ποσειδῶνος, ἐναντίον θεῶν τῶν συστρατευομένων καὶ Ἡλίου καὶ Σελήνης καὶ Γῆς, ἐναντίον ποταμῶν καὶ λιμένων καὶ ὑδάτων, §7.9.3ἐναντίον πάντων θεῶν ὅσοι κατέχουσι Καρχηδόνα, ἐναντίον θεῶν πάντων ὅσοι Μακεδονίαν καὶ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα κατέχουσιν, ἐναντίον θεῶν πάντων τῶν κατὰ στρατείαν, ὅσοι τινὲς ἐφεστήκασιν ἐπὶ τοῦδε τοῦ ὅρκου.
제우스와 헤라와 아폴론 앞에서, 카르타고인들의 수호신과 헤라클레스와 이올라오스 앞에서, 아레스와 트리톤과 포세이돈 앞에서, 함께 종군하는 신들과 태양과 달과 대지 앞에서, 강들과 항구들과 물들 앞에서, 카르타고를 다스리는 모든 신들 앞에서, 마케도니아와 나머지 그리스를 다스리는 모든 신들 앞에서, 이 맹세를 주관하는, 군사 활동에 관계된 모든 신들 앞에서.
§7.9.4Ἀννίβας ὁ στρατηγὸς εἶπε καὶ πάντες Καρχηδονίων γερουσιασταὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ καὶ πάντες Καρχηδόνιοι οἱ στρατευόμενοι μετʼ αὐτοῦ, ὃ ἂν δοκῇ ὑμῖν καὶ ἡμῖν, τὸν ὅρκον τοῦτον θέσθαι περὶ φιλίας καὶ εὐνοίας καλῆς, φίλους καὶ οἰκείους καὶ ἀδελφούς,
장군 한니발, 그리고 그와 함께 있는 카르타고의 모든 원로원 의원들과 그와 함께 종군하는 모든 카르타고인들은, 여러분과 우리에게 좋게 여겨지는 대로, 친구와 친족과 형제로서 아름다운 우호와 호의에 관한 이 맹세를 맺을 것을 선언했다.
§7.9.5ἐφʼ ᾧτʼ εἶναι σῳζομένους ὑπὸ βασιλέως Φιλίππου καὶ Μακεδόνων καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων, ὅσοι εἰσὶν αὐτῶν σύμμαχοι, κυρίους Καρχηδονίους καὶ Ἀννίβαν τὸν στρατηγὸν καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ καὶ τοὺς Καρχηδονίων ὑπάρχους, ὅσοι τοῖς αὐτοῖς νόμοις χρῶνται, καὶ Ἰτυκαίους, καὶ ὅσαι πόλεις καὶ ἔθνη Καρχηδονίων ὑπήκοα, καὶ τοὺς στρατιώτας καὶ τοὺς συμμάχους, §7.9.6καὶ πάσας πόλεις καὶ ἔθνη, πρὸς ἅ ἐστιν ἡμῖν ἥ τε φιλία τῶν ἐν Ἰταλίᾳ καὶ Κελτίᾳ καὶ ἐν τῇ Λιγυστίνῃ, καὶ πρὸς οὕστινας ἡμῖν ἂν γένηται φιλία καὶ συμμαχία ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ.
필리포스 왕과 마케도니아인들, 그리고 그들의 동맹국인 다른 그리스인들에 의해 보호를 받으면서, 카르타고인들과 장군 한니발, 그와 함께 있는 자들, 동일한 법률을 따르는 카르타고의 신민들, 우티카 사람들, 카르타고에 복속된 모든 도시들과 부족들, 그리고 군인들과 동맹국들이 자신들의 주권자로서 남는다는 조건하에, 그리고 이탈리아, 켈티아(갈리아), 리구스티네(리구리아)에서 우리와 우호 관계에 있는 모든 도시들과 부족들, 그리고 이 지역에서 우리와 우호 및 동맹 관계를 맺게 될 모든 이들에 대해서도 마찬가지이다.
§7.9.7ἔσται δὲ καὶ Φίλιππος ὁ βασιλεὺς καὶ Μακεδόνες καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων οἱ σύμμαχοι, σῳζόμενοι καὶ φυλαττόμενοι ὑπὸ Καρχηδονίων τῶν συστρατευομένων καὶ ὑπὸ Ἰτυκαίων καὶ ὑπὸ πασῶν πόλεων καὶ ἐθνῶν ὅσα ἐστὶ Καρχηδονίοις ὑπήκοα, καὶ συμμάχων καὶ στρατιωτῶν, καὶ ὑπὸ πάντων ἐθνῶν καὶ πόλεων ὅσα ἐστὶν ἐν Ἰταλίᾳ καὶ Κελτίᾳ καὶ Λιγυστίνῃ, καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων, ὅσοι ἂν γένωνται σύμμαχοι ἐν τοῖς κατʼ Ἰταλίαν τόποις τούτοις.
또한 필리포스 왕과 마케도니아인들, 그리고 다른 그리스인 동맹국들 역시, 함께 종군하는 카르타고인들과 우티카 사람들, 카르타고에 복속된 모든 도시들과 부족들, 동맹국들과 군인들, 그리고 이탈리아와 켈티아와 리구스티네에 있는 모든 부족들과 도시들, 그리고 이 이탈리아 지방에서 동맹국이 될 다른 모든 이들에 의해 보호받고 지켜질 것이다.
§7.9.8οὐκ ἐπιβουλεύσομεν ἀλλήλοις οὐδὲ λόχῳ χρησόμεθα ἐπʼ ἀλλήλοις, μετὰ πάσης δὲ προθυμίας καὶ εὐνοίας ἄνευ δόλου καὶ ἐπιβουλῆς ἐσόμεθα πολέμιοι τοῖς πρὸς Καρχηδονίους πολεμοῦσι χωρὶς βασιλέων καὶ πόλεων καὶ λιμένων, πρὸς οὓς ἡμῖν εἰσιν ὅρκοι καὶ φιλίαι.
