§5.3.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Δωρίμαχος ὁ τῶν Αἰτωλῶν στρατηγὸς Ἀγέλαον καὶ Σκόπαν ἐξαπέστειλε τοῖς Ἠλείοις μετὰ Νεοκρήτων πεντακοσίων·
같은 시기에 아이톨리아인의 장군 도리마코스는 오백 명의 네오크레타인과 함께 아겔라오스와 스코파스를 엘리스인들에게 파견했다.
οἱ δʼ Ἠλεῖοι δεδιότες μὴ τὴν Κυλλήνην ὁ Φίλιππος ἐπιβάληται πολιορκεῖν, στρατιώτας τε μισθοφόρους συνήθροιζον καὶ τοὺς πολιτικοὺς ἡτοίμαζον, ὠχυροῦντο δὲ καὶ τὴν Κυλλήνην ἐπιμελῶς.
한편 엘리스인들은 필리포스가 킬레네를 포위 공격할까 두려워하여, 용병들을 소집하고 시민군을 준비하는 한편, 킬레네를 꼼꼼히 요새화했다.
§5.3.2εἰς ἃ βλέπων ὁ Φίλιππος, τούς τε τῶν Ἀχαιῶν μισθοφόρους καὶ τῶν παρʼ αὑτῷ Κρητῶν καὶ τῶν Γαλατικῶν ἱππέων τινάς, σὺν δὲ τούτοις τῶν ἐξ Ἀχαΐας ἐπιλέκτων εἰς δισχιλίους πεζοὺς ἁθροίσας, ἐν τῇ τῶν Δυμαίων πόλει κατέλειπεν, ἅμα μὲν ἐφεδρείας ἔχοντας, ἅμα δὲ προφυλακῆς τάξιν πρὸς τὸν ἀπὸ τῆς Ἠλείας φόβον.
이를 지켜본 필리포스는 아카이아인의 용병들과 자신의 크레타인들, 갈라티아인 기병들 중 일부, 그리고 이들과 함께 아카이아의 정예병 중 약 이천 명의 보병을 소집하여 디메인들의 도시에 남겨 두었는데, 이는 한편으로는 예비대로서, 다른 한편으로는 엘리스로부터의 위협에 대한 방어벽의 역할을 하도록 한 것이었다.
§5.3.3αὐτὸς δʼ, ἔτι πρότερον γεγραφὼς τοῖς Μεσσηνίοις καὶ τοῖς Ἠπειρώταις, ἔτι δὲ τοῖς Ἀκαρνᾶσι καὶ Σκερδιλαΐδᾳ, πληροῦν ἑκάστοις τὰ παρʼ αὑτοῖς πλοῖα καὶ συναντᾶν εἰς Κεφαλληνίαν, ἀναχθεὶς ἐκ τῶν Πατρῶν κατὰ τὴν σύνταξιν ἔπλει, καὶ προσέσχε τῆς Κεφαλληνίας κατὰ Πρόννους.
그 자신은 이보다 앞서 이미 메세니아인들과 에페이로스인들, 그리고 아카르나니아인들과 스케르딜라이다스에게 각자 수중의 배에 사람을 채워 케팔레니아에서 합류하도록 편지를 보내 두었기에, 파트라에서 출항하여 약속대로 항해한 끝에 케팔레니아의 프론노이 부근에 접안했다.
§5.3.4ὁρῶν δὲ τό τε πολισμάτιον [τοὺς Πρόννους] δυσπολιόρκητον ὂν καὶ τὴν χώραν στενήν, παρέπλει τῷ στόλῳ, καὶ καθωρμίσθη πρὸς τὴν τῶν Παλαιῶν πόλιν.
그러나 이 프론노이라는 소도시가 포위 공격하기 어렵고 그 영토가 협소함을 보고는, 함대를 이끌고 지나쳐 팔레인들의 도시에 닻을 내렸다.
