Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §5.74.1-5.74.9

가르쉬에리스의 진격과 사절 로그바시스의 배반

1311개 구절 중 438번째 · 그리스어

요약

가르쉬에리스는 퇴각하는 셀게군을 추격하여 도시 근처로 육박한다. 절망에 빠진 셀게인들은 로그바시스를 사절로 파견하지만, 그는 조국을 배반하고 가르쉬에리스와 공모하여 아카이오스에게 도시를 넘겨주기로 약속하고 조약 협상을 질질 끈다.

§5.74.1ὁ δὲ Γαρσύηρις ἀναζεύξας ἐκ ποδὸς εἵπετο τοῖς φεύγουσι, σπεύδων διελθεῖν τὰς δυσχωρίας καὶ συνεγγίσαι τῇ πόλει πρὶν ἢ στῆναι καὶ βουλεύσασθαί τι τοὺς πεφευγότας ὑπὲρ τῆς αὑτοῦ παρουσίας. §5.74.2οὗτος μὲν οὖν ἧκε μετὰ τῆς δυνάμεως πρὸς τὴν πόλιν· §5.74.3οἱ δὲ Σελγεῖς δυσελπιστοῦντες μὲν ἐπὶ τοῖς συμμάχοις διὰ τὴν κοινὴν περιπέτειαν, ἐκπεπληγμένοι δὲ ταῖς ψυχαῖς διὰ τὸ γεγονὸς ἀτύχημα, περίφοβοι τελέως ἦσαν καὶ περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ περὶ τῆς πατρίδος. §5.74.4διὸ συνελθόντες εἰς ἐκκλησίαν ἐβουλεύσαντο πρεσβευτὴν ἐκπέμπειν ἕνα τῶν πολιτῶν Λόγβασιν, ὃς ἐγεγόνει μὲν ἐπὶ πολὺ συνήθης καὶ ξένος Ἀντιόχου τοῦ μεταλλάξαντος τὸν βίον ἐπὶ Θρᾴκης,
한편, 가르쉬에리스는 진영을 거두고 도망치는 자들의 뒤를 즉시 쫓아갔으니, 이는 도망친 자들이 멈추어 서서 그의 도래에 대해 어떤 대책을 논의하기 전에, 험난한 지형을 통과하여 도시에 접근하기를 서둘렀기 때문이다. 그리하여 그는 군대를 거느리고 도시 근처에 이르렀다. 그러나 셀게인들은 공동의 재난으로 인해 동맹군에 대한 희망을 잃고, 발생한 불운으로 인해 마음에 큰 충격을 받아, 자신들과 조국에 대해 완전히 극심한 공포에 빠져 있었다. 그리하여 그들은 민회에 모여 시민 중 한 명인 로그바시스를 사절로 파견하기로 합의했다.
§5.74.5δοθείσης δʼ ἐν παρακαταθήκῃ καὶ Λαοδίκης αὐτῷ τῆς Ἀχαιοῦ γενομένης γυναικός, ἐτετρόφει ταύτην ὡς θυγατέρα καὶ διαφερόντως ἐπεφιλοστοργήκει τὴν παρθένον. §5.74.6διʼ ἃ νομίζοντες οἱ Σελγεῖς εὐφυέστατον ἔχειν πρεσβευτὴν πρὸς τὰ περιεστῶτα τοῦτον ἐξαπέστειλαν· §5.74.7ὃς ποιησάμενος ἰδίᾳ τὴν ἔντευξιν πρὸς Γαρσύηριν, τοσοῦτο κατὰ τὴν προαίρεσιν ἀπέσχε τοῦ βοηθεῖν τῇ πατρίδι κατὰ τὸ δέον ὥστε τἀναντία παρεκάλει τὸν Γαρσύηριν σπουδῇ πέμπειν ἐπὶ τὸν Ἀχαιόν, ἀναδεχόμενος ἐγχειριεῖν αὐτοῖς τὴν πόλιν. §5.74.8ὁ μὲν οὖν Γαρσύηρις, δεξάμενος ἑτοίμως τὴν