§5.4.1διὸ καὶ πρός τε τὴν συναγωγὴν τῶν συμμάχων εὐφυῶς ἐχούσης καὶ κατὰ τῆς τῶν πολεμίων καὶ πρὸ τῆς τῶν φίλων χώρας εὐκαίρως κειμένης, ἔσπευδε χειρωσάμενος ὑφʼ αὑτὸν ποιήσασθαι τὴν νῆσον.
그리하여 이 섬은 동맹군을 집결시키기에 지리적으로 적합하고, 적들의 영토를 공략하기에 유리한 위치에 있으며 아군의 영토 전방에 자리 잡고 있었으므로, 그는 이 섬을 제압하여 자신의 지배하에 두고자 서둘렀다.
§5.4.2συνθεωρῶν δὲ τὰ μὲν ἄλλα πάντα μέρη τῆς πόλεως τὰ μὲν θαλάττῃ, τὰ δὲ κρημνοῖς περιεχόμενα, βραχὺν δέ τινα τόπον ἐπίπεδον αὐτῆς ὑπάρχοντα, τὸ πρὸς τὴν Ζάκυνθον ἐστραμμένον, τῇδε διενοεῖτο προσάγειν ἔργα καὶ τῇδε τὴν ὅλην συνίστασθαι πολιορκίαν.
그는 도시의 다른 모든 부분이 한편으로는 바다로, 다른 한편으로는 절벽으로 둘러싸여 있으며, 자킨토스를 향한 아주 좁은 평탄한 곳만이 존재함을 알아차리고는, 그곳으로 공성 기구를 접근시켜 그곳에서 포위 공격 전체를 전개하기로 결심했다.
§5.4.3ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς περὶ ταῦτα καὶ πρὸς τούτοις ἦν. κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον πεντεκαίδεκα μὲν ἧκον λέμβοι παρὰ Σκερδιλαΐδου — τοὺς γὰρ πλείστους ἐκωλύθη πέμψαι διὰ τὰς γενομένας ἐπιβουλὰς καὶ ταραχὰς περὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πολιδυνάστας —
왕이 이러한 일들에 종사하며 열중하고 있던 바로 그때, 스케르딜라이다스로부터 열다섯 척의 렘보스선이 도착했다. 그는 일리리아 지방의 소군주들 사이에 일어난 음모와 혼란 때문에 대부분의 배를 보내는 것이 가로막혔기 때문이다.
§5.4.4ἧκον δὲ καὶ παρʼ Ἠπειρωτῶν καὶ παρʼ Ἀκαρνάνων ἔτι δὲ Μεσσηνίων οἱ διαταχθέντες σύμμαχοι·
— 또한 에페이로스인들과 아카르나니아인들, 그리고 메세니아인들로부터도 명령을 받았던 동맹군들이 도착했다.
§5.4.5τῆς γὰρ τῶν Φιαλέων πόλεως ἐξαιρεθείσης ἀπροφασίστως τὸ λοιπὸν ἤδη μετεῖχον Μεσσήνιοι τοῦ πολέμου.
피알레이아인들의 도시가 함락된 이후로, 메세니아인들은 이제 변명의 여지 없이 전쟁에 동참하고 있었기 때문이다.
§5.4.6τῶν δὲ πρὸς τὴν πολιορκίαν ἡτοιμασμένων, διαθεὶς τὰ βέλη καὶ τοὺς πετροβόλους κατὰ τοὺς ἁρμόζοντας τόπους πρὸς τὸ κωλύειν τοὺς ἀμυνομένους, παρακαλέσας τοὺς Μακεδόνας ὁ βασιλεὺς προσῆγε τὰς μηχανὰς τοῖς τείχεσι καὶ διὰ τούτων τοῖς ὀρύγμασιν ἐνεχείρει.
포위 공격 준비가 완료되자, 왕은 방어측을 방해하기 위해 투사 무기와 투석기들을 적절한 곳에 배치하고, 마케도니아인들을 격려하며 기계들을 성벽으로 접근시켜, 이것들을 통해 갱도 굴착을 시도했다.
