§4.64.1οἱ δʼ Ἀχαιοὶ κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους πιεζόμενοι τῷ πολέμῳ, τὸν δὲ βασιλέα πυνθανόμενοι σύνεγγυς εἶναι, πέμπουσι πρέσβεις, ἀξιοῦντες βοηθεῖν.
아카이아인들은 이 시기에 전쟁으로 압박을 받고 있었고, 왕이 가까이 있다는 소식을 듣자 사절을 보내 도움을 요청했다.
§4.64.2οἳ καὶ συμμίξαντες ἔτι περὶ Στράτον ὄντι τῷ Φιλίππῳ τά τε λοιπὰ διελέγοντο κατὰ τὰς ἐντολάς, καὶ τὰς ὠφελείας ὑποδεικνύντες τῷ στρατοπέδῳ τὰς ἐκ τῆς πολεμίας ἔπειθον αὐτὸν διαβάντα τὸ Ῥίον ἐμβαλεῖν εἰς τὴν Ἠλείαν.
그들은 필리포스가 아직 스트라토스 근처에 있을 때 그와 합류하여, 지시받은 대로 다른 사항들을 논의하는 한편, 적의 영토로부터 군대가 얻을 수 있는 이익을 제시하며 리온을 건너 엘리스 지방으로 침입하도록 그를 설득하려 했다.
§4.64.3ὧν ὁ βασιλεὺς διακούσας τοὺς μὲν πρεσβευτὰς παρακατέσχε, φήσας βουλεύσασθαι περὶ τῶν παρακαλουμένων, αὐτὸς δʼ ἀναζεύξας προῆγε, ποιούμενος τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ Μητροπόλεως καὶ Κωνώπης.
왕은 이 말을 다 듣고 나서, 요청받은 사항들에 대해 숙고해 보겠다고 말하며 사절들을 붙잡아 두고, 자신은 진을 거두어 메트로폴리스와 코노페를 향해 행군해 나아갔다.
§4.64.4οἱ δʼ Αἰτωλοὶ τὴν μὲν ἄκραν τῆς Μητροπόλεως κατεῖχον, τὴν δὲ πόλιν ἐξέλιπον.
아이톨리아인들은 메트로폴리스의 요새는 장악하고 있었으나 도시는 버려두고 떠났다.
ὁ δὲ Φίλιππος ἐμπρήσας τὴν Μητρόπολιν προῄει κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπὶ τὴν Κωνώπην.
필리포스는 메트로폴리스를 불태우고 나서 이어서 코노페로 향해 전진했다.
§4.64.5τῶν δʼ Αἰτωλῶν ἱππέων ἁθροισθέντων καὶ τολμησάντων ἀπαντᾶν πρὸς τὴν τοῦ ποταμοῦ διάβασιν, ἣ κεῖται πρὸ τῆς πόλεως εἴκοσι στάδια διέχουσα, καὶ πεπεισμένων ἢ κωλύειν τελείως ἢ κακοποιήσειν πολλὰ τοὺς Μακεδόνας περὶ τὴν ἔκβασιν, §4.64.6συννοήσας αὐτῶν τὴν ἐπιβολὴν ὁ βασιλεὺς παρήγγειλε τοῖς πελτασταῖς πρώτοις ἐμβαλεῖν εἰς τὸν ποταμὸν καὶ ποιεῖσθαι τὴν ἔκβασιν ἁθρόους κατὰ τάγμα συνησπικότας.
아이톨리아인들의 기병이 집결하여 도시 앞 20스타디온 떨어진 곳에 있는 강 건너편에서 맞서 싸우려 했고, 마케도니아인들이 강에서 올라올 때 아예 건너지 못하게 막거나 큰 피해를 입힐 수 있으리라 확신하고 있었으므로, 왕은 그들의 기도를 눈치채고, 펠타스타이들에게 먼저 강으로 들어가 대대별로 방패를 굳게 맞대고 밀집하여 한꺼번에 상륙하도록 명령했다.
§4.64.7τῶν δὲ πειθαρχούντων, ἅμα τῷ τὴν πρώτην διαβῆναι σημαίαν βραχέα ταύτης καταπειράσαντες οἱ τῶν Αἰτωλῶν ἱππεῖς, ἐν τῷ ταύτην τε μεῖναι συνασπίσασαν καὶ τὴν δευτέραν καὶ τρίτην διαβαινούσας συμφράττειν τοῖς ὅπλοις πρὸς τὴν ὑφεστῶσαν, ἀπραγοῦντες καὶ δυσχρήστως ἀπαλλάττοντες ἀπεχώρουν πρὸς τὴν πόλιν.
그들이 명령에 따르자, 첫 번째 중대가 강을 건넘과 동시에 아이톨리아인 기병들이 가볍게 공격해 보았으나, 이 중대가 방패를 맞대고 버텨내고 둘째와 셋째 중대도 건너오면서 이미 버티고 서 있는 중대와 무기를 밀착시켜 대형을 굳건히 하자, 아이톨리아인들은 아무 성과도 거두지 못하고 곤경에 처한 채 도시를 향해 후퇴했다.
§4.64.8καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη τὸ μὲν τῶν Αἰτωλῶν φρόνημα συμπεφευγὸς εἰς τὰς πόλεις ἦγε τὴν ἡσυχίαν.
이로써 그 이후로 아이톨리아인들의 기세는 꺾여 도시 안으로 피해 버렸고, 그들은 조용히 숨 죽이고 있었다.
§4.64.9ὁ δὲ Φίλιππος ἐπιδιαβὰς τῷ στρατεύματι, καὶ πορθήσας ἀδεῶς καὶ ταύτην τὴν χώραν προῆγε ποιούμενος τὴν πορείαν εἰς τὴν Ἰθωρίαν·
필리포스는 군대를 이끌고 강을 건너 이 지역 역시 두려움 없이 약탈하고는 이토리아를 향해 행군해 나아갔다.
τοῦτο δʼ ἔστι χωρίον, ὃ κεῖται μὲν ἐπὶ τῆς παρόδου κυρίως, ὀχυρότητι δὲ φυσικῇ καὶ χειροποιήτῳ διαφέρει.
이곳은 행군 경로의 길목에 딱 자리 잡고 있는 요새로, 자연적 험준함과 인공적인 요새화 면에서 매우 뛰어난 곳이었다.
§4.64.10συνεγγίζοντος δʼ αὐτοῦ, καταπλαγέντες οἱ φυλάττοντες ἐξέλιπον τὸν τόπον·
그가 접근하자 수비대원들은 겁에 질려 그곳을 버리고 달아났다.
ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦ τόπου κυριεύσας εἰς ἔδαφος καθεῖλε.
왕은 그곳을 점령한 후 완전히 허물어 버렸다.
§4.64.11παραπλησίως δὲ καὶ τοὺς λοιποὺς πύργους τοὺς κατὰ τὴν χώραν ἐπέταξε τοῖς προνομεύουσι
마찬가지로 그는 그 지역 전역에 있는 나머지 탑들에 대해서도 약탈대에게 똑같이 하도록 명령했다.