§7.3.1κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ὁ τεταγμένος ἐπὶ Λιλυβαίου στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων ταῦτα πυνθανόμενος ἔπεμψε πρὸς Ἱερώνυμον πρέσβεις τοὺς ἀνανεωσομένους τὰς πρὸς τοὺς προγόνους αὐτοῦ συντεθειμένας συνθήκας.
이 무렵, 릴리바이온에 배치되어 있던 로마의 장군은 이 소식을 듣고 히에로니무스에게 사절을 보내어 그의 조상들과 맺었던 조약을 갱신하려 했다.
§7.3.2ὁ δʼ Ἱερώνυμος ἔτʼ ἐγγὺς ἐπόντων τῶν πρεσβευτῶν [εἴτʼ ἐν μισειόντων] τῶν Καρχηδονίων, ἔφη συλλυπεῖσθαι τοῖς Ῥωμαίοις ὅτι κακοὶ κακῶς ἐν ταῖς κατὰ τὴν Ἰταλίαν μάχαις ἀπολώλασιν ὑπὸ Καρχηδονίων.
그러나 히에로니무스는 카르타고의 사절들이 아직 가까이 있는 상황에서, 이탈리아의 전투에서 가련한 자들이 카르타고인들에게 처참하게 멸망한 것에 대해 로마인들에게 조의를 표한다고 말했다.
§7.3.3τῶν δὲ καταπλαγέντων τὴν ἀστοχίαν, ὅμως δὲ προσπυθομένων τίς λέγει ταῦτα περὶ αὐτῶν, ἔδειξε τοὺς Καρχηδονίους παρόντας, καὶ τούτους ἐκέλευσε διελέγχειν, εἴ τι τυγχάνουσι ψευδόμενοι.
사절들은 그의 무분별함에 깜짝 놀랐으나, 그럼에도 자신들에 대해 누가 그런 말을 하고 있느냐고 되물었다. 그러자 그는 그 자리에 동석해 있던 카르타고인들을 가리키며, 만약 이들이 거짓말을 하고 있는 부분이 있다면 논박해 보라고 명했다.
§7.3.4τῶν δὲ φησάντων οὐ πάτριον εἶναι σφίσι πιστεύειν τοῖς πολεμίοις, παρακαλούντων δὲ μηδὲν ποιεῖν παρὰ τὰς συνθήκας, ὅτι τοῦτο καὶ δίκαιόν ἐστι καὶ συμφέρον αὐτῷ μάλιστʼ ἐκείνῳ, περὶ μὲν τούτων.
로마인들은 적들의 말을 믿는 것은 자신들의 조상 전래의 관습이 아니라고 말하며, 조약에 어긋나는 일은 아무것도 하지 말라고 권고했고, 그것이 정의로우며 그 자신에게도 가장 이로운 일이라고 주장했다.
ἔφη βουλευσάμενος αὐτοῖς πάλιν διασαφήσειν,
이에 대해 그는 자신도 고민해 본 뒤 그들에게 다시 밝히겠다고 말했다.
§7.3.5ἤρετο δὲ πῶς πρὸ τῆς τελευτῆς τοῦ πάππου πλεύσαντες ἕως τοῦ Παχύνου πεντήκοντα ναυσὶ πάλιν ἀνακάμψαιεν.
이어서 그는 조부의 서거 전에 로마인들이 어찌하여 50척의 배를 몰고 파키노스까지 항해했다가 다시 되돌아갔는지를 물었다.
§7.3.6συμβεβήκει δὲ Ῥωμαίους βραχεῖ χρόνῳ πρότερον ἀκούσαντας Ἱέρωνα μετηλλαχέναι, καὶ διαγωνιάσαντας μή τι νεωτερίσωσιν ἐν ταῖς Συρακούσαις καταφρονήσαντες τῆς τοῦ καταλελειμμένου παιδὸς ἡλικίας, πεποιῆσθαι τὸν ἐπίπλουν, πυθομένους δὲ τὸν Ἱέρωνα ζῆν αὖθις εἰς τὸ Λιλύβαιον ἀναδραμεῖν.
사실 로마인들은 그보다 조금 전에 히에론이 서거했다는 소식을 듣고, 홀로 남겨진 아이의 어린 나이를 얕잡아보고 시라쿠사에서 정변이라도 일으키지 않을까 크게 우려하여 출항을 감행했으나, 히에론이 살아 있다는 소식을 듣자 다시 릴리바이온으로 급히 되돌아갔던 것이다.
§7.3.7διὸ καὶ τότε παρομολογούντων πεποιῆσθαι μὲν τὸν ἐπίπλουν, θέλοντας ἐφεδρεῦσαι τῇ νεότητι τῇ ʼκείνου καὶ συνδιαφυλάξαι τὴν ἀρχὴν αὐτῷ, προσπεσόντος δὲ ζῆν τὸν πάππον, ἀποπλεῦσαι πάλιν,
그리하여 그때 사절들은 자신들이 출항을 한 것은 사실이라고 시인하면서도, 그것은 그의 젊음을 지켜주고 그와 함께 지배권을 수호하려던 목적이었으나, 조부가 살아 계시다는 보고를 받고 다시 퇴각한 것이라 해명했다.
§7.3.8ῥηθέντων δὲ τούτων, πάλιν ὑπολαβὸν τὸ μειράκιον "ἐάσατε τοίνυν" ἔφη "κἀμὲ νῦν, ἄνδρες Ῥωμαῖοι, διαφυλάξαι τὴν ἀρχήν, παλινδρομήσαντα πρὸς τὰς Καρχηδονίων ἐλπίδασ" §7.3.9. οἱ δὲ Ῥωμαῖοι συνέντες τὴν ὁρμὴν αὐτοῦ, τότε μὲν κατασιωπήσαντες ἐπανῆλθον, καὶ διεσάφουν τὰ λεγόμενα τῷ πέμψαντι, τὸ δὲ λοιπὸν ἤδη προσεῖχον καὶ παρεφύλαττον ὡς πολέμιον.
이 말이 나오자, 그 젊은이는 다시 말을 가로채며 말했다. "로마인들이여, 그렇다면 이제 나 역시 카르타고인들이 약속한 희망으로 되돌아감으로써 내 지배권을 수호하는 것을 허락해 주시오." 로마인들은 그의 의도를 알아차리고, 그 자리에서는 침묵을 지킨 채 물러나 자신들을 보낸 이에게 그의 발언을 고했다. 그리고 이후로는 그를 적으로 간주하여 예의주시하고 감시하기 시작했다.