Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §5.46.1-5.46.12

안티오코스의 퇴각과 크세노이타스의 도하 작전

1311개 구절 중 410번째 · 그리스어

요약

왕은 테오도투스의 방어선을 뚫지 못하고 크세노이타스의 패배 소식을 들은 후 퇴각하며, 전권을 위임받은 크세노이타스는 티그리스강을 건너 몰론에게 맞서기 위한 작전을 개시한다.

§5.46.1λίμναις, ἐξ ὧν ὁ μυρεψικὸς κείρεται κάλαμος.
호수들로 가로막혀 있다. 이 호수들로부터 향료 제조용 갈대가 꺾인다.
ἐπίκειται δὲ τοῖς στενοῖς ἐκ μὲν θατέρου μέρους Βρόχοι προσαγορευόμενόν τι χωρίον, ἐκ δὲ θατέρου Γέρρα, στενὴν ἀπολείποντα πάροδον. §5.46.2ποιησάμενος δὲ διὰ τοῦ προειρημένου τὴν πορείαν αὐλῶνος ἐπὶ πλείους ἡμέρας, καὶ προσαγαγόμενος τὰς παρακειμένας πόλεις, παρῆν πρὸς τὰ Γέρρα. §5.46.3καταλαβὼν δὲ τὸν Θεόδοτον τὸν Αἰτωλὸν προκατειληφότα τὰ Γέρρα καὶ τοὺς Βρόχους, τὰ δὲ παρὰ τὴν λίμνην στενὰ διωχυρωμένον τάφροις καὶ χάραξι καὶ διειληφότα φυλακαῖς εὐκαίροις, τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλετο βιάζεσθαι, §5.46.4πλείω δὲ πάσχων ἢ ποιῶν κακὰ διὰ τὴν ὀχυρότητα τῶν τόπων καὶ διὰ τὸ μένειν ἔτι τὸν Θεόδοτον ἀκέραιον, ἀπέστη τῆς ἐπιβολῆς. §5.46.5διὸ καὶ τοιαύτης οὔσης τῆς περὶ τοὺς τόπους δυσχρηστίας, προσπεσόντος αὐτῷ Ξενοίταν ἐπταικέναι τοῖς ὅλοις καὶ τὸν Μόλωνα πάντων τῶν ἄνω τόπων ἐπικρατεῖν, ἀφέμενος τούτων ὥρμησε τοῖς οἰκείοις πράγμασι βοηθήσων. §5.46.6ὁ γὰρ Ξενοίτας ὁ στρατηγὸς ἀποσταλεὶς αὐτοκράτωρ, καθάπερ ἐπάνω προεῖπα, καὶ μείζονος ἐξουσίας ἢ κατὰ τὴν προσδοκίαν τυχών, ὑπεροπτικώτερον μὲν ἐχρῆτο τοῖς αὑτοῦ φίλοις, θρασύτερον δὲ ταῖς πρὸς τοὺς ἐχθροὺς ἐπιβολαῖς. §5.46.7οὐ μὴν ἀλλὰ καταζεύξας εἰς τὴν Σελεύκειαν, καὶ μεταπεμψάμενος Διογένην τὸν τῆς Σουσιανῆς ἔπαρχον καὶ Πυθιάδην τὸν τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάττης, ἐξῆγε τὰς δυνάμεις, καὶ λαβὼν πρόβλημα τὸν Τίγριν ποταμὸν ἀντεστρατοπέδευσε τοῖς πολεμίοις. §5.46.8πλειόνων δὲ διακολυμβώντων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς τοῦ Μόλωνος στρατοπεδείας, καὶ δηλούντων ὡς ἐὰν διαβῇ τὸν ποταμόν, ἅπαν ἀπονεύσει πρὸς αὐτὸν τὸ τοῦ Μόλωνος στρατόπεδον — τῷ μὲν γὰρ Μόλωνι φθονεῖν, τῷ δὲ βασιλεῖ τὸ πλῆθος εὔνουν ὑπάρχειν διαφερόντως — ἐπαρθεὶς τούτοις ὁ Ξενοίτας ἐπεβάλετο διαβαίνειν τὸν Τίγριν. §5.46.9ὑποδείξας δὲ διότι μέλλει ζευγνύναι τὸν ποταμὸν κατά τινα νησίζοντα τόπον, τῶν μὲν πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἐπιτηδείων οὐδὲν ἡτοίμαζε, διὸ καὶ συνέβη καταφρονῆσαι τοὺς περὶ τὸν Μόλωνα τῆς ὑποδεικνυμένης ἐπιβολῆς, §5.46.10τὰ δὲ πλοῖα συνήθροιζε καὶ κατήρτιζε καὶ πολλὴν ἐπιμέλειαν ἐποιεῖτο περὶ τούτων. §5.46.11ἐπιλέξας δʼ ἐκ παντὸς τοῦ στρατεύματος τοὺς εὐρωστοτάτους ἱππεῖς καὶ πεζούς, ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἀπολιπὼν Ζεῦξιν καὶ Πυθιάδην παρῆλθε νυκτὸς ὡς ὀγδοήκοντα σταδίους ὑποκάτω τῆς τοῦ Μόλωνος στρατοπεδείας, §5.46.12καὶ διακομίσας τοῖς πλοίοις τὴν δύναμιν ἀσφαλῶς νυκτὸς ἔτι κατεστρατοπέδευσε, λαβὼν εὐφυῆ τόπον, ᾧ συνέβαινε κατὰ μὲν τὸ πλεῖστον ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ περιέχεσθαι,
그리고 이 협로에는 한쪽에는 브로코이라 불리는 장소가, 다른 쪽에는 게라가 가로막고 서 있어서 좁은 통로만을 남겨두고 있다. 그는 앞서 말한 계곡을 통해 여러 날 동안 행군하였고, 인근의 도시들을 포섭하면서 게라에 이르렀다. 하지만 아이톨리아인 테오도투스가 이미 게라와 브로코이를 선점하고, 호숫가의 협로를 참호와 울타리로 견고히 방비한 채 요지에 초소들을 배치한 것을 보고, 그는 처음에는 힘으로 돌파하려 시도했다. 그러나 지세가 험하고 테오도투스의 군세가 여전히 온전했기 때문에, 입힌 타격보다 입은 피해가 더 많아져 그는 이 시도를 단념했다. 그리하여 이 지역의 상황이 이처럼 곤란한 터에, 크세노이타스가 완전히 패배하고 몰론이 위쪽 지방 전역을 장악했다는 소식까지 전해지자, 그는 이곳에서의 계획을 포기하고 본국의 사태를 구하기 위해 급히 출발했다. 왜냐하면 전권 장군으로 파견된 크세노이타스는 내가 위에서 말했듯이 기대 이상의 큰 권력을 쥐게 되자, 자신의 동료들에게는 오만하게 굴었고 적에 대한 작전에서는 너무나 무모해졌기 때문이다. 어쨌든 그는 셀레우케이아에 진을 친 후, 수시아네의 총독 디오게네스와 홍해의 사령관 피티아데스를 불러들여 군대를 이끌고 나아갔으며, 티그리스강을 방벽 삼아 적의 맞은편에 대치하여 진영을 구축했다. 이때 몰론의 진영으로부터 많은 이들이 그에게 헤엄쳐 건너와서, 만약 그가 강을 건넌다면 몰론의 군대 전체가 그에게로 기울어질 것이라고—대중은 몰론을 원망하고 있으나 왕에게는 유달리 호의적이기 때문이라는 내용으로—밝히자, 크세노이타스는 이에 고무되어 티그리스강을 건너기로 마음먹었다. 그는 어떤 섬 같은 지점에서 강에 다리를 놓으려는 듯한 기색을 보였으나, 그쪽 방면에는 아무런 준비도 하지 않았다. 이 때문에 몰론 일동은 그 위장 전술을 대수롭지 않게 여기게 되었다. 대신 그는 배들을 모으고 정비하는 일에 심혈을 기울였다. 그리고 전군에서 가장 건장한 기병과 보병을 선발한 뒤, 진영에 제욱시스와 피티아데스를 남겨두고 밤을 틈타 몰론의 진영 하류로 약 80스타디온쯤 나아갔다. 그리하여 배로 군대를 안전하게 실어 나른 뒤 아직 밤이 깊었을 때 진을 쳤는데, 그곳은 대부분이 강으로 둘러싸인 지리적으로 유리한 곳이었다.

