§4.18.1ψασαν ἄρδην ἀπολέσαι.
［조국］을 완전히 파멸시키려 ［서둘렀다］.
τὴν δὲ πρᾶξιν τοιᾷδέ τινι τόλμῃ καὶ τοιούτῳ τρόπῳ συνεστήσαντο.
그들은 다음과 같은 대담함과 방식으로 일을 도모했다.
§4.18.2πολέμαρχοι τῶν κατεληλυθότων τινὲς ἐγεγόνεισαν·
귀환한 자들 중 일부가 폴레마르코스(군사 장관)가 되어 있었다.
ταύτην δὲ συμβαίνει τὴν ἀρχὴν κλείειν τὰς πύλας καὶ τὸν μεταξὺ χρόνον κυριεύειν τῶν κλειδῶν, ποιεῖσθαι δὲ καὶ τὸ καθʼ ἡμέραν τὴν δίαιταν ἐπὶ τῶν πυλώνων.
이 관직은 성문을 닫고 그 사이의 시간 동안 열쇠를 관리하며, 일상의 생활을 성문 근처에서 보내는 임무를 맡고 있었다.
§4.18.3οἱ μὲν οὖν Αἰτωλοὶ διεσκευασμένοι καὶ τὰς κλίμακας ἑτοίμας ἔχοντες ἐπετήρουν τὸν καιρόν·
그리하여 아이톨리아인들은 장비를 갖추고 사다리를 준비해 둔 채 기회를 엿보고 있었다.
§4.18.4οἱ δὲ πολεμαρχοῦντες τῶν φυγάδων κατασφάξαντες τοὺς συνάρχοντας ἐπὶ τοῦ πυλῶνος ἀνέῳξαν τὴν πύλην.
한편 추방자 출신의 폴레마르코스들은 성문에서 동료 관직자들을 도살하고 문을 열었다.
§4.18.5οὗ συμβάντος τινὲς μὲν τῶν Αἰτωλῶν διὰ ταύτης εἰσέπιπτον, τινὲς δὲ τὰς κλίμακας προσερείσαντες ἐβιάσαντο διὰ τούτων καὶ κατελάμβανον τὸ τεῖχος.
이 일이 일어나자 아이톨리아인들 중 일부는 이 문을 통해 들이닥쳤고, 일부는 사다리를 대어 힘으로 기어올라 성벽을 점령했다.
οἱ δʼ ἐν τῇ πόλει πάντες, §4.18.6ἐκπλαγεῖς ὄντες ἐπὶ τοῖς συντελουμένοις, ἀπόρως καὶ δυσχρήστως εἶχον πρὸς τὸ συμβαῖνον·
성 안의 모든 이들은, 벌어지고 있는 사태에 경악하여, 일어나는 일에 대해 어찌할 바를 모르고 곤경에 처했다.
οὔτε γὰρ πρὸς τοὺς διὰ τῆς πύλης εἰσπίπτοντας οἷοί τʼ ἦσαν βοηθεῖν ἀπερισπάστως διὰ τοὺς πρὸς τὰ τείχη προσβάλλοντας, οὐδὲ μὴν τοῖς τείχεσιν ἐπαμύνειν διὰ τοὺς τῇ πύλῃ βιαζομένους.
문을 통해 들이닥치는 자들을 상대로는 성벽을 공격하는 자들 때문에 다른 데 한눈팔지 않고 방어할 수가 없었고, 문에서 힘으로 밀어붙이는 자들 때문에 성벽을 수비할 수도 없었기 때문이다.
§4.18.7οἱ δʼ Αἰτωλοὶ διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ταχέως ἐγκρατεῖς γενόμενοι τῆς πόλεως, τῶν ἀδίκων ἔργων ἓν τοῦτʼ ἔπραξαν δικαιότατον·
아이톨리아인들은 이러한 이유들로 인해 신속하게 도시를 지배하게 되자, 자신들의 불의한 행위들 중 이 한 가지만은 가장 정의로운 일을 행했다.
πρώτους γὰρ τοὺς εἰσαγαγόντας καὶ προδόντας αὐτοῖς τὴν πόλιν κατασφάξαντες διήρπασαν τοὺς τούτων βίους.
즉, 자신들을 인도해 들이고 도시를 배반한 자들을 가장 먼저 도살하고 그들의 재산을 약탈한 것이다.
§4.18.8ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐχρήσαντο πᾶσι·
그들은 다른 모든 이들에게도 똑같이 행동했다.
τὸ δὲ τελευταῖον ἐπισκηνώσαντες ἐπὶ τὰς οἰκίας ἐξετοιχωρύχησαν μὲν τοὺς βίους, ἐστρέβλωσαν δὲ πολλοὺς τῶν Κυναιθέων, οἷς ἠπίστησαν ἔχειν κεκρυμμένα διάφορον ἢ κατασκευάσματʼ ἤπερ ἄλλο τι τῶν πλείονος ἀξίων.
그리고 마지막에는 가옥들에 들이닥쳐 재산을 강탈했고, 숨겨둔 돈이나 가구, 혹은 그 밖에 더 가치 있는 것들을 가지고 있으리라 의심되는 많은 키나이타인들을 고문했다.
§4.18.9τοῦτον δὲ τὸν τρόπον λωβησάμενοι τοὺς Κυναιθεῖς ἀνεστρατοπέδευσαν, ἀπολιπόντες φυλακὴν τῶν τειχῶν, καὶ προῆγον ὡς ἐπὶ Λούσων·
이와 같은 방식으로 키나이타인들을 학대하고 나서, 그들은 성벽의 수비대를 남겨둔 채 철수하여 루소이를 향해 진격했다.
§4.18.10καὶ παραγενόμενοι πρὸς τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερόν, ὃ κεῖται μὲν μεταξὺ Κλείτορος καὶ Κυναίθης, ἄσυλον δὲ νενόμισται παρὰ τοῖς Ἕλλησιν, ἀνετείνοντο διαρπάσειν τὰ θρέμματα τῆς θεοῦ καὶ τἄλλα τὰ περὶ τὸν ναόν.
그리고 클레이토르와 키나이타 사이에 위치하며 그리스인들 사이에서 신성 불가침으로 여겨지는 아르테미스 신전에 도착하자, 그들은 여신의 가축들과 신전 주변의 다른 물건들을 약탈하겠다고 협박했다.
§4.18.11οἱ δὲ Λουσιᾶται νουνεχῶς δόντες τινὰ τῶν κατασκευασμάτων τῆς θεοῦ, παρῃτήσαντο τὴν τῶν Αἰτωλῶν ἀσέβειαν τοῦ μηδὲν παθεῖν ἀνήκεστον.
그러나 루소이 사람들은 현명하게도 여신의 기물 중 일부를 그들에게 건네줌으로써, 아이톨리아인들의 불경한 행위를 피하고 파멸적인 피해를 입지 않도록 면했다.
§4.18.12οἱ δὲ δεξάμενοι παραχρῆμʼ ἀναζεύξαντες προσεστρατοπέδευσαν τῇ τῶν Κλειτορίων πόλει.
아이톨리아인들은 이를 받아들고 즉시 출발하여 클레이토르인들의 도시 근처에 진을 쳤다.