§5.25.1κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον οἱ περὶ τὸν Λεόντιον καὶ Μεγαλέαν καὶ Πτολεμαῖον, ἔτι πεπεισμένοι καταπλήξεσθαι τὸν Φίλιππον καὶ λύειν τῷ τοιούτῳ τρόπῳ τὰς προγεγενημένας ἁμαρτίας, ἐνέβαλον λόγους εἴς τε τοὺς πελταστὰς καὶ τοὺς ἐκ τοῦ λεγομένου παρὰ τοῖς Μακεδόσιν ἀγήματος,
이때 레온티오스와 메갈레아스 및 프톨레마이오스 일당은, 필리포스를 위협하여 이와 같은 방식으로 이전에 저지른 잘못을 만회할 수 있다고 여전히 확신하며, 경장방패병들과 마케도니아인들 사이에서 이른바 '아게마(정예 부대)'라 불리는 이들에게 선동적인 말을 주입했다.
§5.25.2ὅτι κινδυνεύουσι μὲν ὑπὲρ πάντων, γίνεται δʼ αὐτοῖς οὐδὲν τῶν δικαίων οὐδὲ κομίζονται τελείας τὰς ὠφελείας τὰς γινομένας αὐτοῖς ἐκ τῶν ἐθισμῶν.
즉, 자신들은 만인을 위해 위험을 감수하고 있음에도 정당한 대우를 전혀 받지 못하고 있으며, 관례에 따라 그들에게 돌아와야 할 혜택을 온전히 받지도 못하고 있다는 것이었다.
§5.25.3διʼ ὧν παρώξυναν τοὺς νεανίσκους συστραφέντας ἐγχειρῆσαι διαρπάζειν μὲν τὰς τῶν ἐπιφανεστάτων φίλων καταλύσεις, ἐκβάλλειν δὲ τὰς θύρας καὶ κατακόπτειν τὸν κέραμον τῆς τοῦ βασιλέως αὐλῆς.
이 말로 그들은 젊은 군인들을 충동질하여 패거리를 짓게 하고, 가장 현달한 벗들의 숙소를 약탈하는가 하면, 왕궁의 문들을 부수고 기와를 깨부수도록 부추겼다.
§5.25.4τούτων δὲ συμβαινόντων, καὶ τῆς πόλεως ὅλης ἐν θορύβῳ καὶ ταραχῇ καθεστώσης, ἀκούσας ὁ Φίλιππος, ἧκε μετὰ σπουδῆς ἐκ τοῦ Λεχαίου θέων εἰς τὴν πόλιν.
이러한 일들이 일어나고 온 성읍이 소란과 혼란에 빠지자, 필리포스는 이 소식을 듣고 레카이온에서 성읍으로 급히 달려왔다.
§5.25.5καὶ συναγαγὼν εἰς τὸ θέατρον τοὺς Μακεδόνας τὰ μὲν παρεκάλει, τὰ δʼ ἐπέπληττε πᾶσιν ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις.
그리고 마케도니아인들을 극장으로 소집하여, 일어난 일들에 대해 한편으로는 타이르고 다른 한편으로는 모두를 질책했다.
§5.25.6θορύβου δʼ ὄντος καὶ πολλῆς ἀκρισίας, καὶ τῶν μὲν οἰομένων δεῖν ἄγειν καὶ καταλεύειν τοὺς αἰτίους, τῶν δὲ διαλύεσθαι καὶ μηδενὶ μνησικακεῖν, §5.25.7τότε μὲν ὑποκριθεὶς ὡς πεπεισμένος καὶ παρακαλέσας πάντας ἐπανῆλθε, σαφῶς μὲν εἰδὼς τοὺς ἀρχηγοὺς τῆς κινήσεως γεγονότας, οὐ προσποιηθεὶς δὲ διὰ τὸν καιρόν.
그러나 소란이 일고 대단히 무질서한 상태가 되어, 어떤 이들은 주동자들을 끌어내어 돌로 쳐 죽여야 한다고 생각한 반면, 다른 이들은 화해하고 누구에게도 앙금을 품지 말아야 한다고 생각했기에, 당시 그는 설득된 척 가장하고 모두를 안심시킨 뒤 물러났는데, 비록 소요의 주동자들이 누구인지는 명백히 알고 있었으나 시국을 고려하여 모르는 체했던 것이다.