어휘·문법 주석

  1. §5.46.3καταλαβὼν ... προκατειληφότα ... διωχυρωμένον ... διειληφότα — 주동사 `ἐπεβάλετο`를 수식하는 분사 `καταλαβών`(~을 발견하고)의 목적어 `τὸν Θεόδοτον`을 세 개의 완료분사 `προκατειληφότα`(선점한), `διωχυρωμένον`(견고히 방비한), `διειληφότα`(배치한)가 목적격으로 수식한다. 이는 테오도투스가 이미 이러한 방어 조치를 마친 상태였음을 나타낸다.
  2. §5.46.5προσπεσόντος αὐτῷ Ξενοίταν ἐπταικέναι τοῖς ὅλοις — 비인칭적 속격 절대구문 `προσπεσόντος αὐτῷ`(그에게 소식이 전해졌을 때)의 내부에 대격-부정사 구문 `Ξενοίταν ἐπταικέναι`(크세노이타스가 완전히 패배했다는 것)가 주어로 포함되어 있다. `τοῖς ὅλοις`는 '전체에 있어서', 즉 '완전히'라는 뜻으로 패배의 결정적인 성격을 나타낸다.
  3. §5.46.8δηλούντων ὡς ἐὰν διαβῇ τὸν ποταμόν, ἅπαν ἀπονεύσει ... τῷ μὲν γὰρ Μόλωνι φθονεῖν — `δηλούντων`(~라고 밝히며)에 걸리는 `ὡς`절 내부에서, 조건절 `ἐὰν διαβῇ`에 대해 귀결절은 미래 직설법 `ἀπονεύσει`가 쓰였다. 이어지는 부정사 `φθονεῖν`(및 `εὔνουν ὑπάρχειν`)은 앞서 `ὡς`로 이끌리던 간접 화법에서 전이되어, 이유를 설명하는 간접 화법 속 부정사(~하기 때문이라는 것)로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §5.46.1-5.46.12. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.46.1-5.46.12

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.