§4.43.1τοῦ δὴ στόματος τοῦ τὸν Πόντον καὶ τὴν Προποντίδα συνάπτοντος ὄντος ἑκατὸν εἴκοσι σταδίων τὸ μῆκος, καθάπερ ἀρτίως εἶπον, καὶ τοῦ μὲν Ἱεροῦ τὸ πρὸς τὸν Πόντον πέρας ὁρίζοντος, τοῦ δὲ κατὰ Βυζάντιον διαστήματος τὸ πρὸς τὴν Προποντίδα, §4.43.2μεταξὺ τούτων ἐστὶν Ἑρμαῖον, τῆς Εὐρώπης ἐπὶ προοχῆς τινος ἀκρωτηριαζούσης ἐν τῷ στόματι κείμενον, ὃ τῆς μὲν Ἀσίας ἀπέχει περὶ πέντε στάδια, κατὰ τὸν στενώτατον δὲ τόπον ὑπάρχει τοῦ παντὸς στόματος·
폰토스해와 프로폰티스해를 연결하는 해협의 길이가 내가 방금 말했듯이 120스타디온이며, 히에론이 폰토스해 쪽의 경계를 획정하고, 비잔티온 쪽의 구간이 프로폰티스해 쪽의 경계를 획정하고 있는데, 이들 사이에 헤르마이온이 있으며, 이는 해협 안으로 곶처럼 돌출한 유럽의 한 돌기 위에 위치하고 있는데, 아시아로부터 약 5스타디온 떨어져 있으며 해협 전체에서 가장 좁은 곳에 해당한다.
ᾗ καὶ Δαρεῖον ζεῦξαί φασι τὸν πόρον, καθʼ ὃν χρόνον ἐποιεῖτο τὴν ἐπὶ Σκύθας διάβασιν.
이곳에서 다레이오스가 스키티아인들을 향한 원정을 단행하던 시절에 수로에 다리를 놓았다고 전해진다.
§4.43.3κατὰ μὲν δὴ τὸν ἄλλον τόπον ἀπὸ τοῦ Πόντου παραπλήσιός ἐστιν ἡ φορὰ τοῦ ῥεύματος διὰ τὴν ὁμοιότητα τῶν παρʼ ἑκάτερον τὸ μέρος τῷ στόματι παρηκόντων τόπων·
과연 다른 곳에서는 폰토스해로부터 오는 해류의 흐름이 해협 양편을 따라 뻗어 있는 지형의 유사성 덕분에 거의 일정하다.
§4.43.4ἐπὰν δʼ εἰς τὸ τῆς Εὐρώπης Ἑρμαῖον, ᾗ στενώτατον ἔφαμεν εἶναι, φερόμενος ἐκ τοῦ Πόντου καὶ συγκλειόμενος ὁ ῥοῦς βίᾳ προσπέσῃ, τότε δὴ τραπεὶς ὥσπερ ἀπὸ πληγῆς ἐμπίπτει τοῖς ἀντιπέρας τῆς Ἀσίας τόποις.
그러나 폰토스해로부터 흘러와 좁은 곳으로 압축된 해류가, 우리가 가장 좁다고 말한 유럽의 헤르마이온에 격렬하게 충돌할 때, 그때 그것은 마치 타격을 입은 것처럼 방향을 바꾸어 맞은편 아시아 지역에 부딪히게 된다.
§4.43.5ἐκεῖθεν δὲ πάλιν, οἷον ἐξ ὑποστροφῆς, τὴν ἀνταπόδοσιν ποιεῖται πρὸς τὰ περὶ τὰς Ἑστίας ἄκρα καλούμενα τῆς Εὐρώπης.
그리고 그곳으로부터 다시, 마치 반사되듯이, 헤스티아이로 불리는 유럽의 곶 주변을 향해 반사되어 나아간다.
§4.43.6ὅθεν αὖθις ὁρμήσας προσπίπτει πρὸς τὴν Βοῦν καλουμένην, ὅς ἐστι τῆς Ἀσίας τόπος, ἐφʼ ὃν ἐπιστῆναί φασι πρῶτον οἱ μῦθοι τὴν Ἰὼ περαιωθεῖσαν.
그곳에서 다시 기세 좋게 나아가 부스라고 불리는 아시아의 지점에 충돌하는데, 신화에 따르면 바다를 건넌 이오가 처음으로 발을 디딘 곳이 바로 이 지점이라고 한다.
§4.43.7πλὴν ὅ γε ῥοῦς τὸ τελευταῖον ὁρμήσας ἀπὸ τῆς Βοὸς ἐπʼ αὐτὸ φέρεται τὸ Βυζάντιον, περισχισθεὶς δὲ περὶ τὴν πόλιν βραχὺ μὲν εἰς τὸν κόλπον αὑτοῦ διορίζει τὸν καλούμενον Κέρας, τὸ δὲ πλεῖον πάλιν ἀπονεύει.
그러나 이 해류는 마지막으로 부스로부터 세차게 나아가 비잔티온 바로 그곳으로 향하며, 도시 주변에서 갈라져 그 극히 일부는 케라스라고 불리는 만으로 흘러들고, 더 많은 부분은 다시 방향을 꺾어 나아간다.
§4.43.8διευτονεῖν μὲν οὖν οὐκέτι δύναται πρὸς τὴν ἀντιπέρας χώραν, ἐφʼ ἧς ἐστι Καλχηδών·
그리하여 해류는 칼케돈이 위치한 맞은편 땅을 향해 더는 세차게 직진할 수 없다.
§4.43.9πλεονάκις γὰρ τὴν ἀνταπόδοσιν πεποιημένος, καὶ τοῦ πόρου πλάτος ἔχοντος, ἤδη περὶ τοῦτον τὸν τόπον ἐκλυόμενος ὁ ῥοῦς οὐκέτι βραχείας πρὸς ὀξεῖαν γωνίαν ποιεῖται τὰς ἀνακλάσεις ἐπὶ τὴν περαίαν, ἀλλὰ μᾶλλον πρὸς ἀμβλεῖαν·
왜냐하면 이미 여러 차례 반사를 겪었고 수로도 폭이 넓어진 탓에, 이제 이 지역 근방에서 세력이 약화된 해류는 더 이상 맞은편 기슭을 향해 예리한 예각으로 꺾이지 않고 오히려 둔각에 가깝게 꺾이기 때문이다.
§4.43.10διόπερ ἀπολιπὼν τὴν τῶν Καλχηδονίων πόλιν φέρεται
그리하여 칼케돈인들의 도시를 비껴가며 흘러간다.