§5.4.7ταχὺ δὲ τοῦ τείχους ἐπὶ δύο πλέθρα κρεμασθέντος διὰ τὴν ἐν τοῖς ἔργοις προθυμίαν τῶν Μακεδόνων, ἐγγίσας τοῖς τείχεσιν ὁ βασιλεὺς παρῄνει τοῖς ἐν τῇ πόλει τίθεσθαι πρὸς αὑτὸν τὴν εἰρήνην.
작업에 대한 마케도니아인들의 열의 덕분에 곧 이 플레트론에 달하는 성벽 아래가 파헤쳐져 지주로 받쳐지자, 왕은 성벽으로 다가가 성 안의 사람들에게 자신과 평화 조약을 맺으라고 권고했다.
§5.4.8τῶν δὲ παρακουόντων, ἐμβαλὼν πῦρ τοῖς ἐρείσμασιν ὁμοῦ πᾶν τὸ διεστυλωμένον κατέβαλε τεῖχος.
그러나 그들이 귀를 기울이지 않자, 지주에 불을 질러 받쳐져 있던 성벽 전체를 한꺼번에 무너뜨렸다.
§5.4.9οὗ γενομένου, πρώτους ἐφῆκε τοὺς πελταστὰς τοὺς ὑπὸ Λεόντιον ταττομένους, σπειρηδὸν τάξας καὶ παραγγείλας βιάζεσθαι διὰ τοῦ πτώματος.
이 일이 일어나자, 그는 먼저 레온티오스의 지휘 하에 있는 경장보병들을 투입했는데, 이들을 부대별로 대열을 정비하고 무너진 틈을 통해 강행 돌파하라고 명령했다.
§5.4.10οἱ δὲ περὶ τὸν Λεόντιον, τηροῦντες τὰ πρὸς τὸν Ἀπελλῆν συγκείμενα, τρὶς ἑξῆς τοὺς νεανίσκους ὑπερβάντας τὸ πτῶμα διέτρεψαν τοῦ μὴ τελεσιουργῆσαι τὴν κατάληψιν τῆς πόλεως·
그러나 레온티오스와 그 무리들은 아펠레스와 맺은 밀약을 지키느라, 젊은이들이 무너진 틈을 넘어설 때마다 연이어 세 번이나 그들을 되돌려 보내 도시 함락을 완수하지 못하게 방해했다.
§5.4.11καὶ προδιεφθαρκότες μὲν τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν κατὰ μέρος ἡγεμόνων, ἐθελοκακοῦντες δὲ καὶ παρʼ ἕκαστον ἀποδειλιῶντες αὐτοί, §5.4.12τέλος ἐξέπεσον ἐκ τῆς πόλεως πολλὰς πληγὰς λαβόντες, καίπερ εὐχερῶς δυνάμενοι κρατῆσαι τῶν πολεμίων.
그리고 미리 각 부대의 가장 저명한 지휘관들을 매수하여 타락시켜 두었고, 그들 자신도 의도적으로 태만히 행동하며 매번 겁쟁이처럼 굴었기 때문에, 쉽게 적들을 제압할 수 있었음에도 불구하고, 결국 수많은 부상을 입고 도시에서 패퇴하여 쫓겨났다.
§5.4.13ὁ δὲ βασιλεύς, ὁρῶν ἀποδειλιῶντας μὲν τοὺς ἡγεμόνας, τραυματίας δὲ καὶ πλείους γεγονότας τῶν Μακεδόνων, τῆς μὲν πολιορκίας ἀπέστη, περὶ δὲ τῶν ἑξῆς ἐβουλεύετο μετὰ τῶν φίλων.
왕은 지휘관들이 비겁하게 행동하고 마케도니아인들 중 더 많은 부상자가 발생한 것을 보자, 포위 공격을 중단하고 향후 대책에 대해 아군들과 논의했다.