§5.3.5συνιδὼν δὲ ταύτην τὴν χώραν γέμουσαν σίτου καὶ δυναμένην τρέφειν στρατόπεδον, τὴν μὲν δύναμιν ἐκβιβάσας προσεστρατοπέδευσε τῇ πόλει, τὰς δὲ ναῦς συνορμίσας τάφρῳ καὶ χάρακι περιέλαβε, τοὺς δὲ Μακεδόνας ἐφῆκε σιτολογεῖν.
이 지역이 곡식으로 가득하여 군대를 먹여 살릴 수 있음을 파악한 그는, 군대를 상륙시켜 도시 부근에 진을 치고, 배들을 한데 정박시킨 후 참호와 목책으로 둘러싸고서 마케도니아인들에게 식량 조달을 허락했다.
§5.3.6αὐτὸς δὲ περιῄει τὴν πόλιν, ἐπισκοπῶν πῶς δυνατὸν εἴη προσάγειν ἔργα τῷ τείχει καὶ μηχανάς, βουλόμενος ἅμα μὲν προσδέξασθαι τοὺς συμμάχους, ἅμα δὲ τὴν πόλιν ἐξελεῖν,
자신은 도시 주위를 돌며 어떻게 성벽에 공성 장비와 기계들을 접근 시킬 수 있을지 살펴보았는데, 이는 한편으로는 동맹군을 기다리면서도 다른 한편으로는 도시를 함락시키고자 했기 때문이다.
§5.3.7ἵνα πρῶτον μὲν Αἰτωλῶν παρέληται τὴν ἀναγκαιοτάτην ὑπηρεσίαν — ταῖς γὰρ τῶν Κεφαλλήνων ναυσὶ χρώμενοι τάς τʼ εἰς Πελοπόννησον ἐποιοῦντο διαβάσεις καὶ τὰς Ἠπειρωτῶν ἔτι δʼ Ἀκαρνάνων ἐπόρθουν παραλίας —
이는 첫째로 아이톨리아인들로부터 가장 필수적인 도움을 박탈하기 위함이었다. 그들은 케팔레니아인들의 배를 이용하여 펠로폰네소스로 건너갔고, 에페이로스인들과 아카르나니아인들의 해안지대를 약탈했기 때문이다.
§5.3.8δεύτερον δʼ ἵνα παρασκευάσῃ μὲν αὑτῷ, παρασκευάσῃ δὲ τοῖς συμμάχοις ὁρμητήριον εὐφυὲς κατὰ τῆς τῶν πολεμίων χώρας.
둘째로 자신과 동맹군 모두에게 적들의 영토를 공략하기에 유리한 전초 기지를 마련하기 위함이었다.
§5.3.9ἡ γὰρ Κεφαλληνία κεῖται μὲν κατὰ τὸν Κορινθιακὸν κόλπον ὡς εἰς τὸ Σικελικὸν ἀνατείνουσα πέλαγος, §5.3.10ἐπίκειται δὲ τῆς μὲν Πελοποννήσου τοῖς πρὸς ἄρκτον καὶ πρὸς ἑσπέραν μέρεσι κεκλιμένοις καὶ μάλιστα τῇ τῶν Ἠλείων χώρᾳ, τῆς δʼ Ἠπείρου καὶ τῆς Αἰτωλίας ἔτι δὲ τῆς Ἀκαρνανίας τοῖς πρὸς μεσημβρίαν καὶ πρὸς τὰς δύσεις μέρεσιν ἐστραμμένοις.
케팔레니아는 코린토스 만에 면하여 마치 시켈리아 해로 뻗어 나가는 것처럼 자리 잡고 있으며, 펠로폰네소스의 북쪽과 서쪽으로 기울어진 지역, 특히 엘리스인들의 영토를 마주보고 있고, 에페이로스와 아이톨리아 및 아카르나니아의 남쪽과 서쪽을 향한 지역을 마주보고 있다.