§4.78.1πλὴν ὅ γε Φιλλίδας τοὺς μὲν Ἠλείους εἰς Λέπρεον, τοὺς δὲ μισθοφόρους εἰς Ἀλίφειραν ἀποστείλας, αὐτὸς δὲ τοὺς Αἰτωλοὺς ἔχων ἐν Τυπανέαις ἐκαραδόκει τὸ συμβησόμενον.
어쨌든 필리다스는 엘리스인들을 레프레온으로, 용병들을 알리페이라로 보낸 뒤, 자신은 아이톨리아인들을 거느리고 티파네아이에 머물며 앞으로 일어날 일의 형세를 살피고 있었다.
§4.78.2ὁ δὲ βασιλεὺς ἀποθέμενος τὴν ἀποσκευὴν καὶ διαβὰς τῇ γεφύρᾳ τὸν Ἀλφειὸν ποταμόν, ὃς ῥεῖ παρʼ αὐτὴν τὴν τῶν Ἡραιέων πόλιν,
한편 왕은 짐을 뒤에 남겨 두고, 헤라이아인들의 도시 바로 옆을 흐르는 알페이오스강의 다리를 건너, 알리페이라로 향했다.
§4.78.3ἧκε πρὸς τὴν Ἀλίφειραν, ἣ κεῖται μὲν ἐπὶ λόφου κρημνώδους πανταχόθεν, ἔχοντος πλεῖον ἢ δέκα σταδίων πρόσβασιν, ἔχει δʼ ἄκραν ἐν αὐτῇ τῇ κορυφῇ τοῦ σύμπαντος λόφου καὶ χαλκοῦν Ἀθηνᾶς ἀνδριάντα, κάλλει καὶ μεγέθει διαφέροντα.
이 도시는 사방이 절벽인 험준한 언덕 위에 위치해 있는데, 그 언덕은 십 스타디온 이상의 오르막길을 가지고 있었다. 또한 온 언덕의 바로 그 정상에는 요새가 있었고, 아름다움과 크기에서 뛰어난 청동 아테나상이 서 있었다.
§4.78.4οὗ τὴν μὲν αἰτίαν, ἀπὸ ποίας προθέσεως ἢ χορηγίας ἔλαβε τὴν ἀρχὴν τῆς κατασκευῆς, ἀμφισβητεῖσθαι συμβαίνει καὶ παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις — οὔτε γὰρ πόθεν οὔτε τίς ἀνέθηκεν εὑρίσκεται τρανῶς —
이 상의 유래, 즉 어떤 의도나 후원으로 제작이 시작되었는가 하는 원인에 대해서는 현지인들 사이에서도 의견이 분분하다. 왜냐하면 그것이 어디서 왔는지, 누가 봉헌했는지가 명확히 밝혀지지 않았기 때문이다.
§4.78.5τὸ μέντοι γε τῆς τέχνης ἀποτέλεσμα συμφωνεῖται παρὰ πᾶσι, διότι τῶν μεγαλομερεστάτων καὶ τεχνικωτάτων ἔργων ἐστίν, Ὑπατοδώρου καὶ Σωστράτου κατεσκευακότων.
그러나 그 예술적 완성도에 대해서는 만장일치로 동의되고 있으며, 히파토도로스와 소스트라토스가 제작한 가장 웅장하고 기술적으로 뛰어난 걸작 중 하나로 꼽힌다.
§4.78.6οὐ μὴν ἀλλʼ ἐπιγενομένης ἡμέρας αἰθρίου καὶ λαμπρᾶς, διατάξας ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν ὁ βασιλεὺς κατὰ πλείους τόπους τούς τε τὰς κλίμακας φέροντας καὶ τὰς τῶν μισθοφόρων ἐφεδρείας πρὸ τούτων,
그렇지만 맑고 찬란한 하루가 밝아오자, 왕은 새벽녘에 여러 장소에 사다리를 운반하는 자들과 그 전방에 용병 지원부대를 배치했다.
