§7.8.1τῷ παντὶ χρησιμώτερος.
훨씬 더 유익하기 때문이다.
Ἱέρων μὲν γὰρ πρῶτον μὲν διʼ αὑτοῦ κατεκτήσατο τὴν Συρακοσίων καὶ τῶν συμμάχων ἀρχήν, οὐ πλοῦτον, οὐ δόξαν, οὐχ ἕτερον οὐδὲν ἐκ τῆς τύχης ἕτοιμον παραλαβών.
왜냐하면 히에론은 첫째로, 부나 명성이나 그 밖에 운명으로부터 거저 주어진 그 어떤 것도 물려받지 않은 채, 스스로의 힘으로 시라쿠사 사람들과 동맹국들에 대한 지배권을 획득했기 때문이다.
§7.8.2καὶ μὴν οὐκ ἀποκτείνας, οὐ φυγαδεύσας, οὐ λυπήσας οὐδένα τῶν πολιτῶν, διʼ αὑτοῦ βασιλεὺς κατέστη τῶν Συρακοσίων, §7.8.3ὃ πάντων ἐστὶ παραδοξότατον, ἔτι δὲ τὸ μὴ μόνον κτήσασθαι τὴν ἀρχὴν οὕτως, ἀλλὰ καὶ διαφυλάξαι τὸν αὐτὸν τρόπον.
게다가 시민들 중 단 한 사람도 죽이거나 추방하거나 해치지 않고, 스스로의 힘으로 시라쿠사 사람들의 왕이 되었으니, 이는 모든 일 중에서 가장 놀라운 일이며, 게다가 지배권을 이처럼 획득했을 뿐만 아니라 동일한 방식으로 지켜냈다는 점 또한 그러하다.
§7.8.4ἔτη γὰρ πεντήκοντα καὶ τέτταρα βασιλεύσας διετήρησε μὲν τῇ πατρίδι τὴν εἰρήνην, διεφύλαξε δʼ αὑτῷ τὴν ἀρχὴν ἀνεπιβούλευτον, διέφυγε δὲ τὸν ταῖς ὑπεροχαῖς παρεπόμενον φθόνον·
왜냐하면 그는 54년 동안 왕으로 다스리면서 조국에는 평화를 유지해 주었고, 자신에게는 음모가 없는 지배권을 지켜냈으며, 탁월한 지위에 뒤따르는 시기를 피했기 때문이다.
§7.8.5ὅς γε πολλάκις ἐπιβαλόμενος ἀποθέσθαι τὴν δυναστείαν ἐκωλύθη κατὰ κοινὸν ὑπὸ τῶν πολιτῶν.
그는 실제로 여러 번 지배권을 내려놓으려 시도했으나, 시민들에 의해 공동으로 저지당했다.
§7.8.6εὐεργετικώτατος δὲ καὶ φιλοδοξότατος γενόμενος εἰς τοὺς Ἕλληνας μεγάλην μὲν αὑτῷ δόξαν, οὐ μικρὰν δὲ Συρακοσίοις εὔνοιαν παρὰ πᾶσιν ἀπέλιπε.
그리고 그리스인들에게 매우 혜택을 베풀고 명예를 귀하게 여겼기에, 그는 자신에게는 커다란 명성을, 시라쿠사 사람들에게는 모든 이들 사이에서 적지 않은 호의를 남겨주었다.
§7.8.7καὶ μὴν ἐν περιουσίᾳ καὶ τρυφῇ καὶ δαψιλείᾳ πλείστῃ διαγενόμενος ἔτη μὲν ἐβίωσε πλείω τῶν ἐνενήκοντα, διεφύλαξε δὲ τὰς αἰσθήσεις ἁπάσας, διετήρησε δὲ πάντα καὶ τὰ μέρη τοῦ σώματος ἀβλαβῆ.
게다가 매우 풍족하고 사치스럽고 넉넉한 형편 속에서 일생을 보냈음에도, 그는 90세가 넘도록 살았고, 모든 감각을 온전히 유지했으며, 몸의 모든 부위 역시 상하지 않고 건강하게 보존했다.
§7.8.8τοῦτο δέ μοι δοκεῖ σημεῖον οὐ μικρόν, ἀλλὰ παμμέγεθες εἶναι βίου σώφρονος.
이는 내게 절제 있는 삶의 작지 않은, 아니 매우 커다란 증거로 보인다.
[εχξ. πειρ. π.
¦p.
9. ] §7.8.9ὅτι Γέλων πλείω τῶν πεντήκοντα βιώσας ἐτῶν σκοπὸν προέθηκε κάλλιστον ἐν τῷ ζῆν, τὸ πειθαρχεῖν τῷ γεννήσαντι, καὶ μήτε πλοῦτον μήτε βασιλείας μέγεθος μήτʼ ἄλλο περὶ πλείονος ποιήσασθαι μηδὲν τῆς πρὸς τοὺς γονεῖς εὐνοίας καὶ πίστεως.
9¦ 겔론은 50년 이상을 살면서 인생에서 가장 아름다운 목표, 즉 자신을 낳아준 이에게 복종하는 것과, 부나 왕권의 크기나 그 밖의 다른 어떤 것도 부모에 대한 호의와 신의보다 더 중하게 여기지 않는 것을 목표로 삼았다는 것.
[εχξ. πειρ. π.
¦p.
13. ]
13¦