§6.37.1τοὔγκλημα.
고발은 [다음과 같이 처리된다].
καθίσαντος δὲ παραχρῆμα συνεδρίου τῶν χιλιάρχων κρίνεται, κἂν καταδικασθῇ, ξυλοκοπεῖται. §6.37.2τὸ δὲ τῆς ξυλοκοπίας ἐστὶ τοιοῦτον.
즉시 천인대장들의 회의가 소집되어 재판이 열리며, 만약 유죄 판결을 받으면 곤장형(태형)에 처해진다. 곤장형의 벌은 다음과 같다.
λαβὼν ξύλον ὁ χιλίαρχος τούτῳ τοῦ κατακριθέντος οἷον ἥψατο μόνον, §6.37.3οὗ γενομένου πάντες οἱ τοῦ στρατοπέδου τύπτοντες τοῖς ξύλοις καὶ τοῖς λίθοις τοὺς μὲν πλείστους ἐν αὐτῇ τῇ στρατοπεδείᾳ καταβάλλουσι, §6.37.4τοῖς δʼ ἐκπεσεῖν δυναμένοις οὐδʼ ὣς ὑπάρχει σωτηρία·
천인대장이 막대기를 들고 유죄 판결을 받은 자에게 단지 그것으로 대기만 하면, 이것이 행해지는 즉시 진영 안의 모든 군인들이 막대기와 돌로 그를 쳐서, 대부분의 자들을 진영 안에서 쳐죽인다. 탈출하는 데 성공한 자들에게도 역시 구원의 길은 없다.
πῶς γάρ;
왜 그럴 수 있겠는가?
οἷς οὔτʼ εἰς τὴν πατρίδα τὴν ἑαυτῶν ἐπανελθεῖν ἔξεστιν οὔτε τῶν ἀναγκαίων οὐδεὶς ἂν οἰκίᾳ τολμήσειε δέξασθαι τὸν τοιοῦτον.
그들은 자신들의 조국으로 돌아가는 것도 허락되지 않으며, 친척들 중 누구도 그러한 자를 집에 맞아들일 엄두를 내지 못할 것이기 때문이다.
διὸ τελείως οἱ περιπεσόντες ἅπαξ τοιαύτῃ συμφορᾷ καταφθείρονται. §6.37.5τὸ δʼ αὐτὸ πάσχειν ὀφείλει τοῖς προειρημένοις ὅ τʼ οὐραγὸς καὶ [ὁ] τῆς ἴλης ἡγεμών, ἐὰν μὴ παραγγείλωσιν, ὁ μὲν τοῖς ἐφόδοις, ὁ δὲ τῷ τῆς ἐχομένης ἴλης ἡγεμόνι, τὸ δέον ἐν τῷ καθήκοντι καιρῷ.
그리하여 한 번 이러한 불행에 빠진 자들은 완전히 파멸하게 된다. 전술한 자들과 같은 벌을 후방 장교와 기병대장도 받아야 마땅하다.
§6.37.6διόπερ οὕτως ἰσχυρᾶς οὔσης καὶ ἀπαραιτήτου τῆς τιμωρίας ἀδιάπτωτα γίνεται παρʼ αὐτοῖς τὰ κατὰ τὰς νυκτερινὰς φυλακάς. §6.37.7δεῖ δὲ προσέχειν τοὺς μὲν στρατιώτας τοῖς χιλιάρχοις, τούτους δʼ ἔτι τοῖς ὑπάτοις. §6.37.8κύριος δʼ ἐστὶ καὶ ζημιῶν ὁ χιλίαρχος καὶ ἐνεχυράζων καὶ μαστιγῶν, τοὺς δὲ συμμάχους οἱ πραίφεκτοι. §6.37.9ξυλοκοπεῖται δὲ καὶ πᾶς ὁ κλέψας τι τῶν ἐκ τοῦ στρατοπέδου, καὶ μὴν ὁ μαρτυρήσας ψευδῆ παραπλησίως, κἄν τις τῶν ἐν ἀκμῇ παραχρησάμενος εὑρεθῇ τῷ σώματι, πρὸς δὲ τούτοις ὁ τρὶς περὶ τῆς αὐτῆς αἰτίας ζημιωθείς.
