§38.4.1ὑπὲρ ὧν οὐ δεήσει θαυμάζειν ἐὰν παρεκβαίνοντες τὸ τῆς ἱστορικῆς διηγήσεως ἦθος ἐπιδεικτικωτέραν καὶ φιλοτιμοτέραν φαινώμεθα ποιούμενοι περὶ αὐτῶν τὴν ἀπαγγελίαν.
이것들에 대해, 역사적 서술의 성격에서 벗어나 우리가 그것들에 대해 더 과시적이고 공들인 서술을 하는 것처럼 보일지라도 이상하게 여길 필요는 없을 것이다.
§38.4.2καίτοι τινὲς ἴσως ἐπιτιμήσουσιν ἡμῖν ὡς φιλαπεχθῶς ποιουμένοις τὴν γραφήν, οἷς καθῆκον ἦν μάλιστα πάντων περιστέλλειν τὰς τῶν Ἑλλήνων ἁμαρτίας.
하지만 어떤 이들은 그리스인들의 잘못을 누구보다도 덮어주어야 할 의무가 있는 이들이 적의를 가지고 집필을 하고 있다며 우리를 비난할지도 모른다.
§38.4.3ἐγὼ δʼ οὔτε φίλον οὐδέποτʼ ἂν ὑπολαμβάνω γνήσιον νομισθῆναι παρὰ τοῖς ὀρθῶς φρονοῦσι τὸν δεδιότα καὶ φοβούμενον τοὺς μετὰ παρρησίας λόγους,
그러나 나는 올바르게 생각하는 사람들 사이에서 솔직한 말을 두려워하고 무서워하는 자가 진정한 친구로 여겨질 수 있다고는 결코 생각하지 않는다.
§38.4.4καὶ μὴν οὐδὲ πολίτην ἀγαθὸν τὸν ἐγκαταλείποντα τὴν ἀλήθειαν διὰ τὴν ἐσομένην ὑπʼ ἐνίων προσκοπὴν παρʼ αὐτὸν τὸν καιρόν·
또한 바로 그 순간에 일부 사람들에게서 일어날 반감 때문에 진실을 저버리는 자가 훌륭한 시민으로 여겨질 수 있다고도 생각하지 않는다.
§38.4.5συγγραφέα δὲ κοινῶν πράξεων οὐδʼ ὅλως ἀποδεκτέον τὸν ἄλλο τι περὶ πλείονος ποιούμενον τῆς ἀληθείας.
나아가 진실보다 다른 어떤 것을 더 중요하게 여기는 전체 역사의 기록자를 결코 받아들여서는 안 된다고 생각한다.
§38.4.6ὅσῳ γὰρ εἰς πλείους διατείνει καὶ ἐπὶ πλείω χρόνον ἡ διὰ τῶν ὑπομνημάτων παράδοσις τῶν πρὸς καιρὸν λεγομένων, τοσούτῳ χρὴ μᾶλλον καὶ τὸν γράφοντα περὶ πλείστου ποιεῖσθαι τὴν ἀλήθειαν καὶ τοὺς ἀκούοντας ἀποδέχεσθαι τὴν τοιαύτην αἵρεσιν.
기록을 통한 전승이 일시적인 발언에 비해 더 많은 사람들에게, 그리고 더 오랜 시간에 걸쳐 미치면 미칠수록, 집필하는 자도 진실을 가장 중요하게 여겨야 하며, 듣는 이들도 그러한 선택을 받아들여야 하기 때문이다.
§38.4.7κατὰ μὲν γὰρ τοὺς τῶν περιστάσεων καιροὺς καθήκει βοηθεῖν τοὺς Ἕλληνας ὄντας τοῖς Ἕλλησι κατὰ πάντα τρόπον, τὰ μὲν ἀμύνοντας, τὰ δὲ περιστέλλοντας, τὰ δὲ παραιτουμένους τὴν τῶν κρατούντων ὀργήν·
위기 상황의 시기에는 그리스인인 자가 그리스인을 온갖 방법으로 돕는 것, 즉 한편으로는 방어하고, 다른 한편으로는 감싸주며, 또 한편으로는 지배자들의 분노를 가라앉히는 것이 마땅하다.
ὅπερ ἡμεῖς ἐπʼ αὐτῶν τῶν πραγμάτων ἐποιήσαμεν ἀληθινῶς·
이것이야말로 우리가 실제 행동에서 참되게 실행했던 바이다.
§38.4.8τὴν δʼ ὑπὲρ τῶν γεγονότων τοῖς ἐπιγινομένοις διὰ τῶν ὑπομνημάτων παράδοσιν ἀμιγῆ παντὸς ψεύδους ἀπολείπεσθαι χάριν τοῦ μὴ ταῖς ἀκοαῖς τέρπεσθαι κατὰ τὸ παρὸν τοὺς ἀναγινώσκοντας, ἀλλὰ ταῖς ψυχαῖς διορθοῦσθαι πρὸς τὸ μὴ πλεονάκις ἐν τοῖς αὐτοῖς διασφάλλεσθαι.
그러나 일어난 일들에 대해 후세를 위해 기록을 통해 남겨지는 전승은, 독자들이 당장에 귀를 즐겁게 하기 위해서가 아니라 영혼을 교정하여 같은 잘못에 여러 번 걸려 넘어지지 않도록 하기 위해, 어떠한 거짓도 섞이지 않은 채 남겨져야 한다.
§38.4.9καὶ περὶ μὲν τούτων ἐπὶ τοσοῦτον ἡμῖν εἰρήσθω.
그리고 이것들에 대해서는 이쯤 해두기로 하자。