§4.44.1διὰ πόρου.
수로를 통과하여.
καὶ τὸ ποιοῦν τὴν μὲν τῶν Βυζαντίων πόλιν εὐκαιροτάτην, τὴν δὲ τῶν Καλχηδονίων τἀναντία, τοῦτʼ ἔστι τὸ νῦν ὑφʼ ἡμῶν εἰρημένον, καίπερ ἀπὸ τῆς ὄψεως ὁμοίας ἀμφοτέραις δοκούσης εἶναι τῆς θέσεως πρὸς τὴν εὐκαιρίαν.
그리고 비잔티온인들의 도시를 극히 유리하게 만들고, 칼케돈인들의 도시를 그 반대로 만드는 것은 바로 우리가 방금 말한 이 사실이니, 비록 겉보기에는 두 도시의 위치가 유리함에 있어서 서로 유사해 보일지라도 그러하다.
§4.44.2ἀλλʼ ὅμως εἰς τὴν μὲν βουληθέντα καταπλεῦσʼ οὐ ῥᾴδιον, πρὸς ἣν δέ, κἂν μὴ βούλῃ, φέρει κατʼ ἀνάγκην ὁ ῥοῦς, καθάπερ ἀρτίως εἴπομεν.
그러나 그럼에도 불구하고, 한쪽 도시에는 입항하고자 원하더라도 쉽지 않은 반면, 다른 쪽 도시를 향해서는 원치 않더라도 방금 말했듯이 해류가 필연적으로 이끌고 간다.
§4.44.3σημεῖον δὲ τούτου·
이것에 대한 증거가 있다.
ἐκ Καλχηδόνος γὰρ οἱ βουλόμενοι διαίρειν εἰς Βυζάντιον οὐ δύνανται πλεῖν κατʼ εὐθεῖαν διὰ τὸν μεταξὺ ῥοῦν, ἀλλὰ παράγουσιν ἐπί τε τὴν Βοῦν καὶ τὴν καλουμένην Χρυσόπολιν, §4.44.4ἣν Ἀθηναῖοι τότε κατασχόντες Ἀλκιβιάδου γνώμῃ παραγωγιάζειν ἐπεβάλοντο πρῶτον τοὺς εἰς Πόντον πλέοντας, τὸ δʼ ἔμπροσθεν ἀφιᾶσι κατὰ ῥοῦν, ᾧ φέρονται κατʼ ἀνάγκην πρὸς τὸ Βυζάντιον.
즉, 칼케돈으로부터 비잔티온으로 건너가고자 하는 이들은 중간의 해류 때문에 직선으로 항해할 수 없고, 부스와 크뤼소폴리스라 불리는 곳으로 침로를 우회하며, (이곳은 과거 아테나이인들이 알키비아데스의 의견에 따라 점령하고 폰토스해로 항해하는 이들로부터 처음으로 통행세를 징수하기 시작했던 곳이다.) 그리고 그 앞쪽에서는 해류에 배를 맡겨 흘려보내며, 그 해류에 의해 필연적으로 비잔티온으로 실려 가게 된다.
§4.44.5ὅμοια δὲ τούτοις καὶ τὰ κατὰ τὸν ἐπὶ θάτερα πλοῦν ἐστι τῆς Βυζαντίων πόλεως·
이와 유사한 상황이 비잔티온 도시의 다른 쪽을 향한 항해에서도 나타난다.
§4.44.6ἄν τε γὰρ ἀφʼ Ἑλλησπόντου τρέχῃ τις τοῖς νότοις ἄν τʼ ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἐκ τοῦ Πόντου τοῖς ἐτησίοις, παρὰ μὲν τὴν Εὐρώπην ἐκ τῆς Βυζαντίων πόλεως ὀρθός, ἅμα δʼ εὐπαρακόμιστός ἐστιν ὁ πλοῦς ἐπὶ τὰ τῆς Προποντίδος στενὰ κατʼ Ἄβυδον καὶ Σηστόν, κἀκεῖθεν ὡσαύτως πάλιν ἐπὶ τὸ Βυζάντιον,
왜냐하면 남풍을 타고 헬레스폰토스로부터 달려가든, 에테시아풍을 타고 폰토스해로부터 헬레스폰토스를 향해 가든, 유럽 연안을 따르면 비잔티온 도시로부터 아비도스와 세스토스 부근의 프로폰티스 해협으로 향하는 항해는 직선적이며 동시에 항해하기 쉽고, 그곳으로부터 다시 비잔티온으로 향할 때도 마찬가지이기 때문이다.
§4.44.7ἀπὸ δὲ Καλχηδόνος παρὰ τὴν Ἀσίαν τἀναντία τούτοις διὰ τὸ κολπώδη τὸν παράπλουν ὑπάρχειν καὶ προτείνειν πολὺ τὴν τῶν Κυζικηνῶν χώραν.
그러나 칼케돈으로부터 아시아 연안을 따를 때는 이와 반대인데, 연안 항로가 만처럼 굽어 있고 퀴지코스인들의 영토가 멀리 돌출해 있기 때문이다.
§4.44.8ἀφʼ Ἑλλησπόντου γὰρ φερόμενον εἰς Καλχηδόνα χρήσασθαι τῷ παρὰ τὴν Εὐρώπην πλῷ, κἄπειτα συνεγγίζοντα τοῖς κατὰ Βυζάντιον τόποις κάμπτειν καὶ προστρέχειν πρὸς τὴν Καλχηδόνα διὰ τὸν ῥοῦν καὶ τὰ προειρημένα δυσχερές.
왜냐하면 헬레스폰토스로부터 칼케돈으로 가고자 하는 사람이 유럽 연안 항로를 이용한 뒤, 비잔티온 부근 지역에 접근했을 때 해류와 앞서 언급한 난관들 때문에 방향을 꺾어 칼케돈으로 달려가는 것은 곤란하기 때문이다.
§4.44.9ὁμοίως δὲ πάλιν ἐκπλέοντα προστρέχειν εὐθέως τῇ Θρᾴκῃ τελέως ἀδύνατον διά τε τὸν μεταξὺ ῥοῦν καὶ διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους ἑκατέρους ἀντιπίπτειν πρὸς ἀμφοτέρας τὰς ἐπιβολάς,
마찬가지로 다시 (칼케돈을) 출항하는 사람이 중간의 해류와 두 바람이 양쪽 시도 모두에 맞바람으로 불어닥치는 것 때문에 곧장 트라키아로 달려가는 것은 완전히 불가능하다.
§4.44.10ἐπειδήπερ εἰσάγει μὲν εἰς τὸν Πόντον νότος, ἐξάγει δὲ βορέας, καὶ τούτοις ἀνάγκη χρῆσθαι πρὸς ἑκάτερον τὸν δρόμον τοῖς ἀνέμοις.
남풍은 폰토스해로 배를 들여보내고 북풍은 거기서 내보내며, 이 바람들을 각각의 항로에 맞추어 사용하는 것이 불가 필수적이기 때문이다.
§4.44.11τὰ μὲν οὖν τὴν κατὰ θάλατταν εὐκαιρίαν ποιοῦντα Βυζαντίοις ταῦτʼ ἔστι, τὰ δὲ τὴν κατὰ γῆν
그리하여 비잔티온인들에게 바다를 통한 유리함을 제공하는 요인들은 이와 같으며, 땅을 통한 유리함은...