Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §5.72.1-5.72.10

가르쉬에리스의 파견과 요충지 고갯길 확보

1311개 구절 중 436번째 · 그리스어

요약

셀게인들에게 포위된 페드넬리소스인들은 아카이오스에게 구원을 요청하고, 아카이오스는 가르쉬에리스가 이끄는 군대를 파견한다. 가르쉬에리스는 기만책으로 셀게인들을 속여 전략적 요충지인 고갯길을 확보하고 페르게로 내려가 동맹을 규합한다.

§5.72.1κατὰ δὲ τὴν αὐτὴν θερείαν Πεδνηλισσεῖς, πολιορκούμενοι καὶ κινδυνεύοντες ὑπὸ Σελγέων, διεπέμψαντο περὶ βοηθείας πρὸς Ἀχαιόν.
같은 여름에, 셀게인들에게 포위되어 위기에 처한 페드넬리소스인들은 아카이오스에게 구원을 요청하는 사절을 보냈다.
§5.72.2τοῦ δʼ ἀσμένως ὑπακούσαντος, οὗτοι μὲν εὐθαρσῶς ὑπέμενον τὴν πολιορκίαν, προσανέχοντες ταῖς ἐλπίσι τῆς βοηθείας,
그가 기꺼이 응하자, 그들은 원조에 대한 희망에 의지하며 용기 있게 포위를 버텨냈다.
§5.72.3ὁ δʼ Ἀχαιός, προχειρισάμενος Γαρσύηριν μετὰ πεζῶν ἑξακισχιλίων, ἱππέων δὲ πεντακοσίων, ἐξαπέστειλε σπουδῇ παραβοηθήσοντα τοῖς Πεδνηλισσεῦσιν.
한편 아카이오스는 가르쉬에리스를 임명하여 보병 육천 명과 기병 오백 명을 딸려 보내, 페드넬리소스인들을 신속히 돕도록 급파했다.
§5.72.4οἱ δὲ Σελγεῖς, συνέντες τὴν παρουσίαν τῆς βοηθείας, προκατελάβοντο τὰ στενὰ τὰ περὶ τὴν καλουμένην Κλίμακα τῷ πλείονι μέρει τῆς ἑαυτῶν δυνάμεως, καὶ τὴν μὲν εἰσβολὴν τὴν ἐπὶ Σάπορδα κατεῖχον, τὰς δὲ διόδους καὶ προσβάσεις πάσας ἔφθειρον.
셀게인들은 구원군이 왔음을 알아차리고, 자신들의 주력군 대부분으로 이른바 '클리막스' 주변의 협로를 선점하였으며, 사포르다로 통하는 진입로를 장악하고 모든 통로와 접근로를 차단했다.
§5.72.5ὁ δὲ Γαρσύηρις, ἐμβαλὼν εἰς τὴν Μιλυάδα καὶ καταστρατοπεδεύσας περὶ τὴν καλουμένην Κρητῶν πόλιν, ἐπεὶ συνῄσθετο προκατεχομένων τῶν τόπων ἀδύνατον οὖσαν τὴν εἰς τοὔμπροσθεν πορείαν, ἐπινοεῖ τινα δόλον τοιοῦτον.
가르쉬에리스는 밀리아스로 진입하여 이른바 '크레타인의 도시' 부근에 진을 쳤으나, 길목들이 선점되어 앞으로 나아가는 것이 불가능함을 깨닫고 다음과 같은 계책을 꾸며냈다.
§5.72.6ἀναζεύξας ἦγε πάλιν εἰς τοὐπίσω τὴν πορείαν, ὡς ἀπεγνωκὼς τὴν βοήθειαν διὰ τὸ προκατέχεσθαι τοὺς τόπους.
그는 진을 거두고 다시 뒤로 후퇴하며, 길목들이 선점되어 구원을 포기한 것처럼 가장했다.
οἱ δὲ Σελγεῖς προχείρως πιστεύσαντες, §5.72.7ὡς ἀπεγνωκότος βοηθεῖν Γαρσυήριδος, οἱ μὲν εἰς τὸ στρατόπεδον ἀπεχώρησαν, οἱ δʼ εἰς τὴν πόλιν διὰ τὸ κατεπείγειν τὴν τοῦ σίτου κομιδήν.
셀게인들은 이를 쉽게 믿고, 가르쉬에리스가 구원을 단념했다고 생각하여, 일부는 진영으로 퇴각했고, 다른 이들은 곡물 수확이 급하여 도시로 돌아갔다.
§5.72.8ὁ δὲ Γαρσύηρις, ἐξ ἐπιστροφῆς ἐνεργὸν ποιησάμενος τὴν πορείαν, ἧκε πρὸς τὰς ὑπερβολάς.
가르쉬에리스는 발길을 돌려 신속하게 행군하여 고갯길에 이르렀다.
καταλαβὼν δʼ ἐρήμους, ταύτας μὲν ἠσφαλίσατο φυλακαῖς, Φάϋλλον ἐπὶ πάντων ἐπιστήσας,
그곳이 비어 있는 것을 확인한 그는 그곳들을 수비대로 굳건히 지키고, 파일로스를 총지휘관으로 세웠다.
§5.72.9αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς στρατιᾶς εἰς Πέργην κατάρας ἐντεῦθεν ἐποιεῖτο τὰς διαπρεσβείας πρός τε τοὺς ἄλλους τοὺς τὴν Πισιδικὴν κατοικοῦντας καὶ πρὸς τὴν Παμφυλίαν, §5.72.10ὑποδεικνύων μὲν τὸ τῶν Σελγέων βάρος, παρακαλῶν δὲ πάντας πρὸς τὴν Ἀχαιοῦ συμμαχίαν καὶ πρὸς τὴν βοήθειαν τοῖς
자신은 군대를 거느리고 페르게로 내려가, 그곳으로부터 피시디아에 거주하는 다른 이들과 팜필리아로 사절단을 보내어, 셀게의 위협을 주지시키고, 모두에게 아카이오스와의 동맹 및 그들에 대한 원조를 촉구했다.

어휘·문법 주석

  1. §5.72.2τοῦ δʼ ἀσμένως ὑπακούσαντος — 속격 독립(genitive absolute) 구문. 대명사 τοῦ는 앞서 언급된 아카이오스(Achaeus)를 가리킨다.
  2. §5.72.7ὡς ἀπεγνωκότος βοηθεῖν Γαρσυήριδος — 접속사 ὡς를 동반한 속격 독립 구문. 주절의 주어인 셀게인들이 품은 주관적인 생각이나 단정('가르쉬에리스가 원조를 단념했다고 생각하여')을 나타낸다.
  3. §5.72.10τοῖς — 이 단락의 끝에 있는 여격 관사 τοῖς는 문맥상 원조의 대상인 '페드넬리소스인들'(τοῖς Πεδνηλισσεῦσιν)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §5.72.1-5.72.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.72.1-5.72.10

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.