§5.70.1Ἀντίοχος δὲ τὴν δύναμιν ἀναλαβὼν ἧκε καὶ κατεστρατοπέδευσε πρὸς τῇ Σιδῶνι.
안티오코스는 군대를 이끌고 도착하여 시돈 근처에 진을 쳤다.
§5.70.2τὸ μὲν οὖν καταπειράζειν τῆς πόλεως ἀπέγνω διὰ τὴν προϋπάρχουσαν αὐτόθι δαψίλειαν τῆς χορηγίας καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἐνοικούντων καὶ συμπεφευγότων ἀνδρῶν·
그리하여 그는 그곳에 원래 존재하던 풍부한 물자 공급과 주민 및 그곳으로 도망쳐 온 사람들의 수효가 많은 것을 이유로 그 도시를 공격하려는 시도를 단념했다.
§5.70.3ἀναλαβὼν δὲ τὴν δύναμιν αὐτὸς μὲν ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ Φιλοτερίας, Διογνήτῳ δὲ συνέταξε τῷ ναυάρχῳ πάλιν ἔχοντι τὰς ναῦς ἀποπλεῖν εἰς Τύρον.
그는 다시 군대를 이끌고 자신은 필로테리아를 향해 행군을 개시했고, 해군 지휘관 디오그네토스에게는 전선들을 거느리고 다시 티로스로 항해하여 돌아가라고 명령했다.
§5.70.4ἡ δὲ Φιλοτερία κεῖται παρʼ αὐτὴν τὴν λίμνην, εἰς ἣν ὁ καλούμενος Ἰορδάνης ποταμὸς εἰσβάλλων ἐξίησι πάλιν εἰς τὰ πεδία τὰ περὶ τὴν Σκυθῶν πόλιν προσαγορευομένην.
필로테리아는 바로 그 호숫가에 위치해 있는데, 그곳으로는 요르단이라 불리는 강이 흘러 들어왔다가 다시 흘러나가 스키토폴리스라 불리는 도시 주변의 평원으로 흘러간다.
§5.70.5γενόμενος δὲ καθʼ ὁμολογίαν ἐγκρατὴς ἀμφοτέρων τῶν προειρημένων πόλεων, εὐθαρσῶς ἔσχε πρὸς τὰς μελλούσας ἐπιβολὰς διὰ τὸ τὴν ὑποτεταγμένην χώραν ταῖς πόλεσι ταύταις ῥᾳδίως δύνασθαι παντὶ τῷ στρατοπέδῳ χορηγεῖν καὶ δαψιλῆ παρασκευάζειν τὰ κατεπείγοντα πρὸς τὴν χρείαν.
합의를 통해 앞서 말한 두 도시를 장악하게 되자, 그는 향후의 계획들에 대해 큰 자신감을 갖게 되었다. 왜냐하면 이 도시들에 속한 지역이 온 군대에 쉽게 물자를 공급하고 당장 필요한 것들을 풍부하게 마련해 줄 수 있었기 때문이다.
§5.70.6ἀσφαλισάμενος δὲ φρουραῖς ταύτας ὑπερέβαλε τὴν ὀρεινὴν καὶ παρῆν ἐπʼ Ἀταβύριον, ὃ κεῖται μὲν ἐπὶ λόφου μαστοειδοῦς, τὴν δὲ πρόσβασιν ἔχει πλεῖον ἢ πεντεκαίδεκα σταδίων.
이 도시들을 수비대로 안전하게 확보한 후, 그는 산지를 넘어 아타비리온에 도착했다. 이 도시는 젖가슴 모양의 언덕 위에 위치하고 있으며, 올라가는 길은 15스타디온 이상이었다.
§5.70.7χρησάμενος δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐνέδρᾳ καὶ στρατηγήματι κατέσχε τὴν πόλιν·
이때 그는 매복과 계책을 사용하여 그 도시를 점령했다.
§5.70.8προκαλεσάμενος γὰρ εἰς ἀκροβολισμὸν τοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ συγκαταβιβάσας ἐπὶ πολὺ τοὺς προκινδυνεύοντας, κἄπειτα πάλιν ἐκ μεταβολῆς τῶν φευγόντων καὶ διαναστάσεως τῶν ἐγκαθημένων συμβαλών, πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἀπέκτεινε,
즉, 그는 도시 사람들로 하여금 전초전에 나서도록 유인하고, 앞장서서 싸우던 이들을 멀리 아래까지 끌어내린 다음, 도망치던 아군을 돌려세우고 매복해 있던 자들을 일어서게 하여 맞서 싸우게 함으로써 그들 중 많은 자를 죽였다.
§5.70.9τέλος δʼ ἐπακολουθήσας καὶ προκαταπληξάμενος ἐξ ἐφόδου παρέλαβε καὶ ταύτην τὴν πόλιν.
마침내 그는 그들을 추격하고, 기습 공격으로 먼저 기세를 꺾은 뒤 이 도시마저 함락시켰다.
§5.70.10κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Κεραίας, εἷς τῶν· ὑπὸ Πτολεμαῖον ταττομένων ὑπάρχων, ἀπέστη πρὸς αὐτόν·
이 시기에 프톨레마이오스의 휘하에 배치되어 있던 자들 중 하나인 케라이아스가 그에게 투항했다.
ᾧ χρησάμενος μεγαλοπρεπῶς πολλοὺς ἐμετεώρισε τῶν παρὰ τοῖς ἐναντίοις ἡγεμόνων·
그를 매우 후대함으로써, 그는 적 진영의 많은 지휘관들의 마음을 동요하게 만들었다.
§5.70.11Ἱππόλοχος γοῦν ὁ Θετταλὸς οὐ μετὰ πολὺ τετρακοσίους ἱππεῖς ἧκεν ἔχων πρὸς αὐτὸν τῶν ὑπὸ Πτολεμαῖον ταττομένων.
실제로 테살리아인 히폴로코스는 얼마 지나지 않아 프톨레마이오스 휘하에 있던 기병 사백 명을 이끌고 그에게 왔다.
§5.70.12ἀσφαλισάμενος δὲ καὶ τὸ Ἀταβύριον ἀνέζευξε, καὶ προάγων παρέλαβε Πέλλαν καὶ
아타비리온 또한 안전하게 지켜낸 후 그는 진을 거두고 이동하여, 전진하면서 펠라와 ……을 점령했다.