§5.53.1γεγενημένην ἐν αὐτοῖς ταραχήν·
[그들 사이에] 일어난 혼란을 [진정시켰다].
ὁ δὲ βασιλεὺς ἕτοιμος ὢν πρὸς τὸν κίνδυνον ἅμα τῷ φωτὶ τὴν δύναμιν ἐκίνει πᾶσαν ἐκ τοῦ χάρακος. §5.53.2ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ δεξιοῦ κέρως ἔταξε πρώτους τοὺς ξυστοφόρους ἱππεῖς, ἐπιστήσας Ἄρδυν, κεκριμένον ἄνδρα περὶ τὰς πολεμικὰς πράξεις· §5.53.3τούτοις δὲ παρέθηκε τοὺς συμμαχικοὺς Κρῆτας, ὧν εἴχοντο Γαλάται Ῥιγόσαγες·
한편 왕은 전투 태세를 갖추고 있었기에, 날이 밝자마자 전 군세를 진영 밖으로 이동시켰다. 그리하여 우익에는 먼저 창기병들을 배치하고, 군사 행동에서 검증된 인물인 아르디스를 지휘관으로 임명했다. 이들 옆에는 동맹군인 크레타인들을 배치했고, 그 뒤를 리고사게스 부족의 갈라티아인들이 따랐다.
παρὰ δὲ τούτους ἔθηκε τοὺς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος ξένους καὶ μισθοφόρους, οἷς ἑπόμενον παρενέβαλε τὸ τῆς φάλαγγος σύστημα. §5.53.4τὸ δʼ εὐώνυμον κέρας ἀπέδωκε τοῖς Ἑταίροις προσαγορευομένοις, οὖσιν ἱππεῦσι.
그리고 이들 옆에는 그리스에서 온 외국인 용병들을 배치하고, 이어서 팔랑크스 부대를 정렬시켰다. 좌익은 '헤타이로이'라 불리는 기병들에게 할당했다.
τὰ δὲ θηρία πρὸ τῆς δυνάμεως ἐν διαστήμασι κατέστησε, δέκα τὸν ἀριθμὸν ὄντα. §5.53.5τὰ δʼ ἐπιτάγματα τῶν πεζῶν καὶ τῶν ἱππέων ἐπὶ τὰ κέρατα μερίσας κυκλοῦν παρήγγειλε τοὺς πολεμίους, ἐπειδὰν συμβάλωσι. §5.53.6μετὰ δὲ ταῦτα παρεκάλει τὰς δυνάμεις ἐπιπορευόμενος διὰ βραχέων τὰ πρέποντα τοῖς καιροῖς.
그리고 전투 코끼리들을, 그 수는 10마리였는데, 군세의 전면에 일정한 간격을 두고 배치했다. 보병과 기병의 예비대를 양 날개에 분배하고, 교전이 시작되면 적을 포위하라고 지시했다. 이 후 그는 군대를 돌며 상황에 걸맞은 말로 짧게 그들을 격려했다.
καὶ τὸ μὲν εὐώνυμον κέρας Ἑρμείᾳ καὶ Ζεύξιδι παρέδωκε, τὸ δὲ δεξιὸν αὐτὸς εἶχε.
그리고 좌익을 헤르메이아스와 제욱시스에게 맡겼고, 우익은 자신이 이끌었다.
Μόλων δὲ δύσχρηστον μὲν ἐποιήσατο τὴν ἐξαγωγήν, §5.53.7ταραχώδη δὲ καὶ τὴν ἔκταξιν διὰ τὴν ἐν τῇ νυκτὶ προγεγενημένην ἀλογίαν· §5.53.8οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺς μὲν ἱππεῖς ἐφʼ ἑκάτερον ἐμερίσατο κέρας, στοχαζόμενος τῆς τῶν ὑπεναντίων παρατάξεως, τοὺς δὲ θυρεαφόρους καὶ Γαλάτας καὶ καθόλου τὰ βαρέα τῶν ὅπλων εἰς τὸν μεταξὺ τόπον ἔθηκε τῶν ἱππέων. §5.53.9ἔτι δὲ τοὺς τοξότας καὶ σφενδονήτας καὶ συλλήβδην τὸ τοιοῦτο γένος ἐκτὸς τῶν ἱππέων παρʼ ἑκάτερα παρενέβαλε, §5.53.10τὰ δὲ δρεπανηφόρα τῶν ἁρμάτων προεβάλετο τῆς δυνάμεως ἐν διαστάσει. §5.53.11καὶ τὸ μὲν εὐώνυμον κέρας Νεολάῳ παρέδωκε τἀδελφῷ, τὸ δὲ
한편 몰론은 군대를 출격시키는 데 애를 먹었고, 밤사이에 일어난 공황 상태 때문에 대열을 정렬하는 것 또한 혼란스러웠다. 그럼에도 그는 적의 진형을 가늠하여 기병을 양 날개에 분배했고, 장패보병(투레오포로이)과 갈라티아인, 그리고 전반적인 중장보병을 기병들 사이의 공간에 배치했다. 게다가 활쏘는 부대와 투석병, 그리고 한마디로 그러한 종류의 병사들을 기병의 바깥쪽 양옆에 정렬시켰고, 낫을 단 전차들을 간격을 두고 군세 전면에 내세웠다. 그리고 좌익을 그의 형제 네올라오스에게 맡겼고, [우익]은...