만약 그들이 적절한 시기에 필요한 지시를, 전자는 순찰자들에게, 후자는 이웃 기병대장에게 전달하지 않았다면 말이다. 이처럼 처벌이 엄격하고 가차가 없기 때문에, 그들 사이에서 야간 경비에 관한 일들은 차질 없이 확실하게 이루어진다. 군인들은 천인대장들을 따라야 하며, 천인대장들은 다시 집정관들을 따라야 한다. 천인대장은 벌금을 부과하고, 담보를 잡고, 채찍질을 할 권한을 가지며, 동맹군에 대해서는 동맹군 장관들이 동일한 권한을 가진다. 또한 진영 안에서 무언가를 훔친 자, 마찬가지로 위증을 한 자, 청춘의 절정에 있는 자들 중에서 육체를 불합리하게 남용한 것이 발각된 자, 이에 더하여 동일한 사유로 세 번 벌금을 부과받은 자도 모두 곤장형에 처해진다. 이와 같은 일들은 범죄로서 처벌된다.
§6.37.10ταῦτα μὲν οὖν ὡς ἀδικήματα κολάζουσιν· εἰς δʼ ἀνανδρίαν τιθέασι καὶ στρατιωτικὴν αἰσχύνην τὰ τοιαῦτα τῶν ἐγκλημάτων, ἐάν τινες ψευδῆ περὶ αὑτῶν ἀνδραγαθίαν ἀπαγγείλωσι τοῖς χιλιάρχοις ἕνεκεν τοῦ τιμὰς λαβεῖν,
그러나 다음과 같은 고발 사항들은 비겁함과 군인으로서의 수치로 여겨진다.
§6.37.11ὁμοίως ἄν τινες εἰς ἐφεδρείαν ταχθέντες φόβου χάριν λίπωσι τὸν δοθέντα τόπον, παραπλησίως ἐάν τις ἀπορρίψῃ τι τῶν ὅπλων κατʼ αὐτὸν τὸν κίνδυνον διὰ φόβον. §6.37.12διὸ καί τινες μὲν ἐν ταῖς ἐφεδρείαις προδήλως ἀπόλλυνται, πολλαπλασίων αὐτοῖς ἐπιγινομένων οὐ θέλοντες λιπεῖν τὴν τάξιν, δεδιότες τὴν οἰκείαν τιμωρίαν· §6.37.13ἔνιοι δὲ κατʼ αὐτὸν τὸν κίνδυνον ἐκβαλόντες θυρεὸν ἢ μάχαιραν ἤ τι τῶν ἄλλων ὅπλων παραλόγως ῥίπτουσιν ἑαυτοὺς εἰς τοὺς πολεμίους, ἢ κυριεύειν ἐλπίζοντες ὧν ἀπέβαλον ἢ παθόντες τι τὴν πρόδηλον αἰσχύνην διαφεύξεσθαι καὶ τὴν τῶν οἰκείων ὕβριν.
만약 누군가가 명예를 얻기 위해 천인대장들에게 자신의 무용에 대해 거짓으로 보고한 경우, 마찬가지로 예비대에 배치된 자들이 두려움 때문에 부여된 자리를 떠난 경우, 그리고 이와 유사하게 위험 속에서 두려움 때문에 무기를 내던진 경우이다. 이 때문에 예비대에 있는 어떤 이들은 적들이 수없이 몰려오는데도 자리를 떠나기를 원치 않고 본국에서의 처벌을 두려워하여 명백히 죽음에 이르기도 한다. 또한 어떤 이들은 위험 속에서 방패나 칼 또는 다른 무기를 잃어버렸을 때, 잃어버린 것을 되찾기를 바라거나 혹은 죽음을 맞이함으로써 명백한 수치와 친척들의 모욕을 피하고자 무모하게 적진으로 몸을 던진다.