§5.84.1ἐπεὶ δὲ παριὼν ἧκε μετὰ τῆς ἀδελφῆς Πτολεμαῖος μὲν ἐπὶ τὸ πάσης τῆς σφετέρας παρατάξεως εὐώνυμον, Ἀντίοχος δὲ μετὰ τῆς βασιλικῆς ἴλης ἐπὶ τὸ δεξιόν, σημήναντες τὸ πολεμικὸν συνέβαλον πρῶτον τοῖς θηρίοις. §5.84.2ὀλίγα μὲν οὖν τινα τῶν παρὰ Πτολεμαίου συνήρεισε τοῖς ἐναντίοις·
프톨레마이오스가 대열을 지나며 그의 누이와 함께 자신의 전 정렬의 좌익에 도달하고, 안티오코스가 근위 기병대와 함께 우익에 도달하자, 그들은 전투 신호를 울리고 먼저 전투 코끼리들을 맞붙이게 했다. 그리하여 프톨레마이오스 측의 코끼리들 중 극히 일부만이 적의 코끼리들과 격돌했다.
ἐφʼ ὧν ἐποίουν ἀγῶνα καλὸν οἱ πυργομαχοῦντες, ἐκ χειρὸς ταῖς σαρίσαις διαδορατιζόμενοι καὶ τύπτοντες ἀλλήλους, ἔτι δὲ καλλίω τὰ θηρία, βιαιομαχοῦντα καὶ συμπίπτοντα κατὰ πρόσωπον αὑτοῖς. §5.84.3ἔστι γὰρ ἡ τῶν ζῴων μάχη τοιαύτη τις.
그 코끼리들 위에서 탑에 탑승한 병사들은 백병전으로 사리사(긴 창)를 맞겨누고 서로를 찌르며 훌륭한 전투를 벌였으나, 코끼리들 자체는 정면으로 부딪치고 격렬하게 싸우며 한층 더 눈부신 전투를 보여주었다. 왜냐하면 이 동물들의 싸움이란 대략 다음과 같기 때문이다.
συμπλέξαντα καὶ παρεμβαλόντα τοὺς ὀδόντας εἰς ἀλλήλους ὠθεῖ τῇ βίᾳ, διερειδόμενα περὶ τῆς χώρας, ἕως ἂν κατακρατῆσαν τῇ δυνάμει θάτερον παρώσῃ τὴν θατέρου προνομήν·
그들은 상아를 서로 얽고 맞끼운 채 힘껏 밀어붙이며 제 자리를 지키기 위해 버틴다.
§5.84.4ὅταν δʼ ἅπαξ ἐγκλῖναν πλάγιον λάβῃ, τιτρώσκει τοῖς ὀδοῦσι, καθάπερ οἱ ταῦροι τοῖς κέρασι. §5.84.5τὰ δὲ πλεῖστα τῶν τοῦ Πτολεμαίου θηρίων ἀπεδειλία τὴν μάχην, ὅπερ ἔθος ἐστὶ ποιεῖν τοῖς Λιβυκοῖς ἐλέφασι· §5.84.6τὴν γὰρ ὀσμὴν καὶ φωνὴν οὐ μένουσιν, ἀλλὰ καὶ καταπεπληγμένοι τὸ μέγεθος καὶ τὴν δύναμιν, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖ, φεύγουσιν εὐθέως ἐξ ἀποστήματος τοὺς Ἰνδικοὺς ἐλέφαντας·
그러다가 한쪽이 힘으로 압도하여 다른 쪽의 코를 밀어낼 때까지 이 싸움은 계속된다. 그리고 일단 한쪽이 돌아서서 옆구리를 내주고 그것을 상대방이 포착하면, 황소가 뿔로 들이받듯이 상아로 옆구리를 찌른다. 그러나 프톨레마이오스 측 코끼리들의 대부분은 전투를 두려워하여 꽁무니를 뺐는데, 이는 리비아 코끼리들이 흔히 보이는 습성이다. 왜냐하면 그들은 인도 코끼리의 냄새와 울음소리를 견디지 못할 뿐만 아니라, 적어도 내 생각에는 그 크기와 힘에도 압도되어, 멀찍이서부터 곧바로 인도 코끼리를 피해 도망쳐 버리기 때문이다.
ὃ καὶ τότε συνέβη γενέσθαι. §5.84.7τούτων δὲ διαταραχθέντων καὶ πρὸς τὰς αὑτῶν τάξεις συνωθουμένων, τὸ μὲν ἄγημα τὸ τοῦ Πτολεμαίου πιεζόμενον ὑπὸ τῶν θηρίων ἐνέκλινε, §5.84.8τοῖς δὲ περὶ τὸν Πολυκράτην καὶ τοῖς ὑπὸ τοῦτον ἱππεῦσι διατεταγμένοις οἱ περὶ τὸν Ἀντίοχον ὑπὲρ τὰ θηρία περικερῶντες καὶ προσπίπτοντες ἐνέβαλον.
그리고 당시에도 실제로 그런 일이 일어났다. 이 코끼리들이 혼란에 빠져 자신들의 대열 쪽으로 밀려들자, 프톨레마이오스의 근위대(아게마)는 코끼리들에게 압박을 받아 후퇴했다. 한편, 폴리크라테스와 그 휘하에 배치되어 있던 기병들을 향해, 안티오코스와 그의 군사들은 코끼리들을 우회하여 포위하고 습격하며 돌격해 들어왔다.
ἅμα δὲ τούτοις, §5.84.9τῶν ἐλεφάντων ἐντός, οἱ περὶ τὴν φάλαγγα τῶν Ἑλλήνων μισθοφόροι προσπεσόντες τοὺς τοῦ Πτολεμαίου πελταστὰς ἐξέωσαν, προσυγκεχυκότων ἤδη καὶ τὰς τούτων τάξεις τῶν θηρίων. §5.84.10τὸ μὲν οὖν εὐώνυμον τοῦ Πτολεμαίου τοῦτον τὸν
이와 동시에, 코끼리들의 안쪽에서는 그리스인 용병 파랑크스 부대가 엄습하여 프톨레마이오스 측의 펠타스트(경장보병)들을 몰아냈는데, 이는 이미 코끼리들이 이들의 대열마저 혼란에 빠뜨려 놓았기 때문이다. 그리하여 프톨레마이오스의 좌익은 이와 같은