§5.1.1τὸ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἀράτου τοῦ νεωτέρου στρατηγίαν ἔτος ἐτύγχανε διεληλυθὸς περὶ τὴν τῆς Πλειάδος ἐπιτολήν·
아라토스 2세의 장군 임기는 플레이아데스 성단이 떠오를 무렵에 마침 만료되었다.
οὕτως γὰρ ἦγε τοὺς χρόνους τότε τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος.
당시 아카이아 연맹은 그러한 방식으로 역법을 운영했기 때문이다.
§5.1.2διόπερ οὗτος μὲν ἀπετίθετο τὴν ἀρχήν, Ἐπήρατος δὲ παρελάμβανε τὴν τῶν Ἀχαιῶν ἡγεμονίαν· Αἰτωλῶν δὲ Δωρίμαχος ἐστρατήγει.
그리하여 그는 관직에서 물러나고 에페라토스가 아카이아인의 지도권을 승계했으며, 아이톨리아인의 장군은 도리마코스가 맡고 있었다.
§5.1.3κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἀρχομένης τῆς θερείας Ἀννίβας μὲν ἐκφανῶς ἤδη τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον ἀνειληφώς, ὁρμήσας ἐκ Καινῆς πόλεως καὶ διαβὰς τὸν Ἴβηρα ποταμὸν ἐνήρχετο τῆς ἐπιβολῆς καὶ πορείας τῆς εἰς Ἰταλίαν·
같은 시기 여름이 시작될 무렵, 한니발은 이미 로마인과의 전쟁을 공공연히 개시한 상태에서 카이네 폴리스를 출발해 이베로스 강을 건너 이탈리아로의 진군과 기도를 시작했다.
§5.1.4Ῥωμαῖοι δὲ Τεβέριον μὲν Σεμπρώνιον εἰς Λιβύην μετὰ δυνάμεως, Πόπλιον δὲ Κορνήλιον εἰς Ἰβηρίαν ἐξαπέστελλον·
로마인은 티베리우스 셈프로니우스에게 군대를 주어 리비아로 파견했고, 푸블리우스 코르넬리우스는 이베리아로 파견했다.
§5.1.5Ἀντίοχος δὲ καὶ Πτολεμαῖος, ἀπεγνωκότες τὰς πρεσβείας καὶ τὸ λόγῳ διεξάγειν τὴν ὑπὲρ Κοίλης Συρίας ἀμφισβήτησιν, ἐνήρχοντο πολεμεῖν ἀλλήλοις.
안티오코스와 프톨레마이오스는 사절단 파견 및 코일레 시리아에 관한 분쟁을 대화로 해결하는 것을 단념하고 상호 전쟁을 개시하고 있었다.
§5.1.6ὁ δὲ βασιλεὺς Φίλιππος, ἐνδεὴς ὢν σίτου καὶ χρημάτων εἰς τὰς δυνάμεις, συνῆγε τοὺς Ἀχαιοὺς διὰ τῶν ἀρχόντων εἰς ἐκκλησίαν.
한편 필리포스 왕은 군대에 보급할 식량과 자금이 부족하여 관리들을 통해 아카이아인들을 민회로 소집했다.
§5.1.7ἁθροισθέντος δὲ τοῦ πλήθους εἰς Αἴγιον κατὰ τοὺς νόμους, ὁρῶν τοὺς μὲν περὶ Ἄρατον ἐθελοκακοῦντας διὰ τὴν περὶ τὰς ἀρχαιρεσίας γεγενημένην εἰς αὐτοὺς τῶν περὶ τὸν Ἀπελλῆν κακοπραγμοσύνην, τὸν δʼ Ἐπήρατον ἄπρακτον ὄντα τῇ φύσει καὶ καταγινωσκόμενον ὑπὸ πάντων, §5.1.8συλλογισάμενος ἐκ τῶν προειρημένων τὴν ἄγνοιαν τῶν περὶ τὸν Ἀπελλῆν καὶ Λεόντιον, ἔκρινεν αὖθις ἀντέχεσθαι τῶν περὶ τὸν Ἄρατον.
법률에 따라 군중이 아이기온으로 소집되었을 때, 왕은 아라토스 일파가 선거 과정에서 아펠레스 일파가 행한 농간으로 인해 의도적으로 사보타주를 일삼는 것을 목격하고, 에페라토스는 선천적으로 무능하여 모든 사람에게 멸시를 받고 있음을 확인하자, 앞서 언급한 일들을 통해 아펠레스와 레온티오스 일파의 무지를 헤아려보고, 다시금 아라토스 일파를 돕기로 결정했다.
§5.1.9πείσας οὖν τοὺς ἄρχοντας μεταγαγεῖν τὴν ἐκκλησίαν εἰς Σικυῶνα, λαβὼν τόν τε πρεσβύτερον καὶ τὸν νεώτερον Ἄρατον εἰς τὰς χεῖρας, καὶ πάντων τῶν γεγονότων ἀναθεὶς τὴν αἰτίαν ἐπὶ τὸν Ἀπελλῆν, παρεκάλει μένειν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς αἱρέσεως.
그리하여 그는 관리들을 설득해 민회를 시키온으로 옮기게 한 다음, 연장자 아라토스와 아라토스 2세를 모두 정답게 맞이하여 일어난 모든 일의 책임을 아펠레스에게 돌리고, 그들에게 당초의 노선을 유지해 달라고 호소했다.
§5.1.10τῶν δὲ συγκαταθεμένων ἑτοίμως, εἰσελθὼν εἰς τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ χρησάμενος συνεργοῖς τοῖς προειρημένοις, πάντα κατέπραξε τὰ πρὸς τὴν ἐπιβολήν.
그들이 기꺼이 동의하자, 그는 아카이아인들의 민회에 참석하여 앞서 말한 인물들을 조력자로 삼아 자신의 계획에 필요한 모든 조치들을 성공적으로 관철시켰다.
§5.1.11πεντήκοντα μὲν γὰρ ἔδοξε τάλαντα τοῖς Ἀχαιοῖς εἰς τὴν πρώτην ἀναζυγὴν αὐτῷ δοῦσι παραχρῆμα τριμήνου μισθοδοτῆσαι τὴν δύναμιν καὶ σίτου προσθεῖναι μυριάδας·
아카이아인들은 그의 첫 출정을 위해 즉시 50탈란톤을 지급하여 군대의 석 달 치 급료를 충당하고, 수만 메딤노스의 식량을 추가로 공급하기로 결의했던 것이다.
§5.1.12τὸ δὲ λοιπόν, ἕως ἂν παρὼν ἐν Πελοποννήσῳ συμπολεμῇ, τάλαντα λαμβάνειν ἑκάστου μηνὸς παρὰ τῶν Ἀχαιῶν ἑπτακαίδεκα.
그리고 그 이후로는 그가 펠로폰네소스에 머물며 함께 전투를 치르는 동안, 매달 17탈란톤을 아카이아인들로부터 받기로 했다.