§4.1.1ἐν μὲν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ τὰς αἰτίας ἐδηλώσαμεν τοῦ δευτέρου συστάντος Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις πολέμου καὶ τὰ περὶ τῆς εἰσβολῆς τῆς εἰς Ἰταλίαν Ἀννίβου διήλθομεν, §4.1.2πρὸς δὲ τούτοις ἐξηγησάμεθα τοὺς γενομένους αὐτοῖς ἀγῶνας πρὸς ἀλλήλους μέχρι τῆς μάχης τῆς περὶ τὸν Αὔφιδον ποταμὸν καὶ πόλιν Κάνναν γενομένης.
이 책 앞의 권에서 우리는 로마인들과 카르타고인들 사이에 발발한 제2차 전쟁의 원인들을 밝혔고, 한니발의 이탈리아 침공에 관한 일들을 서술했다, 이에 더하여, 우리는 아우피두스 강과 칸나에 시 부근에서 일어난 전투에 이르기까지 그들 상호 간에 벌어진 싸움들을 설명했다.
§4.1.3νῦν δὲ τὰς Ἑλληνικὰς διέξιμεν πράξεις τὰς κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐπιτελεσθείσας τοῖς προειρημένοις καὶ ἀπὸ τῆς ἑκατοστῆς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος,
이제 우리는 앞서 언급한 일들과 동일한 시기에, 그리고 제140회 올림피아드부터 완수된 그리스의 사건들을 상세히 전개하고자 한다.
§4.1.4πρότερον ἀναμνήσαντες διὰ βραχέων τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇ πραγματείᾳ τῆς κατασκευῆς, ἣν ἐν τῇ δευτέρᾳ βύβλῳ περὶ τῶν Ἑλληνικῶν ἐποιησάμεθα, καὶ μάλιστα περὶ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους, διὰ τὸ καὶ τοῦτο τὸ πολίτευμα παράδοξον ἐπίδοσιν λαβεῖν εἴς τε τοὺς πρὸ ἡμῶν καὶ καθʼ ἡμᾶς καιρούς.
그에 앞서, 이 저작을 접하는 이들에게 우리가 제2권에서 그리스의 일들, 특히 아카이아인 민족에 관해 행한 예비적 설명의 요점을 간략히 상기시키고자 하니, 이는 이 국정 체제 역시 우리 이전과 우리 시대에 걸쳐 놀라운 발전을 이룩했기 때문이다.
§4.1.5ἀρξάμενοι γὰρ ἀπὸ Τισαμενοῦ τῶν Ὀρέστου παίδων ἑνός, καὶ φήσαντες αὐτοὺς ἀπὸ μὲν τούτου βασιλευθῆναι κατὰ γένος ἕως εἰς Ὤγυγον, μετὰ δὲ ταῦτα καλλίστῃ προαιρέσει χρησαμένους δημοκρατικῆς πολιτείας τὸ μὲν πρῶτον ὑπὸ τῶν ἐκ Μακεδονίας βασιλέων διασπασθῆναι κατὰ πόλεις καὶ κώμας,
우리는 오레스테스의 아들들 중 하나인 티사메노스로부터 시작하여, 그들이 이 인물로부터 오기고스에 이르기까지 세습적으로 왕들의 지배를 받았고, 그 후에는 민주적 국정 체제라는 가장 훌륭한 지향을 택했으나, 처음에는 마케도니아 출신의 왕들에 의해 도시와 마을 단위로 분열되었다고 설명했기 때문이다.
§4.1.6ἑξῆς δὲ τούτοις ἐπεβαλόμεθα λέγειν πῶς αὖθις ἤρξαντο συμφρονεῖν καὶ πότε καὶ τίνες αὐτοῖς πρῶτοι συνέστησαν.
이어서 우리는 그들이 어떻게 다시 뜻을 모으기 시작했는지, 그리고 언제, 누가 그들을 최초로 결집시켰는지를 설명하기 시작했다.
§4.1.7τούτοις δʼ ἑπομένως ἐδηλώσαμεν τίνι τρόπῳ καὶ ποίᾳ προαιρέσει προσαγόμενοι τὰς πόλεις ἐπεβάλοντο Πελοποννησίους πάντας ὑπὸ τὴν αὐτὴν ἄγειν ὀνομασίαν καὶ πολιτείαν.
이에 따라 우리는 그들이 어떤 방식으로, 그리고 어떤 지향을 품고 여러 도시를 포섭하며 모든 펠로폰네소스인들을 동일한 명칭과 국정 체제 아래로 인도하고자 기획했는지를 밝혔다.
§4.1.8καθολικῶς δὲ περὶ τῆς προειρημένης ἐπιβολῆς ἀποφηνάμενοι, μετὰ ταῦτα τῶν κατὰ μέρος ἔργων κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπιψαύοντες εἰς τὴν Κλεομένους τοῦ Λακεδαιμονίων βασιλέως ἔκπτωσιν κατηντήσαμεν.
위에서 언급한 기획에 대해 총괄적으로 밝힌 뒤, 그 후 개별 사건들을 차례로 언급해 나가며 라케다이몬인들의 왕 클레오메네스의 추방에 이르렀다.
§4.1.9συγκεφαλαιωσάμενοι δὲ τὰς ἐκ τῆς προκατασκευῆς πράξεις ἕως τῆς Ἀντιγόνου καὶ Σελεύκου καὶ Πτολεμαίου τελευτῆς, ἐπειδὴ περὶ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς πάντες οὗτοι μετήλλαξαν, λοιπὸν ἐπηγγειλάμεθα τῆς αὑτῶν πραγματείας ἀρχὴν ποιήσασθαι τὰς ἑξῆς τοῖς προειρημένοις πράξεις,
그리고 예비적 기술로부터 안티고노스, 셀레우코스, 프톨레마이오스의 죽음에 이르기까지의 사건들을 요약하였는데, 이들 모두가 거의 같은 시기에 세상을 떠났으므로, 마침내 우리는 본 논의의 시작을 앞서 언급한 일들에 뒤이어 일어난 사건들로 삼기로 약속했다.