§4.9.1ἁθροισθέντων δὲ τῶν ἐν ταῖς ἡλικίαις μετὰ τῶν ὅπλων εἰς τὴν Μεγάλην πόλιν κατὰ δόγμα τῶν Ἀχαιῶν — §4.9.2ἀπὸ γὰρ τούτων παρεξέβημεν — καὶ τῶν Μεσσηνίων αὖθις ἐπιπορευθέντων ἐπὶ τὸ πλῆθος καὶ δεομένων μὴ περιιδεῖν σφᾶς οὕτω προφανῶς παρασπονδουμένους, βουλομένων δὲ καὶ τῆς κοινῆς συμμαχίας μετασχεῖν καὶ σπευδόντων ὁμοῦ τοῖς ἄλλοις ἐπιγραφῆναι, §4.9.3περὶ μὲν τῆς συμμαχίας οἱ προεστῶτες τῶν Ἀχαιῶν ἀπέλεγον, οὐ φάσκοντες δυνατὸν εἶναι χωρὶς Φιλίππου καὶ τῶν συμμάχων οὐδένα προσλαβεῖν·
아카이아인들의 결의에 따라 병역 연령의 남성들이 무기를 들고 메갈로폴리스에 소집되었을 때 ―― 왜냐하면 우리가 이 일들로부터 다른 길로 빗겨 나 있었기 때문이다 ―― 그리고 메세니아인들이 다시 군중 앞에 나아와 자신들이 이처럼 명백하게 조약을 위반당하고 있는 것을 방관하지 말아 달라고 간청하며, 공동 동맹에 동참하기를 원하고 다른 나라들과 함께 이름을 올리기를 서두르고 있었을 때, 동맹에 관해서는 아카이아의 지도자들이 거절하며, 필리포스와 동맹국들 없이는 누구도 추가로 받아들이는 것이 불가능하다고 말했다.
§4.9.4ἔτι γὰρ ἔνορκος ἔμενε πᾶσιν ἡ γεγενημένη συμμαχία διʼ Ἀντιγόνου κατὰ τοὺς Κλεομενικοὺς καιροὺς Ἀχαιοῖς, Ἠπειρώταις, Φωκεῦσι, Μακεδόσι, Βοιωτοῖς, Ἀκαρνᾶσι, Θετταλοῖς.
왜냐하면 클레오메네스 시절 안티고노스를 통해 맺어진 동맹이 아카이아인, 에페이로스인, 포키스인, 마케도니아인, 보이오티아인, 아카르나니아인, 테살리아인 모두에게 여전히 맹세의 효력을 유지하고 있었기 때문이다.
§4.9.5ἐξελεύσεσθαι δὲ καὶ βοηθήσειν αὐτοῖς ἔφασαν, ἐὰν ὅμηρα δῶσιν οἱ παραγεγονότες τοὺς ἑαυτῶν υἱεῖς εἰς τὴν τῶν Λακεδαιμονίων πόλιν χάριν τοῦ μὴ διαλυθήσεσθαι πρὸς Αἰτωλοὺς χωρὶς τῆς τῶν Ἀχαιῶν βουλήσεως.
하지만 그들은 만약 도래한 사절들이 아카이아인들의 의사 없이 아이톨리아인들과 화해하지 않겠다는 조건하에 자신들의 아들들을 라케다이몬인들의 도시에 인질로 내준다면, 자신들이 출병하여 그들을 도울 것이라고 말했다.
§4.9.6ἐστρατοπέδευον δὲ καὶ Λακεδαιμόνιοι, κατὰ τὴν συμμαχίαν ἐξεληλυθότες, ἐπὶ τοῖς τῶν Μεγαλοπολιτῶν ὅροις, ἐφέδρων καὶ θεωρῶν μᾶλλον ἢ συμμάχων ἔχοντες τάξιν.
라케다이몬인들 역시 동맹에 따라 출병하여 메갈로폴리스인들의 접경지대에 진을 치고 있었으나, 동맹군이라기보다는 예비대나 관망자의 자세를 취하고 있었다.
§4.9.7Ἄρατος δὲ τὸν τρόπον τοῦτον τὰ πρὸς Μεσσηνίους διαπράξας, ἔπεμπε πρὸς τοὺς Αἰτωλούς, διασαφῶν τὰ δεδογμένα καὶ παρακελευόμενος ἐπανάγειν ἐκ τῆς τῶν Μεσσηνίων χώρας καὶ τῆς Ἀχαΐας μὴ ψαύειν·
아라투스는 이와 같은 방식으로 메세니아인들과의 사무를 처리한 뒤 아이톨리아인들에게 사절을 보내 결정 사항을 알리고, 메세니아인들의 영토에서 퇴각하고 아카이아 영토에는 손대지 말 것을 권고했다.
εἰ δὲ μή, διότι χρήσεται τοῖς ἐπιβαίνουσιν ὡς πολεμίοις.
만약 그렇게 하지 않는다면, 침입하는 자들을 적으로서 다룰 것이라고 선언했다.
§4.9.8Σκόπας δὲ καὶ Δωρίμαχος ἀκούσαντες τὰ λεγόμενα καὶ γνόντες ἡθροισμένους τοὺς Ἀχαιούς, ἡγοῦντο συμφέρειν σφίσι τότε τίθεσθαι τοῖς παραγγελλομένοις.
스콥파스와 도리마코스는 이 말을 듣고 아카이아인들이 집결해 있음을 알게 되자, 당시에는 그 지시에 따르는 것이 자신들에게 유리할 것이라 여겼다.
§4.9.9παραυτίκα μὲν οὖν ἐξαπέστελλον γραμματοφόρους εἴς τε Κυλλήνην καὶ πρὸς Ἀρίστωνα τὸν τῶν Αἰτωλῶν στρατηγόν, ἀξιοῦντες κατὰ σπουδὴν αὑτοῖς ἀποστέλλειν τὰ πορθμεῖα τῆς Ἠλείας εἰς τὴν Φειάδα καλουμένην νῆσον.
그리하여 즉시 그들은 킬레네와 아이톨리아인들의 장군 아리스톤에게 서신 전달자들을 보내, 엘리스의 수송선들을 페이아라 불리는 섬으로 신속히 보내달라고 요청했다.
§4.9.10αὐτοὶ δὲ μετὰ δύʼ ἡμέρας ἀνέζευξαν γέμοντες τῆς λείας, καὶ προῆγον ὡς ἐπὶ τὴν Ἠλείαν.
그들 자신은 이틀 뒤에 전리품을 가득 싣고 출발하여 엘리스를 향해 나아갔다.
ἀεὶ γάρ ποτε τῆς τῶν Ἠλείων ἀντείχοντο φιλίας Αἰτωλοὶ χάριν τοῦ διὰ τούτων ἐπιπλοκὰς λαμβάνειν πρὸς τὰς ἁρπαγὰς τὰς ἐκ Πελοποννήσου καὶ λῃστείας.
왜냐하면 아이톨리아인들은 항상 엘리스인들과의 우호 관계를 고수해 왔는데, 이는 그들을 통해 펠로폰네소스에서의 약탈과 강도질을 위한 진출로를 확보하기 위함이었다.