우리는 서로 음모를 꾸미지 않고 서로 매복 공격을 행하지 않을 것이며, 온갖 열의와 호의를 다하여 기만과 음모 없이 카르타고인들과 전쟁을 벌이는 자들에게 적이 될 것이다. 단, 우리와 맹세 및 우호 관계를 맺고 있는 왕들과 도시들과 항구들은 제외한다.
§7.9.9ἐσόμεθα δὲ καὶ ἡμεῖς πολέμιοι τοῖς πολεμοῦσι πρὸς βασιλέα Φίλιππον χωρὶς βασιλέων καὶ πόλεων καὶ ἐθνῶν, πρὸς οὓς ἡμῖν εἰσιν ὅρκοι καὶ φιλίαι.
그리고 우리[카르타고 측] 역시 필리포스 왕과 전쟁을 벌이는 자들에게 적이 될 것이다. 단, 우리와 맹세 및 우호 관계를 맺고 있는 왕들과 도시들과 부족들은 제외한다.
§7.9.10ἔσεσθε δὲ καὶ ἡμῖν σύμμαχοι πρὸς τὸν πόλεμον, ὅς ἐστιν ἡμῖν πρὸς Ῥωμαίους, ἕως ἂν ἡμῖν καὶ ὑμῖν οἱ θεοὶ διδῶσι τὴν εὐημερίαν.
또한 여러분 역시 우리가 로마인들과 벌이고 있는 전쟁에 있어서, 신들이 우리와 여러분에게 번영을 주시는 한, 우리의 동맹국이 될 것이다.
§7.9.11βοηθήσετε δὲ ἡμῖν, ὡς ἂν χρεία ᾖ καὶ ὡς ἂν συμφωνήσωμεν.
그리고 여러분은 필요가 생기고 우리가 합의하는 바에 따라 우리를 지원할 것이다.
§7.9.12ποιησάντων δὲ τῶν θεῶν εὐημερίαν ἡμῖν κατὰ τὸν πόλεμον τὴν πρὸς Ῥωμαίους καὶ τοὺς συμμάχους αὐτῶν, ἂν ἀξιῶσι Ῥωμαῖοι συντίθεσθαι περὶ φιλίας, συνθησόμεθα, ὥστʼ εἶναι πρὸς ὑμᾶς τὴν αὐτὴν φιλίαν,
신들이 로마인들 및 그들의 동맹국들과의 전쟁에서 우리에게 번영을 주시고, 로마인들이 우호에 관해 평화 협정을 맺기를 요청해 올 경우, 우리는 여러분에 대해서도 동일한 우호 관계가 존재하게 하는 방식으로 협정을 맺을 것이다.
§7.9.13ἐφʼ ᾧτε μὴ ἐξεῖναι αὐτοῖς ἄρασθαι πρὸς ὑμᾶς μηδέποτε πόλεμον, μηδʼ εἶναι Ῥωμαίους κυρίους Κερκυραίων μηδʼ Ἀπολλωνιατῶν καὶ Ἐπιδαμνίων μηδὲ Φάρου μηδὲ Διμάλης καὶ Παρθίνων μηδʼ Ἀτιντανίας.
로마인들이 여러분을 상대로 결코 전쟁을 일으키는 것이 허용되지 않아야 하며, 로마인들이 케르키라, 아폴로니아, 에피담누스, 파로스, 디말레, 파르티노이, 아틴타니아의 주권자가 되어서는 안 된다는 조건하에.
§7.9.14ἀποδώσουσι δὲ καὶ Δημητρίῳ τῷ Φαρίῳ τοὺς οἰκείους πάντας, οἵ εἰσιν ἐν τῷ κοινῷ τῶν Ῥωμαίων.
또한 그들은 로마인들의 공공 관리 하에 있는 파로스의 데메트리오스의 친척들을 모두 돌려주어야 한다.
§7.9.15ἐὰν δὲ αἴρωνται Ῥωμαῖοι πρὸς ὑμᾶς πόλεμον ἢ πρὸς ἡμᾶς, βοηθήσομεν ἀλλήλοις εἰς τὸν πόλεμον, καθὼς ἂν ἑκατέροις ᾖ χρεία.
만일 로마인들이 여러분이나 우리를 상대로 전쟁을 일으킨다면, 우리는 서로 각각 필요한 바에 따라 그 전쟁에서 도울 것이다.
§7.9.16ὁμοίως δὲ καὶ ἐάν τινες ἄλλοι χωρὶς βασιλέων καὶ πόλεων καὶ ἐθνῶν, πρὸς ἃ ἡμῖν εἰσιν ὅρκοι καὶ φιλίαι.
우리와 맹세 및 우호 관계를 맺고 있는 왕들과 도시들과 부족들을 제외한 다른 누군가가 [전쟁을 일으킬] 경우에도 마찬가지이다.
§7.9.17ἐὰν δὲ δοκῇ ἡμῖν ἀφελεῖν ἢ προσθεῖναι πρὸς τόνδε τὸν ὅρκον, ἀφελοῦμεν ἢ προσθήσομεν ὡς ἂν ἡμῖν δοκῇ ἀμφοτέροις.
그리고 이 맹세에 대해 삭제하거나 추가하는 것이 우리에게 좋게 생각된다면, 우리 양측 모두에게 좋게 생각되는 대로 삭제하거나 추가할 것이다.
[ξοδ. υρβ. φολ. 96 εχξ. αντ. π.
¦Cod. Urb. fol. 96 exc. ant. p.
193. ]
193¦