§4.63.1δονίαν.
도니아.
Φίλιππος δὲ τὰ περὶ τὴν Μακεδονίαν ἀκούσας, καὶ παραχρῆμα τῆς Ἠπειρωτῶν ἀγνοίας καὶ φιλονεικίας τἀπίχειρα κεκομισμένος, ἐπολιόρκει τὸν Ἄμβρακον.
한편 필리포스는 마케도니아에 관한 소식을 듣고, 또한 에페이로스인들의 무지와 아집의 대가를 즉각 치르고 난 후에, 암브라코스를 포위 공격했다.
§4.63.2χρησάμενος δὲ τοῖς τε χώμασιν ἐνεργῶς καὶ τῇ λοιπῇ παρασκευῇ ταχέως κατεπλήξατο τοὺς ἐνόντας, καὶ παρέλαβε τὸ χωρίον ἐν ἡμέραις τετταράκοντα ταῖς πάσαις.
그는 토루와 나머지 장비를 정력적으로 사용하여 안에 있던 자들을 신속하게 위압했고, 도합 40일 만에 그곳을 점령했다.
§4.63.3ἀφεὶς δὲ τοὺς φυλάττοντας ὑποσπόνδους, ὄντας εἰς πεντακοσίους Αἰτωλῶν, τὴν μὲν τῶν Ἠπειρωτῶν ἐπιθυμίαν ἐπλήρωσε, παραδοὺς τὸν Ἄμβρακον,
그는 협정에 따라 약 500명에 달하는 아이톨리아인 수비대를 석방했고, 암브라코스를 넘겨주어 에페이로스인들의 소망을 충족시켰다.
§4.63.4αὐτὸς δʼ ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν προῆγε παρὰ Χαράδραν, σπεύδων διαβῆναι τὸν Ἀμβρακικὸν καλούμενον κόλπον, οὗ στενώτατόν ἐστι, κατὰ τὸ τῶν Ἀκαρνάνων ἱερὸν καλούμενον Ἄκτιον.
자신은 군대를 거느리고 하라드라를 따라 전진하며, 아카르나니아인들의 성역인 이른바 악티온 근처의 가장 좁은 곳에서 이른바 암브라키아만이라고 불리는 만을 건너고자 서둘렀다.
§4.63.5ὁ γὰρ προειρημένος κόλπος ἐκπίπτει μὲν ἐκ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους μεταξὺ τῆς Ἠπείρου καὶ τῆς Ἀκαρνανίας στενῷ παντελῶς στόματι — λείπει γὰρ τῶν πέντε σταδίων — §4.63.6προβαίνων δʼ εἰς τὴν μεσόγαιαν κατὰ μὲν τὸ πλάτος ἐφʼ ἑκατὸν στάδια κεῖται, κατὰ δὲ τὸ μῆκος ἀπὸ τοῦ πελάγους προπίπτει περὶ τριακόσια στάδια· διορίζει δὲ τὴν Ἤπειρον καὶ τὴν Ἀκαρνανίαν, ἔχων τὴν μὲν Ἤπειρον ἀπὸ τῶν ἄρκτων, τὴν δʼ Ἀκαρνανίαν ἀπὸ μεσημβρίας.
왜냐하면 앞서 말한 만은 에페이로스와 아카르나니아 사이의 매우 좁은 입구(5스타디온도 채 되지 않는다)를 통해 시켈리아해로부터 안으로 뻗어 있으며, 내륙으로 가면서 너비는 100스타디온에 달하고, 길이는 바다로부터 약 300스타디온이나 뻗어 있어, 에페이로스와 아카르나니아의 경계를 이루며 에페이로스를 북쪽에, 아카르나니아를 남쪽에 두고 있다.
§4.63.7περαιώσας δὲ κατὰ τὸ προειρημένον στόμα τὴν δύναμιν, καὶ διελθὼν τὴν Ἀκαρνανίαν, ἧκε τῆς Αἰτωλίας πρὸς τὴν καλουμένην πόλιν Φοιτίας, συμπαρειληφὼς Ἀκαρνάνων πεζοὺς δισχιλίους, ἱππεῖς δὲ διακοσίους.
앞서 말한 입구에서 군대를 건너게 하고 아카르나니아를 통과한 후, 아카르나니아인의 보병 2,000명과 기병 200명을 합류시켜 아이톨리아의 포이티아이로 불리는 도시로 나아갔다.
§4.63.8περιστρατοπεδεύσας δὲ τὴν προειρημένην πόλιν, καὶ προσβολὰς ἐνεργοὺς καὶ καταπληκτικὰς ἐπὶ δύʼ ἡμέρας ποιησάμενος, παρέλαβε καθʼ ὁμολογίαν, ἀφεὶς ὑποσπόνδους τοὺς ἐνόντας τῶν Αἰτωλῶν.
앞서 말한 도시를 포위하고 이틀 동안 정력적이고 위압적인 공격을 가한 후, 협정에 의해 항복을 받아내고 안에 있던 아이톨리아인들을 협정에 따라 석방했다.
§4.63.9τῆς δʼ ἐπιούσης νυκτός, ὡς ἔτι μενούσης ἀναλώτου τῆς πόλεως, ἧκον βοηθοῦντες πεντακόσιοι τῶν Αἰτωλῶν·
다음 날 밤, 도시가 아직 함락되지 않은 것으로 생각하여 아이톨리아인 구원병 500명이 도착했다.
ὧν τὴν παρουσίαν προαισθανόμενος ὁ βασιλεύς, καθεὶς ἐπί τινας τόπους εὐκαίρους ἐνέδρας, τοὺς μὲν πλείους αὐτῶν ἀπέκτεινε, τοὺς δὲ λοιποὺς ὑποχειρίους ἔλαβε, πλὴν τελέως ὀλίγων.
왕은 이들의 도착을 미리 알아차리고 몇몇 유리한 지점에 매복을 배치하여 그들 대부분을 사살하고, 아주 극소수를 제외한 나머지를 생포했다.
§4.63.10μετὰ δὲ ταῦτα σιτομετρήσας εἰς τριάκονθʼ ἡμέρας τὴν δύναμιν ἐκ τοῦ περικαταληφθέντος σίτου — πολὺ γὰρ πλῆθος ἐν ταῖς Φοιτίαις εὑρέθη συνηθροισμένον — προῆγε ποιούμενος τὴν πορείαν εἰς τὴν Στρατικήν.
그 후 점령하여 얻은 곡식에서 30일분의 식량을 군대에 배급했는데, 포이티아이에서 발견되어 수거된 곡식이 매우 많았기 때문이다. 그리고 그는 스트라티케를 향해 행군해 나아갔다.
§4.63.11ἀποσχὼν δὲ τῆς πόλεως περὶ δέκα στάδια κατεστρατοπέδευσε περὶ τὸν Ἀχελῷον ποταμόν, ὁρμώμενος δʼ ἐντεῦθεν ἀδεῶς ἐπόρθει τὴν χώραν, οὐδενὸς ἐπεξιέναι τολμῶντος τῶν ὑπεναντίων.
도시에서 약 10스타디온 떨어진 아헬로오스강 근처에 진을 치고, 그곳에서부터 두려움 없이 그 지역을 약탈했으나, 적들 중 누구도 맞서 나올 엄두를 내지 못했다.