§4.31.1συμμάχων.
동맹국들에(게 해가 되도록 자금이나 그 밖의 어떤 것도 지원하지 말 것을 요청하기 위해서였다).
Μεσσήνιοι δέ, διʼ οὓς ὁ πόλεμος τὴν ἀρχὴν ἔλαβε, τοῖς παραγενομένοις πρὸς αὐτοὺς ἀπεκρίθησαν ὅτι τῆς Φιγαλείας κειμένης ἐπὶ τοῖς ὅροις αὐτῶν καὶ ταττομένης ὑπʼ Αἰτωλοὺς οὐκ ἂν ἐπιδέξαιντο τὸν πόλεμον, πρὶν ἢ ταύτην ἀπʼ Αἰτωλῶν ἀποσπασθῆναι τὴν πόλιν.
한편, 이 전쟁이 시작되는 원인을 제공했던 메세니아인들은 자신들에게 온 사절들에게 다음과 같이 답변했다. 피갈레이아가 자신들의 국경에 인접해 있고 아이톨리아인들의 휘하에 조직되어 있는 한, 이 도시가 아이톨리아인들로부터 분리되기 전에는 전쟁을 받아들이지 않겠다는 것이었다.
§4.31.2περὶ δὲ τῆς ἀποφάσεως ταύτης κατίσχυσαν, οὐδαμῶς εὐδοκούντων τῶν πολλῶν, Αἰτωλῶν δεδιότες τὴν τόλμαν ἐφορεύοντες Οἶνις καὶ Νίκιππος καί τινες ἕτεροι τῶν ὀλιγαρχικῶν, ἀγνοοῦντες καὶ πολὺ παραπαίοντες τοῦ δέοντος κατά γε τὴν ἐμὴν γνώμην.
이 결정에 대해 민중들은 결코 만족하지 않았으나, 아이톨리아인들의 대담함을 두려워한 감독관 오이니스와 니키포스, 그리고 그 밖의 몇몇 과두파 인사들이 세력을 얻어 이를 관철시켰다. 내 생각으로는, 그들은 무지하여 해야 할 도리에서 크게 벗어나 있었다.
§4.31.3ἐγὼ γὰρ φοβερὸν μὲν εἶναί φημι τὸν πόλεμον, οὐ μὴν οὕτω γε φοβερὸν ὥστε πᾶν ὑπομένειν χάριν τοῦ μὴ προσδέξασθαι πόλεμον.
왜냐하면 나는 전쟁이 두려운 것이라고는 말하지만, 전쟁을 피하기 위해서라면 어떤 일이라도 감내해야 할 만큼 두려운 것은 결코 아니라고 생각하기 때문이다.
§4.31.4ἐπεὶ τί καὶ θρασύνομεν τὴν ἰσηγορίαν καὶ παρρησίαν καὶ τὸ τῆς ἐλευθερίας ὄνομα πάντες, εἰ μηδὲν ἔσται προυργιαίτερον τῆς εἰρήνης;
그렇지 않고 만약 평화보다 더 우선해야 할 것이 아무것도 없다면, 왜 우리 모두는 평등한 권리와 언론의 자유, 그리고 자유라는 이름을 당당하게 소리 높여 외치겠는가?
§4.31.5οὐδὲ γὰρ Θηβαίους ἐπαινοῦμεν κατὰ τὰ Μηδικά, διότι τῶν ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος ἀποστάντες κινδύνων τὰ Περσῶν εἵλοντο διὰ τὸν φόβον, οὐδὲ Πίνδαρον τὸν συναποφηνάμενον αὐτοῖς ἄγειν τὴν ἡσυχίαν διὰ τῶνδε τῶν ποιημάτων,
실제로 우리는 페르시아 전쟁 때 헬라스를 위한 위험에서 물러나 두려움 때문에 페르시아인들의 편을 선택한 테베인들을 찬양하지 않으며, 다음과 같은 시를 통해 그들과 동조하여 평온을 지킬 것을 주장한 핀다로스도 찬양하지 않는다.
§4.31.6τὸ κοινόν τις ἀστῶν ἐν εὐδίᾳ τιθεὶς ἐρευνασάτω μεγαλάνορος ἡσυχίας τὸ φαιδρὸν φάος. δόξας γὰρ παραυτίκα πιθανῶς εἰρηκέναι, §4.31.7μετʼ οὐ πολὺ πάντων αἰσχίστην εὑρέθη καὶ βλαβερωτάτην πεποιημένος ἀπόφασιν·
'누구든 시민들의 공동체를 잔잔한 날씨 속에 두고, 위대한 마음을 지닌 평온의 눈부신 빛을 탐구할지어다.' 그는 당장에는 설득력 있게 말한 것처럼 보였으나, 얼마 지나지 않아 그것은 모든 것 중 가장 수치스럽고도 해로운 선언을 한 것으로 드러났다.
§4.31.8εἰρήνη γὰρ μετὰ μὲν τοῦ δικαίου καὶ πρέποντος κάλλιστόν ἐστι κτῆμα καὶ λυσιτελέστατον, μετὰ δὲ κακίας ἢ δειλίας ἐπονειδίστου πάντων αἴσχιστον καὶ βλαβερώτατον.
왜냐하면 정의와 어울림을 동반한 평화는 가장 아름답고도 유익한 자산이지만, 비열함이나 수치스러운 비겁함을 동반한 평화는 모든 것 중에서 가장 수치스럽고도 해롭기 때문이다.