§4.62.1τὴν παρασκευὴν τῶν πρὸς τὴν πολιορκίαν.
포위 공격을 위한 준비에 [매진했다].
Σκόπας δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναλαβὼν τοὺς Αἰτωλοὺς πανδημεί, καὶ ποιησάμενος τὴν πορείαν διὰ Θετταλίας, ἐνέβαλεν εἰς Μακεδονίαν, καὶ τόν τε σῖτον ἐπιπορευόμενος τὸν κατὰ τὴν Πιερίαν ἔφθειρε καὶ λείας περιβαλόμενος πλῆθος ἐπανῆγε, ποιούμενος τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τὸ Δῖον.
한편 스코파스는 이 무렵에 아이톨리아인의 전 군대를 거느리고 테살리아를 거쳐 행군하여 마케도니아로 침입했다. 그리고 피에리아 지방을 두루 다니며 곡식을 망쳐 놓고, 많은 전리품을 획득한 후 디온을 향해 행군하며 돌아갔다.
§4.62.2ἐκλιπόντων δὲ τῶν κατοικούντων τὸν τόπον, εἰσελθὼν τὰ τείχη κατέσκαψε καὶ τὰς οἰκίας καὶ τὸ γυμνάσιον, πρὸς δὲ τούτοις ἐνέπρησε τὰς στοὰς τὰς περὶ τὸ τέμενος καὶ τὰ λοιπὰ διέφθειρε τῶν ἀναθημάτων, ὅσα πρὸς κόσμον ἢ χρείαν ὑπῆρχε τοῖς εἰς τὰς πανηγύρεις συμπορευομένοις·
그곳의 주민들이 피난하자, 그는 성벽 안으로 들어가 성벽과 가옥들, 그리고 체육관을 허물어뜨렸고, 이에 더하여 성역 주변의 회랑들에 불을 지르고 축제에 모여드는 사람들을 위해 장식용이나 실용으로 비치되어 있던 나머지 봉헌물들을 파괴했다.
ἀνέτρεψε δὲ καὶ τὰς εἰκόνας τῶν βασιλέων ἁπάσας.
또한 왕들의 상들도 모두 쓰러뜨렸다.
§4.62.3οὗτος μὲν οὖν εὐθέως κατὰ τὴν ἔνστασιν τοῦ πολέμου καὶ τὴν πρώτην πρᾶξιν οὐ μόνον τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ τοῖς θεοῖς πόλεμον ἐξενηνοχώς, ἐπανῄει.
이처럼 그는 전쟁의 개시와 첫 군사 행동에 있어서 인간들뿐만 아니라 신들에게도 전쟁을 선포한 채 돌아갔다.
§4.62.4καὶ παραγενόμενος εἰς Αἰτωλίαν, οὐχ ὡς ἠσεβηκώς, ἀλλʼ ὡς ἀγαθὸς ἀνὴρ εἰς τὰ κοινὰ πράγματα γεγονώς, ἐτιμᾶτο καὶ περιεβλέπετο, πλήρεις ἐλπίδων κενῶν καὶ φρονήματος ἀλόγου πεποιηκὼς τοὺς Αἰτωλούς·
그리고 아이톨리아에 도착하자, 그는 불경을 저지른 자가 아니라 공공의 일에 훌륭한 업적을 세운 사람으로서 존경과 선망을 받았으니, 이는 그가 아이톨리아인들을 헛된 희망과 무모한 자부심으로 가득 채웠기 때문이다.
§4.62.5ἔσχον γὰρ ἐκ τούτων διάληψιν ὡς τῆς μὲν Αἰτωλίας οὐδʼ ἐγγίζειν τολμήσοντος οὐδενός, αὐτοὶ δὲ πορθήσοντες ἀδεῶς οὐ μόνον τὴν Πελοπόννησον, καθάπερ ἔθος ἦν αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ τὴν Θετταλίαν καὶ τὴν Μακε
이로 인해 그들은 아무도 아이톨리아에 접근할 엄두조차 내지 못할 것이며, 자신들은 늘 하던 대로 펠로폰네소스뿐만 아니라 테살리아와 마케[도니아까지 아무런 두려움 없이 약탈하게 될 것이라는 생각을 품었기 때문이다.]