§6.19.1ἐπειδὰν ἀποδείξωσι τοὺς ὑπάτους, μετὰ ταῦτα χιλιάρχους καθιστᾶσι, τετταρασκαίδεκα μὲν ἐκ τῶν πέντʼ ἐνιαυσίους ἐχόντων ἤδη στρατείας, δέκα δʼ ἄλλους σὺν τούτοις ἐκ τῶν δέκα.
그들이 집정관들을 임명한 후, 그 다음으로 천인대장들을 임명하는데, 이미 5개년의 복무 기간을 채운 자들 중에서 14명을, 그리고 이들과 더불어 10개년의 복무 기간을 채운 자들 중에서 다른 10명을 임명한다.
§6.19.2τῶν λοιπῶν τοὺς μὲν ἱππεῖς δέκα, τοὺς δὲ πεζοὺς ἓξ καὶ δέκα δεῖ στρατείας τελεῖν κατʼ ἀνάγκην ἐν τοῖς τετταράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν ἀπὸ γενεᾶς πλὴν τῶν ὑπὸ τὰς τετρακοσίας δραχμὰς τετιμημένων·
나머지 사람들 중 기병은 10개년, 보병은 16개년의 복무를 반드시 마쳐야 하며, 이는 태어난 지 46년의 기간 안에 의무적으로 행해진다. 다만 자산이 400 드라크마 미만으로 평가된 자들은 제외된다.
§6.19.3τούτους δὲ παριᾶσι πάντας εἰς τὴν ναυτικὴν χρείαν.
이들은 모두 해군 복무로 인도된다.
ἐὰν δέ ποτε κατεπείγῃ τὰ τῆς περιστάσεως, ὀφείλουσιν οἱ πεζοὶ στρατεύειν εἴκοσι στρατείας ἐνιαυσίους.
그러나 만약 상황이 급박하게 돌아간다면, 보병들은 20개년의 연간 복무를 수행해야 할 의무를 진다.
§6.19.4πολιτικὴν δὲ λαβεῖν ἀρχὴν οὐκ ἔξεστιν οὐδενὶ πρότερον, ἐὰν μὴ δέκα στρατείας ἐνιαυσίους ᾖ τετελεκώς.
그리고 10개년의 연간 복무를 마친 자가 아니라면, 그 누구도 그 이전에 국정 관직에 나아갈 수 없다.
§6.19.5ἐὰν δὲ μέλλωσι ποιεῖσθαι τὴν καταγραφὴν τῶν στρατιωτῶν οἱ τὰς ὑπάτους ἔχοντες ἀρχάς, προλέγουσιν ἐν τῷ δήμῳ τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ δεήσει παραγενέσθαι τοὺς ἐν ταῖς ἡλικίαις Ῥωμαίους ἅπαντας.
집정관 직권을 가진 이들이 병사들의 징집을 실시하고자 할 때에는, 군복무 연령에 달한 모든 로마 시민이 출석해야 하는 날을 민중에게 미리 공고한다.
ποιοῦσι δὲ τοῦτο καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτόν.
그들은 매년 이 일을 행한다.
§6.19.6τῆς δʼ ἡμέρας ἐπελθούσης καὶ τῶν στρατευσίμων παραγενομένων εἰς τὴν Ῥώμην, καὶ μετὰ ταῦθʼ ἁθροισθέντων εἰς τὸ Καπετώλιον, διεῖλον σφᾶς αὐτοὺς οἱ νεώτεροι τῶν χιλιάρχων,
그날이 도래하여 징집 대상자들이 로마에 도착하고, 그 뒤 카피톨리움에 집결하면, 나이가 젊은 편인 천인대장들이 스스로를 분할한다, 민중이나 장군들에 의해 임명된 방식에 따라 네 부분으로 말이다.
§6.19.7καθάπερ ἂν ὑπὸ τοῦ δήμου κατασταθῶσιν ἢ τῶν στρατηγῶν, εἰς τέτταρα μέρη διὰ τὸ τέτταρα παρʼ αὐτοῖς στρατόπεδα τὴν ὁλοσχερῆ καὶ πρώτην διαίρεσιν τῶν δυνάμεων ποιεῖσθαι.
왜냐하면 그들에게는 전군의 전체적이고 일차적인 분할이 네 개의 군단으로 이루어지기 때문이다.
§6.19.8καὶ τοὺς μὲν πρώτους κατασταθέντας τέτταρας εἰς τὸ πρῶτον καλούμενον στρατόπεδον ἔνειμαν, τοὺς δʼ ἑξῆς τρεῖς εἰς τὸ δεύτερον, τοὺς δʼ ἑπομένους τούτοις τέτταρας εἰς τὸ τρίτον, τρεῖς δὲ τοὺς τελευταίους εἰς τὸ τέταρτον.
그리고 처음 임명된 4명을 소위 제1군단에 배정하고, 그다음 3명을 제2군단에, 이어서 이들에게 수반하는 4명을 제3군단에, 마지막 3명을 제4군단에 배정했다.
§6.19.9τῶν δὲ πρεσβυτέρων δύο μὲν τοὺς πρώτους εἰς τὸ πρῶτον, τρεῖς δὲ τοὺς δευτέρους εἰς τὸ δεύτερον τιθέασι στρατόπεδον, δύο δὲ τοὺς ἑξῆς εἰς τὸ τρίτον, τρεῖς δὲ τοὺς τελευταίους εἰς τὸ τέταρτον [τῶν
나이가 더 많은 천인대장들 중에서는 처음의 2명을 제1군단에, 그다음의 3명을 제2군단에 배치하고, 이어지는 2명을 제3군단에, 마지막 3명을 제4군단에 배치한다.