§4.78.7ἐπὶ δὲ τοῖς προειρημένοις τοὺς Μακεδόνας διῃρημένους κατόπιν ἑκάστοις ἐπιστήσας, ἅμα τῷ τὸν ἥλιον ἐπιβάλλειν πᾶσι προσέταξε προσβαίνειν πρὸς τὸν λόφον.
그리고 앞서 말한 부대들의 후방에 각각 나뉜 마케도니아인들을 배치한 뒤, 해가 뜨는 것과 동시에 모든 이에게 언덕을 향해 진격하라고 명령했다.
§4.78.8ποιούντων δὲ τὸ παραγγελθὲν ἐκθύμως καὶ καταπληκτικῶς τῶν Μακεδόνων, συνέβαινε τοὺς Ἀλιφειρεῖς πρὸς τούτους ὁρμᾶν ἀεὶ καὶ συντρέχειν τοὺς τόπους, οἷς μάλιστα τοὺς Μακεδόνας ἑώρων προσπελάζοντας.
마케도니아인들이 명령받은 바를 열성적이고 위압적인 기세로 실행하자, 알리페이라인들은 항상 이들을 향해 돌진하며 마케도니아인들이 가장 가까이 접근하는 것이 보이는 장소로 몰려들게 되었다.
§4.78.9κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἔχων τοὺς ἐπιτηδειοτάτους διά τινων κρημνῶν ἔλαθε πρὸς τὸ τῆς ἄκρας προάστειον ἀναβάς.
이 사이에 왕 자신은 가장 정예의 병사들을 데리고 몇몇 절벽을 통해 요새의 외곽으로 알아차리지 못하게 올라갔다.
§4.78.10ἀποδοθέντος δὲ τοῦ συνθήματος, πάντες ἅμα προσερείσαντες τὰς κλίμακας κατεπείραζον τῆς πόλεως.
신호가 떨어지자, 모두가 일제히 사다리를 걸치고 도시를 공략하기 시작했다.
§4.78.11πρῶτος μὲν οὖν ὁ βασιλεὺς κατέσχε τὸ προάστειον τῆς ἄκρας, ἔρημον καταλαβών·
그리하여 왕이 먼저 요새의 외곽을 비어 있는 것을 확인하고 점령했다.
τούτου δʼ ἐμπιπραμένου, προϊδόμενοι τὸ μέλλον οἱ τοῖς τείχεσιν ἐπαμύνοντες, καὶ περιδεεῖς γενόμενοι μὴ τῆς ἄκρας προκαταληφθείσης στερηθῶσι καὶ τῆς τελευταίας ἐλπίδος, ὥρμησαν ἀπολιπόντες τὰ τείχη φεύγειν πρὸς τὴν ἀκρόπολιν.
이곳이 불태워지자 성벽을 방어하던 자들은 앞날을 예견하고, 요새가 먼저 함락되어 마지막 희망마저 빼앗기지 않을까 극도로 두려워한 나머지 성벽을 버리고 아크로폴리스로 도망치기 시작했다.
οἱ δὲ Μακεδόνες, §4.78.12γενομένου τούτου, παραχρῆμα καὶ τῶν τειχῶν καὶ τῆς πόλεως ἐκυρίευσαν.
마케도니아인들은, 이 일이 일어나자 즉시 성벽과 도시를 모두 장악했다.
§4.78.13μετὰ δὲ ταῦτα διαπρεσβευσαμένων τῶν ἐκ τῆς ἄκρας πρὸς τὸν Φίλιππον, δοὺς τὴν ἀσφάλειαν παρέλαβε καὶ ταύτην καθʼ ὁμολογίαν.
그 후 요새에 있던 자들이 필리포스에게 사절을 보내오자, 그는 안전을 보장해 주고 합의에 따라 이곳마저 인도받았다.