§5.52.1πρὸς τὰς τοῦ βασιλέως ἐλπίδας.
――왕의 기대에 부응하여 [신속히 이탈할 것이라는 생각이었다].
κριθείσης δὲ τῆς τοῦ Ζεύξιδος γνώμης, παραυτίκα διελόντες τὴν δύναμιν εἰς τρία μέρη κατὰ τριττοὺς τόπους τοῦ ποταμοῦ διεπεραίουν τὸ πλῆθος καὶ τὰς ἀποσκευάς.
제욱시스의 의견이 결의되자, 그들은 즉시 군세를 세 부분으로 나누어 강의 세 군데의 서로 다른 지점에서 병력과 수하물을 건너게 했다.
§5.52.2μετὰ δὲ ταῦτα ποιησάμενοι τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ Δούρων ταύτης μὲν τῆς πόλεως ἔλυσαν ἐξ ἐφόδου τὴν πολιορκίαν — ἐτύγχανε γὰρ ὑπό τινος τῶν τοῦ Μόλωνος ἡγεμόνων πολιορκουμένη —
그 후 그들은 두라를 향해 행군하여 이 도시의 포위를 기습 공격으로 풀었다. — 왜냐하면 이 도시는 마침 몰론의 장군들 중 한 명에 의해 포위되어 있었기 때문이다.
§5.52.3χρησάμενοι δὲ κατὰ τὸ συνεχὲς ἐντεῦθεν ταῖς ἀναζυγαῖς ὀγδοαῖοι τὸ καλούμενον Ὀρεικὸν ὑπερέβαλον καὶ κατῆραν εἰς Ἀπολλωνίαν.
— 그곳에서부터 계속해서 행군을 이어가며 8일째 되는 날에 이른바 '오레이콘'이라 불리는 산을 넘어 아폴로니아에 도착했다.
§5.52.4Μόλων δὲ κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς πυθόμενος τὴν τοῦ βασιλέως παρουσίαν, καὶ διαπιστῶν τοῖς περὶ τὴν Σουσιανὴν καὶ Βαβυλωνίαν ὄχλοις διὰ τὸ προσφάτως καὶ παραδόξως αὐτῶν ἐγκρατὴς γεγονέναι, φοβούμενος δὲ καὶ τῆς εἰς Μηδίαν ἐπανόδου μὴ διακλεισθῇ, διέγνω ζευγνύειν τὸν Τίγριν καὶ διαβιβάζειν τὰς δυνάμεις,
한편 몰론은 같은 시기에 왕의 도래를 전해 듣고, 최근에 뜻밖에 수시아나와 바빌로니아 주변의 민중을 수중에 넣었기 때문에 그들을 신용하지 못했으며, 게다가 메디아로 돌아가는 길이 차단될 것을 두려워하여, 티그리스 강에 다리를 놓고 군세를 건너게 하기로 결정했다.
§5.52.5σπεύδων, εἰ δύναιτο, προκαταλαβέσθαι τὴν τραχεῖαν τῆς Ἀπολλωνιάτιδος διὰ τὸ πιστεύειν τῷ πλήθει τῶν σφενδονητῶν τῶν προσαγορευομένων Κυρτίων.
그는 가능하면 아폴로니아티스의 험준한 지형을 선점하려고 서둘렀는데, 이는 키르티오이라 불리는 투석병들의 많은 수를 신뢰하고 있었기 때문이다.
§5.52.6πράξας δὲ τὸ κριθὲν ταχεῖαν ἐποιεῖτο καὶ σύντονον τὴν πορείαν.
그는 결의한 바를 실행에 옮기자 신속하고 강행하는 행군을 펼쳤다.
§5.52.7ἅμα δὲ τοῦ τε Μόλωνος συνάπτοντος τοῖς προειρημένοις τόποις καὶ τοῦ βασιλέως ἐκ τῆς Ἀπολλωνίας ὁρμήσαντος μετὰ πάσης δυνάμεως, συνέβη τοὺς ὑπʼ ἀμφοτέρων προαποσταλέντας εὐζώνους ἅμα συμπεσεῖν ἐπί τινας ὑπερβολάς·
몰론이 전술한 지역에 접근하고 동시에 왕이 아폴로니아에서 전 군세를 이끌고 출발했을 때, 양측에서 파견한 경무장 병사들이 어느 고개에서 동시에 맞닥뜨리는 일이 일어났다.
