§4.32.1οἱ δὲ τῶν Μεσσηνίων προεστῶτες ὀλιγαρχικοί, [καὶ] στοχαζόμενοι τοῦ παραυτὰ κατʼ ἰδίαν λυσιτελοῦς, φιλοτιμότερον τοῦ δέοντος ἀεὶ διέκειντο πρὸς τὴν εἰρήνην.
한편 메세니아의 과두파 지도자들은 당장의 사적인 이익만을 노려, 필요 이상으로 항상 열성적으로 평화를 추구하는 태도를 취하고 있었다.
§4.32.2διὸ πολλὰς μὲν περιστάσεις καὶ καιροὺς ἔχοντες, ἐνίοτε δὲ φόβους καὶ κινδύνους διωλίσθανον· ἡθροίζετο δὲ κατὰ τὴν πρόθεσιν ταύτην ἀεὶ τὸ κεφάλαιον αὐτοῖς καὶ μεγίσταις ἐποίουν παλαίειν τὴν πατρίδα συμφοραῖς.
그리하여 그들은 많은 기회와 때로는 두려움과 위험을 맞이하고도 그것들을 그냥 흘려보냈고, 이러한 방침 아래 그들에게는 항상 불이익의 총합이 쌓여가며 조국이 가장 큰 불행과 싸우게 만들었다.
§4.32.3δοκῶ δʼ ἔγωγε τὴν αἰτίαν εἶναι ταύτην, ὅτι δυσὶ γειτνιῶντες ἔθνεσι τοῖς μεγίστοις τῶν κατὰ Πελοπόννησον, μᾶλλον δὲ σχεδὸν καὶ τῶν Ἑλληνικῶν, λέγω δὲ τῷ τε τῶν Ἀρκάδων καὶ τῷ τῶν Λακώνων,
나는 그 원인이 다음과 같다고 생각한다.
§4.32.4καὶ τοῦ μὲν ἐχθρῶς καὶ ἀκαταλλάκτως ἀεί ποτε πρὸς αὐτοὺς ἔχοντος, ἐξ οὗ καὶ κατέσχον τὴν χώραν, τοῦ δὲ φιλικῶς καὶ κηδεμονικῶς, οὔτε τὴν πρὸς Λακεδαιμονίους ἔχθραν εὐγενῶς ἀνελάμβανον οὔτε τὴν πρὸς Ἀρκάδας φιλίαν.
즉, 그들이 펠로폰네소스에서 가장 큰, 아니 사실상 그리스 전체에서도 가장 큰 두 민족, 즉 아카디아인들과 라코니아인들과 이웃하고 있으면서도, 한편은 그들이 영토를 차지한 이래로 그들에게 항상 적대적이고 화해할 수 없는 태도를 취해 왔고, 다른 한편은 우호적이고 배려하는 태도를 취해 왔음에도 불구하고, 라케다이몬인들에 대한 적의에 고결하게 맞서지도 못했고 아카디아인들과의 우호 관계를 성실하게 받아들이지도 못했다.
§4.32.5λοιπὸν ὅταν μὲν οὗτοι πρὸς ἀλλήλους ἢ πρὸς ἑτέρους πολεμοῦντες ἐν περισπασμοῖς ἦσαν, ἐγίνετο τὸ δέον αὐτοῖς·
그 결과, 이들 이웃나라들이 서로 또는 다른 나라들과 전쟁을 벌이느라 다른 데 정신이 팔려 있을 때에는 그들에게 이로운 상황이 펼쳐졌다.
ἦγον γὰρ τὴν εἰρήνην ἀεὶ παρευδιαζόμενοι διὰ τὴν τοῦ τόπου παράπτωσιν·
지리적 위치 덕분에 그들의 싸움에서 비껴나 항상 평온함을 즐기며 평화를 유지할 수 있었기 때문이다.
§4.32.6ὅταν δʼ εὔσχολοι καὶ ἀπερίσπαστοι Λακεδαιμόνιοι γενηθέντες ἐτράπησαν πρὸς τὸ βλάπτειν αὐτούς, §4.32.7οὔτʼ αὐτοὶ διʼ αὑτῶν ἀντοφθαλμεῖν ἐδύναντο πρὸς τὸ βάρος τὸ Λακεδαιμονίων οὔτε προκατεσκευασμένοι φίλους τοὺς ἀληθινῶς αὐτοῖς πάντα συνυποστησομένους ἢ δουλεύειν ἠναγκάζοντο τούτοις ἀχθοφοροῦντες ἢ φεύγοντας τὴν δουλείαν ἀναστάτους γίνεσθαι, λείποντας τὴν χώραν μετὰ τέκνων καὶ γυναικῶν·
하지만 라케다이몬인들이 한가해지고 아무런 방해도 받지 않게 되어 그들에게 해를 입히는 쪽으로 눈을 돌렸을 때는, 그들은 스스로의 힘으로 라케다이몬인들의 압박에 맞설 수도 없었고, 모든 것을 함께 짊어질 진정한 친구들을 미리 확보해 두지도 못했기 때문에, 무거운 짐을 지고 그들에게 예속되거나, 아니면 예속을 피해 처자와 함께 영토를 떠나 집을 잃고 방랑하는 처지가 될 수밖에 없었다.
§4.32.8ὅπερ ἤδη πλεονάκις αὐτοῖς συνέβη παθεῖν οὐ πάνυ πολλοῖς χρόνοις.
이러한 고초를 겪는 일은 그리 길지 않은 세월 동안에 이미 여러 차례 그들에게 일어났던 일이다.
§4.32.9εἴη μὲν οὖν οἷον εἰ συμφῦναι τὴν νῦν ὑπάρχουσαν κατάστασιν Πελοποννησίοις, ἵνα μηδενὸς δέῃ τῶν λέγεσθαι μελλόντων·
이제, 펠로폰네소스인들에게 현재의 체제가 그대로 결합되어 영속될 수만 있다면, 앞으로 말하고자 하는 것들이 전혀 필요하지 않을 것이므로 더할 나위 없이 좋을 것이다.
§4.32.10ἐὰν δέ ποτε κίνησιν καὶ μετάστασιν σχῇ ταῦτα, μίαν ὁρῶ Μεσσηνίοις καὶ Μεγαλοπολίταις ἐλπίδα τοῦ δύνασθαι νέμεσθαι τὴν αὑτῶν χώραν τὸν πλείω χρόνον, ἐὰν συμφρονήσαντες κατὰ τὴν Ἐπαμινώνδου γνώμην παντὸς καιροῦ καὶ πράγματος ἕλωνται κοινωνεῖν ἀλλήλοις ἀληθινῶς.
하지만 만일 이 체제들이 흔들려 변혁을 맞이하게 된다면, 메세니아인들과 메갈로폴리스인들이 앞으로 오랫동안 자신들의 영토를 계속해서 다스릴 수 있는 유일한 희망은, 그들이 에파메이논다스의 뜻에 따라 마음을 합쳐 모든 기회와 사태를 서로 진정으로 공유하기로 선택하는 것뿐이라고 나는 생각한다.