§4.10.1ὁ δʼ Ἄρατος ἐπιμείνας δύʼ ἡμέρας, καὶ πιστεύσας εὐήθως ὅτι ποιήσονται τὴν ἐπάνοδον, καθάπερ ὑπεδείκνυσαν, τοὺς μὲν λοιποὺς Ἀχαιοὺς καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους διαφῆκε πάντας εἰς τὴν οἰκείαν,
한편 아라투스는 이틀을 머물며, 그들이 넌지시 비추었던 대로 퇴각할 것이라고 어리석게도 믿고서, 나머지 아카이아인들과 라케다이몬인들을 모두 집으로 해산시켰다.
§4.10.2τρισχιλίους δʼ ἔχων πεζοὺς καὶ τριακοσίους ἱππεῖς καὶ τοὺς ἅμα τῷ Ταυρίωνι στρατιώτας, προῆγε τὴν ἐπὶ Πάτρας, ἀντιπαράγειν τοῖς Αἰτωλοῖς προαιρούμενος.
그러나 보병 삼천 명과 기병 삼백 명, 그리고 타우리온과 함께 있던 병사들을 거느리고, 아이톨리아인들과 나란히 나아가고자 파트라이로 향하는 길로 전진했다.
§4.10.3οἱ δὲ περὶ τὸν Δωρίμαχον, πυνθανόμενοι τοὺς περὶ τὸν Ἄρατον ἀντιπαράγειν αὐτοῖς καὶ συμμένειν, τὰ μὲν διαγωνιάσαντες μὴ κατὰ τὴν εἰς τὰς ναῦς ἔμβασιν ἐπίθωνται σφίσι περισπωμένοις, τὰ δὲ σπουδάζοντες συγχέαι τὸν πόλεμον,
한편 도리마코스의 일당은 아라투스의 일당이 자신들과 평행하게 행군하며 계속 머물러 있다는 소식을 전해 듣고, 한편으로는 자신들이 배에 승선하는 와중에 한눈을 팔다가 공격당할까 봐 크게 걱정했고, 다른 한편으로는 전쟁을 혼란에 빠뜨리기를 서둘렀다.
§4.10.4τὴν μὲν λείαν ἀπέστειλαν ἐπὶ τὰ πλοῖα, συστήσαντες τοὺς ἱκανοὺς καὶ τοὺς ἐπιτηδείους πρὸς τὴν διακομιδήν, προσεντειλάμενοι τοῖς ἐκπεμπομένοις ταῦτα πρὸς τὸ Ῥίον ἀπαντᾶν, ὡς ἐντεῦθεν ποιησόμενοι τὴν ἔμβασιν,
그리하여 그들은 전리품을 운송하기에 충분하고 적합한 인원을 조직하여 배로 먼저 보냈고, 파견되는 자들에게는 자신들이 그곳에서 승선할 계획이니 리온에서 합류하라고 추가로 지시했다.
§4.10.5αὐτοὶ δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐφήδρευον τῇ τῆς λείας ἐξαποστολῇ περιέποντες, μετὰ δὲ ταῦτα προῆγον ἐκ μεταβολῆς ὡς ἐπʼ Ὀλυμπίας.
그들 자신은 처음에는 전리품을 보내는 일을 돌보며 예비대로 대기하고 있었으나, 그 뒤에는 방향을 바꾸어 올림피아를 향해 나아갔다.
§4.10.6ἀκούοντες δὲ τοὺς περὶ τὸν Ταυρίωνα μετὰ τοῦ προειρημένου πλήθους περὶ τὴν Κλειτορίαν εἶναι, καὶ νομίζοντες οὐδʼ ὣς δυνήσεσθαι τὴν ἀπὸ τοῦ Ῥίου διάβασιν ἄνευ κινδύνου ποιήσασθαι καὶ συμπλοκῆς, §4.10.7ἔκριναν συμφέρειν τοῖς σφετέροις πράγμασιν ὡς τάχιστα συμμῖξαι τοῖς περὶ τὸν Ἄρατον, ἀκμὴν ὀλίγοις οὖσι καὶ τοῦ μέλλοντος ἀνυπονοήτοις,
그러나 타우리온 일행이 앞서 언급한 병력과 함께 클레이토리아 주변에 있다는 소식을 듣고, 또한 그렇다 하더라도 위험과 충돌 없이 리온에서의 도하를 해낼 수 없으리라 여겨, 그들은 아라투스 일당이 아직 소수이고 앞으로 일어날 일을 전혀 예상하지 못하고 있을 때 가능한 한 신속하게 그들과 교전하는 것이 자신들의 처지에 유리하다고 판단했다.
§4.10.8ὑπολαβόντες, ἂν μὲν τρέψωνται τούτους, προκατασύραντες τὴν χώραν ἀσφαλῆ ποιήσεσθαι τὴν ἀπὸ τοῦ Ῥίου διάβασιν, ἐν ᾧ μέλλει καὶ βουλεύεται συναθροίζεσθαι πάλιν τὸ τῶν Ἀχαιῶν πλῆθος,
만약 이들을 패주시킨다면, 먼저 그 지방을 약탈한 뒤 리온에서의 도하를 안전하게 해낼 수 있으리라 생각했기 때문인데, 그동안에 아카이아인의 대군이 다시 집결하려고 준비하며 모의하고 있을 터였기 때문이다.
§4.10.9ἂν δὲ καταπλαγέντες φυγομαχῶσι καὶ μὴ βούλωνται συμβάλλειν οἱ περὶ τὸν Ἄρατον, ἄνευ κινδύνου ποιήσεσθαι τὴν ἀπόλυσιν, ὁπόταν αὐτοῖς δοκῇ συμφέρειν.
또한 만약 아라투스 일당이 겁을 먹고 싸움을 피하며 교전하기를 원치 않는다면, 자신들에게 유리하다고 생각되는 때에 언제든 위험 없이 안전하게 철수할 수 있으리라 생각했기 때문이다.
§4.10.10οὗτοι μὲν οὖν τοιούτοις χρησάμενοι λογισμοῖς προῆγον, καὶ κατεστρατοπέδευσαν περὶ
그리하여 그들은 이와 같은 계산하에 행군을 진행하여, ~ 주변에 진을 쳤다.