§38.3.1Ἀλεξάνδρου. τοιγαροῦν βραχεῖ χρόνῳ τυχόντες ἐπικουρίας τινὸς αὖθις ᾤκουν τὴν πατρίδα μετʼ ἀσφαλείας.
［알렉산드로스의 행위를 말이다.］ 그리하여 그들은 짧은 시간 안에 얼마간의 지원을 얻어 다시 안전하게 조국에 거주했다.
§38.3.2ὁ γὰρ παρὰ τῶν ἐκτὸς ἔλεος οὐ μικρὸν ἐπίχειρόν ἐστι τοῖς ἀδίκως ἀκληροῦσιν, εἴ γε πολλάκις ἰδεῖν ἔστιν ἅμα ταῖς τῶν πολλῶν ὁρμαῖς καὶ τὴν τύχην μεταβαλλομένην καὶ τοὺς κρατοῦντας αὐτοὺς μεταμελομένους καὶ διορθουμένους τὰς τῶν παραλόγως ἠτυχηκότων περιπετείας.
왜냐하면 외부인들로부터 받는 동정은 부당하게 불운을 겪는 이들에게 적지 않은 보상이기 때문이다. 대중의 충동과 동시에 운명도 변화하며, 지배자들 스스로가 뉘우치고 뜻밖에 불행을 겪은 이들의 역경을 바로잡는 것을 자주 볼 수 있기 때문이다.
§38.3.3πάλιν ἐπείθοντο κατά τινας καιροὺς Χαλκιδεῖς καὶ Κορίνθιοι καί τινες ἕτεραι πόλεις διὰ τὴν τῶν τόπων εὐφυΐαν τοῖς ἐν Μακεδονίᾳ βασιλεῦσι καὶ φρουρὰς εἶχον·
다른 한편으로 어떤 시기에는 칼키스인들과 코린토스인들 및 다른 몇몇 도시들이 그 지역들의 지리적 이점 때문에 마케도니아의 왕들에게 굴복하고 수비대를 두고 있었다.
§38.3.4ἀλλὰ τοὺς μὲν δουλεύοντας πάντες ἐσπούδαζον κατὰ δύναμιν ἐλευθεροῦν, τοὺς δὲ καταδουλωσαμένους ἐμίσουν καὶ πολεμίους ἡγοῦντο διὰ τέλους.
그러나 예속된 이들을 해방하는 데에는 누구나 힘닿는 대로 열성을 다했고, 예속시킨 자들을 미워하여 끝까지 원수로 여겼다.
§38.3.5καθόλου δὲ κατὰ πόλεις ἔπταιον καὶ κατὰ πόλιν ἐσφάλλοντο τὸν πρὸ τοῦ χρόνον ὡς ἐπίπαν, οἱ μὲν ὑπὲρ ἡγεμονίας καὶ πραγμάτων ἀμφισβητοῦντες, οἱ δʼ ὑπὸ μονάρχων καὶ βασιλέων παρασπονδούμενοι·
대체로 그 이전 시절에는 도시 단위로 실족했고 대개 도시마다 실패를 겪었으니, 어떤 이들은 패권과 국정을 두고 다투었고, 어떤 이들은 군주들과 왕들에 의해 조약이 파기되는 일을 당했다.
§38.3.6διὸ καὶ σπανίους ἂν εὕροις οἷς ὄνειδος ἠκολούθει τῶν ἀκληρούντων ἢ καὶ τὸ τῆς ἀτυχίας ὄνομα διέμενεν·
그리하여 불운을 겪은 이들 중 비난이 뒤따랐거나 혹은 ‘불행’이라는 이름이 지속된 자는 드물게만 찾을 수 있을 것이다.
§38.3.7ἀκληρεῖν μὲν γὰρ ἅπαντας ἡγητέον καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν τοὺς παραλόγοις συμφοραῖς περιπίπτοντας, ἀτυχεῖν δὲ μόνους τούτους οἷς διὰ τὴν ἰδίαν ἀβουλίαν ὄνειδος αἱ πράξεις ἐπιφέρουσι.
왜냐하면 뜻밖의 재난을 겪는 이들은 공적으로나 사적으로나 모두 ‘불운을 겪는 것’으로 보아야 하지만, 오직 자신들의 어리석음 때문에 그 행위가 비난을 가져오는 이들만을 ‘불행을 겪는 것’으로 보아야 하기 때문이다.
§38.3.8κατὰ δὲ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς ἠτύχησαν ἅμα Πελοποννήσιοι, Βοιωτοί, Φωκεῖς, εῖς, Λοκροί, τινὲς τῶν τὸν Ἰόνιον κατοικούντων κόλπον, μετὰ δὲ τούτους ἔτι Μακεδόνες·
그러나 논의 대상인 작금의 시기에는 펠로폰네소스인들, 보이오티아인들, 포키스인들, […]인들, 로크리스인들, 이오니아만 연안에 사는 이들 중 일부, 그리고 이들에 더해 마케도니아인들까지 동시에 불행을 겪었다.
§38.3.9μὴ μόνον κατὰ τὸ πλῆθος τῶν πρότερον, ἀλλὰ καὶ κατὰ ἐπίπαν οὐκ ἠκλήρησαν, ἀλλʼ ἠτύχησαν ἀτυχίαν αἰσχρὰν ὡς ἔνι μάλιστα καὶ ἐπονείδιστον·
[…] 단지 이전 사람들의 수에서뿐만 아니라 대개 […] 그들은 단순히 불운을 겪은 것이 아니라, 최대한 수치스럽고 비난받아 마땅한 불행을 겪었다.
§38.3.10ἅμα μὲν γὰρ ἀπιστίαν, ἅμα δʼ ἀνανδρίαν ἔδειξαν, καὶ πράξεις αὐτοῖς ἐπήνεγκαν διὰ τὴν ἀτ.
왜냐하면 그들은 동시에 신의 없음과 비겁함을 보여주었으며, 자신들의 […] 때문에 그 행위들이 그들에게 결과를 초래했기 때문이다.
§38.3.11ἅμα.
[…] 동시에.
τοιγαροῦν στερηθέντες πάντων τῶν καλῶν οἱ μὲν ὑπὸ στέ, ἔνιοι δὲ καὶ δ ντες εἰς τὰς πόλεις τότε παρεδέξαντο ῥάβδους καὶ πελέκεις ἐθελο·
그리하여 모든 영예로운 것들을 빼앗긴 채, 어떤 이들은 […] 아래에서, 어떤 이들은 또한 […]한 상태로, 당시 자발적으로 도시 안으로 파스케스(매와 도끼)를 받아들였다.
§38.3.12ἐν μεγάλῳ γὰρ φόβῳ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων ἦσαν, εἰ χρ §38.3.13ὴ λέγειν ἰδίων·
왜냐하면 그들은 자신들의 과오의 극심함 때문에 큰 공포 속에 있었기 때문이다, 만일 […] ‘자신들의’라고 말해야 한다면 말이다.
ἐγὼ γὰρ ἠγνοηκέναι μὲν φαίην ἂν τοὺς πολλοὺς καὶ παραπεπαικέναι τοῦ καθήκοντος, ἡμαρτηκέναι δὲ τοὺς αἰτίους γεγονότας τῆς ἐπὶ τοσοῦτον ἀγνοίας.
왜냐하면 나는 대다수의 사람들은 무지했고 의무에서 벗어났을 뿐이라고 말하겠지만, 그토록 큰 무지의 원인이 된 자들이야말로 과오를 범했다고 말할 것이기 때문이다.