ἐλπίδα, πρὸς μὲν τὸν Ἀχαιὸν ἐξέπεμψε τοὺς ἐπισπασομένους καὶ διασαφήσοντας περὶ τῶν ἐνεστώτων, §5.74.9πρὸς δὲ τοὺς Σελγεῖς ἀνοχὰς ποιησάμενος εἷλκε τὸν χρόνον τῶν συνθηκῶν, αἰὲν ὑπὲρ τῶν κατὰ μέρος ἀντιλογίας καὶ σκήψεις εἰσφερόμενος χάριν τοῦ προσδέξασθαι μὲν τὸν Ἀχαιόν, δοῦναι δʼ ἀναστροφὴν τῷ Λογβάσει πρὸς τὰς ἐντεύξεις
그는 트라키아에서 생을 마감한 안티오코스와 오랫동안 친밀한 친구이자 손님이었으며, 나중에 아카이오스의 아내가 된 라오디케도 그에게 신탁으로 맡겨졌었기에, 그는 그녀를 딸처럼 키웠고 이 처녀에게 각별한 애정을 쏟고 있었다. 이러한 이유들로 인해 셀게인들은 그가 당면한 상황에 가장 적합한 사절이라 생각하여 그를 파견했다. 그는 가르쉬에리스와 개별적으로 회담을 가졌으나, 당연히 해야 할 조국에 대한 원조와는 그의 의도가 너무나 동떨어져 있어, 오히려 반대로 가르쉬에리스에게 아카이오스에게 급히 전령을 보내라고 촉구하며 자신들이 도시를 그들에게 넘겨줄 것을 약속했다. 그리하여 가르쉬에리스는 이 희망을 기꺼이 받아들여, 아카이오스에게 그를 끌어들이고 현재의 사정을 설명해 줄 자들을 파견했다. 반면 셀게인들과는 휴전을 맺고 조약 체결을 위한 시간을 끌었는데, 이는 아카이오스를 영접하는 한편 로그바시스에게 회담을 추진할 기회를 주기 위해 개별적인 세부 사항에 대해 끊임없이 반론과 구실을 제기했기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 5.74.1πρὶν ἢ στῆναι καὶ βουλεύσασθαί τι τοὺς πεφευγότας — 접속사 πρὶν ἤ가 부정사(στῆναι, βουλεύσασθαι)를 이끌고 있다. 대격구인 τοὺς πεφευγότας가 이 부정사들의 의미상 주어 역할을 한다.
  2. 5.74.5δοθείσης δʼ ἐν παρακαταθήκῃ καὶ Λαοδίκης αὐτῷ — δοθείσης와 Λαοδίκης에 의한 속격 절대 구문이다. αὐτῷ는 여격으로 위탁받은 대상(로그바시스)을 나타낸다. 분사 καί는 부사적으로 쓰여('또한' 혹은 '조차') 앞서 언급된 친구 관계에 더해진 또 다른 유대를 강조한다.
  3. 5.74.7τοσοῦτο κατὰ τὴν προαίρεσιν ἀπέσχε τοῦ βοηθεῖν... ὥστε — τοσοῦτο와 상관 관계를 이루는 ὥστε 결과절이 이어진다. 속격 부정사 τοῦ βοηθεῖν는 분리·이탈을 뜻하는 동사 ἀπέσχε(멀리 떨어져 있다)의 보어 역할을 한다.
  4. 5.74.9χάριν τοῦ προσδέξασθαι μὲν τὸν Ἀχαιόν, δοῦναι δʼ ἀναστροφὴν — 유사 전치사처럼 쓰인 속격 명사 χάριν(~을 위해)이 두 개의 속격 부정사구 τοῦ προσδέξασθαι와 (τοῦ) δοῦναι를 지배한다. τὸν Ἀχαιόν, 첫 번째 부정사의 대격 주어이며, ἀναστροφήν은 두 번째 부정사 δοῦναι의 직접 목적어이다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §5.74.1-5.74.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.74.1-5.74.9

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.