§36.1.1ἴσως δέ τινες ἐπιζητοῦσι πῶς ἡμεῖς οὐκ ἐν ἀγωνίσματι κεχρήμεθα προφερόμενοι τοὺς κατὰ μέρος λόγους, τοιαύτης ὑποθέσεως ἐπειλημμένοι καὶ τηλικαύτης πράξεως·
아마도 어떤 이들은 우리가 이토록 중대한 주제를 맡았고 이토록 엄청난 사건을 다루면서도, 왜 수사학적 경연처럼 개별 연설들을 장황하게 제시하는 방식을 쓰지 않는지 의아해할 것이다.
§36.1.2ὅπερ οἱ πλεῖστοι ποιοῦσι τῶν συγγραφέων, εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη διατιθέμενοι τοὺς ἐνόντας λόγους.
이는 대부분의 역사 저술가들이 행하는 일로, 그들은 양측 모두에 대해 있을 법한 논거들을 작성하여 늘어놓는다.
§36.1.3ἐγὼ δὲ διότι μὲν οὐκ ἀποδοκιμάζω τοῦτο τὸ μέρος, ἐν πλείοσι τόποις τῆς ἱστορίας δῆλον πεποίημαι, πολλάκις ἀπηγγελκὼς δημηγορίας καὶ συντάξεις ἀνδρῶν πολιτικῶν·
나 역시 이러한 역사 서술의 영역을 배척하지 않는다는 점은 이미 역사서의 여러 곳에서 정치가들의 대중 연설과 공적 발언들을 자주 전함으로써 분명히 한 바 있다.
§36.1.4ὅτι δʼ οὐκ ἐκ παντὸς τρόπου τοῦτο προαιροῦμαι πράττειν, νῦν ἔσται συμφανές·
그러나 내가 모든 경우에 언제나 이 방식을 취하고자 하지는 않는다는 점이 이제 명백해질 것이다.
οὔτε γὰρ ὑπόθεσιν ἐπιφανεστέραν ταύτης εὑρεῖν ῥᾴδιον οὔθʼ ὕλην πλείω καὶ παράθεσιν.
왜냐하면 이보다 더 두드러진 주제나, 이보다 더 풍부한 소재 및 비교 대조할 거리를 찾기는 쉽지 않기 때문이다.
§36.1.5καὶ μὴν οὐδὲ προχειρότερον ἕτερον ἐμοὶ τῆς τοιαύτης παρασκευῆς.
더구나 나에게 이러한 수사적 준비 작업보다 더 수월한 일은 달리 없다.
§36.1.6ἀλλʼ οὔτε τοῖς πολιτικοῖς ἀνδράσιν οἶμαι πρέπειν πρὸς πᾶν τὸ προτεθὲν διαβούλιον εὑρησιλογεῖν καὶ διεξοδικοῖς χρῆσθαι λόγοις, ἀλλʼ ἀεὶ τοῖς ἁρμόζουσι πρὸς τὸν ὑποκείμενον καιρόν,
하지만 나는 정치가들에게 제안된 모든 심의 안건에 대해 교묘한 언사를 꾸며내고 상세한 연설을 늘어놓는 것은 어울리지 않으며, 오직 당면한 기회에 부합하는 연설만을 행해야 한다고 생각한다.
§36.1.7οὔτε τοῖς ἱστοριογράφοις ἐμμελετᾶν τοῖς ἀκούουσιν οὐδʼ ἐναποδείκνυσθαι τὴν αὑτῶν δύναμιν, ἀλλὰ τὰ κατʼ ἀλήθειαν ῥηθέντα καθʼ ὅσον οἷόν τε πολυπραγμονήσαντας διασαφεῖν, καὶ τούτων τὰ καιριώτατα καὶ πραγματικώτατα. —
마찬가지로 역사 저술가들에게도 청중을 상대로 연습을 하거나 자신의 능력을 과시하는 것은 어울리지 않으며, 오히려 가능한 한 철저히 조사한 끝에 실제로 말해진 바를 규명하고, 그것들 중에서도 가장 시기적절하고 실질적인 부분을 규명하는 것이 어울린다고 생각한다.