Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §4.59.1-4.59.5

에우리피다스의 아카이아군 격퇴와 테이코스 점령

1311개 구절 중 336번째 · 그리스어

요약

아이톨리아의 장군 에우리피다스는 아카이아 동맹의 영토를 습격하고, 이를 추격해 온 아카이아의 부장 미코스를 매복으로 격퇴한다. 에우리피다스는 더 나아가 헤라클레스가 축조했다고 전해지는 디메의 요새 테이코스를 점령한다.

§4.59.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Εὐριπίδας, ὃς ἦν ἀπεσταλμένος ὑπὸ τῶν Αἰτωλῶν στρατηγὸς τοῖς Ἠλείοις, καταδραμὼν τὴν Δυμαίων καὶ Φαραιέων, ἔτι δὲ τὴν τῶν Τριταιέων χώραν, καὶ περιελασάμενος λείας πλῆθος ἱκανόν, ἐποιεῖτο τὴν ἀποχώρησιν ὡς ἐπὶ τὴν Ἠλείαν. §4.59.2ὁ δὲ Μίκκος ὁ Δυμαῖος, ὅσπερ ἐτύγχανε κατʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς ὑποστράτηγος ὢν τῶν Ἀχαιῶν, ἐκβοηθήσας πανδημεὶ τούς τε Δυμαίους καὶ Φαραιεῖς, ἅμα δὲ καὶ Τριταιεῖς ἔχων, προσέκειτο τοῖς πολεμίοις ἀπαλλαττομένοις. §4.59.3ἐνεργότερον δʼ ἐπικείμενος τοῖς φεύγουσιν ἐμπεσὼν εἰς ἐνέδραν ἐσφάλη καὶ πολλοὺς ἀπέβαλε τῶν ἀνδρῶν·
\n대략 같은 시기에, 아이톨리아인들에 의해 엘리스인들을 위한 장군으로 파견되었던 에우리피다스는 디메와 파라이, 그리고 트리타이아의 영토를 짓밟고 충분한 양의 전리품을 몰아온 뒤 엘리스를 향해 퇴각하고 있었다.\n\n한편, 당시 아카이아 동맹의 부장으로 있던 디메의 미코스는 디메인과 파라인들을 총동원하여 구원하러 나섰고, 동시에 트리타이아인들도 대동하여 퇴각하는 적들을 추격했다.\n\n그러나 도망치는 적들을 너무 격렬하게 추격하다가 매복에 걸려 패배했고 많은 병사를 잃었다.
τετταράκοντα μὲν γὰρ ἔπεσον, ἑάλωσαν δὲ περὶ διακοσίους τῶν πεζῶν. §4.59.4ὁ μὲν οὖν Εὐριπίδας, ποιήσας τοῦτο τὸ προτέρημα, καὶ μετεωρισθεὶς ἐπὶ τῷ γεγονότι, μετʼ ὀλίγας ἡμέρας αὖτις ἐξελθὼν κατέλαβε παρὰ τὸν Ἄραξον φρούριον τῶν Δυμαίων εὔκαιρον τὸ καλούμενον Τεῖχος· §4.59.5ὅ φασιν οἱ μῦθοι τὸ παλαιὸν Ἡρακλέα πολεμοῦντα τοῖς Ἠλείοις ἐποικοδομῆσαι, βουλόμενον ὁρμητηρίῳ χρῆσθαι τούτῳ κατʼ αὐτῶν.
보병 중 마흔 명이 전사하고 약 이백 명이 포로로 잡힌 것이다.\n\n그리하여 이 승리를 거두고 일어난 일에 기세등등해진 에우리피다스는 며칠 뒤 다시 출격하여, 아락소스 곶 근처에 있는 디메인들의 요충지 요새인 이른바 '테이코스'를 점령했다.\n\n신화에 따르면 이 요새는 옛날 헤라클레스가 엘리스인들과 전쟁을 벌일 때 그들에 대항하는 작전 기지로 삼고자 축조한 것이라고 한다.

어휘·문법 주석

  1. §4.59.1τοῖς Ἠλείοις — 여격 τοῖς Ἠλείοις, 명사 στρατηγός(장군)에 대한 관계 혹은 관심의 여격으로 기능하여, '엘리스인들을 위한 장군' 또는 '엘리스인 측에 파견된 장군'이라는 의미를 나타낸다.
  2. §4.59.2ἐκβοηθήσας ... τούς τε Δυμαίους καὶ Φαραιεῖς — 자동사 ἐκβοηθέω(구원하러 나가다)가 대격을 동반하는 이례적인 용법이다. 여기서는 사역적 또는 타동사적 뉘앙스로 '디메인들과 파라인들을 동원하여/이끌고 구원하러 나가다'로 해석된다.
  3. §4.59.3ἐνεργότερον — 비교급 부사로, 여기서는 절대 비교급('지나치게', '너무 격렬하게')으로 해석되어 분사 ἐπικείμενος(추격하는, 압박하는)를 수식하며, 패배를 자초할 정도로 과도하게 추격했음을 나타낸다.
  4. §4.59.5ὅ φασιν οἱ μῦθοι τὸ παλαιὸν Ἡρακλέα ... ἐποικοδομῆσαι — 관계대명사 ὅ(대격, 선행사는 Τεῖχος)가 이끄는 절 내부에 동사 φασίν(신화들은 말한다)에 의존하는 대격 부정사 구문이 내포되어 있다. Ἡρακλέα가 부정사 ἐποικοδομῆσαι, 의미상 주어이며, ὅσπερ 이 부정사의 직접목적어이다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §4.59.1-4.59.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.59.1-4.59.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.