§5.52.8οἳ τὸ μὲν πρῶτον συνεπλέκοντο καὶ κατεπείραζον ἀλλήλων, ἐν δὲ τῷ συνάψαι τὰς παρʼ ἀμφοῖν δυνάμεις ἀπέστησαν.
그들은 처음에는 교전하며 서로를 시험했으나, 양측의 주력 군세가 접근하자 전투를 멈췄다.
καὶ τότε μὲν ἀναχωρήσαντες εἰς τὰς ἰδίας παρεμβολὰς ἐστρατοπέδευσαν τετταράκοντα σταδίους ἀπʼ ἀλλήλων διεστῶτες·
그리고 그때는 각자의 진영으로 퇴각하여 서로 40스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤다.
§5.52.9τῆς δὲ νυκτὸς ἐπιγενομένης συλλογισάμενος ὁ Μόλων ὡς ἐπισφαλὴς γίνεται καὶ δύσχρηστος τοῖς ἀποστάταις πρὸς τοὺς βασιλεῖς ὁ μεθʼ ἡμέραν καὶ κατὰ πρόσωπον κίνδυνος, ἐπεβάλετο νυκτὸς ἐγχειρεῖν τοῖς περὶ τὸν Ἀντίοχον.
밤이 되자 몰론은 왕을 상대로 한 낮의 정면 대결이 반역자들에게 얼마나 위험하고 불리한지를 고려하여, 밤중에 안티오코스의 군세를 습격하기로 기도했다.
§5.52.10ἐπιλέξας δὲ τοὺς ἐπιτηδειοτάτους καὶ τοὺς ἀκμαιοτάτους ἐκ παντὸς τοῦ στρατοπέδου περιῄει κατά τινας τόπους, θέλων ἐξ ὑπερδεξίου ποιήσασθαι τὴν ἐπίθεσιν.
그는 전 군세 중에서 가장 적임이고 가장 정예인 자들을 엄선하여, 고지에서 공격을 감행하고자 몇몇 곳을 우회하여 나아갔다.
§5.52.11γνοὺς δὲ κατὰ τὴν πορείαν δέκα νεανίσκους ἁθρόους ἀποκεχωρηκότας πρὸς τὸν Ἀντίοχον, ταύτης μὲν τῆς ἐπινοίας ἀπέστη, §5.52.12ταχὺ δʼ ἐκ μεταβολῆς ποιησάμενος τὴν ἀποχώρησιν καὶ παραγενόμενος εἰς τὸν ἑαυτοῦ χάρακα περὶ τὴν ἑωθινήν, πᾶν τὸ στρατόπεδον ἐνέπλησε θορύβου καὶ ταραχῆς·
그러나 행군 도중 열 명의 청년들이 일제히 안티오코스 측으로 탈영했다는 것을 알게 되자, 그는 이 계획을 단념하고, 신속히 기수를 돌려 퇴각하여 새벽녘에 자신의 진영으로 돌아왔으나, 전 군영을 소란과 혼란으로 가득 채웠다.
§5.52.13δείσαντες γὰρ ἐκ τῶν ὕπνων οἱ κατὰ τὸν χάρακα διὰ τὴν τῶν προσιόντων ἔφοδον μικροῦ δεῖν ἐξέπεσον ἐκ τῆς παρεμβολῆς.
왜냐하면 진영에 있던 자들이 다가오는 자들의 급습으로 인해 잠에서 깨어나 겁을 먹고, 하마터면 진영 밖으로 달아날 뻔했기 때문이다.
§5.52.14Μόλων μὲν οὖν, καθʼ ὅσον ἐδύνατο, κατεπράϋνε τὴν
그리하여 몰론은 가능한 한 그 [혼란]을 진정시켰으나,