Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §33.11.1-33.11.7

젊은 프톨레마이오스의 형 고발과 로마의 지원

1311개 구절 중 1233번째 · 그리스어

요약

오피미우스가 파견된 시기에 젊은 프톨레마이오스가 로마 원로원에 찾아와 형을 음모로 고발했다. 원로원은 그의 말에 경도되어 형의 사절단을 물리치고, 그를 키프로스로 복귀시키기 위해 사절단을 임명하고 동맹국들의 지원을 승인했다.

§33.11.1ὅτι κατὰ τοὺς καιρούς, καθʼ οὓς ἐξέπεμψεν ἡ σύγκλητος τὸν Ὀπίμιον ἐπὶ τὸν τῶν Ὀξυβίων πόλεμον, ἧκε Πτολεμαῖος ὁ νεώτερος εἰς τὴν Ῥώμην, §33.11.2καὶ παρελθὼν εἰς τὴν σύγκλητον ἐποιεῖτο κατηγορίαν τἀδελφοῦ, φέρων τὴν αἰτίαν τῆς ἐπιβουλῆς ἐπʼ ἐκεῖνον. §33.11.3ἅμα δὲ τὰς ἐκ τῶν τραυμάτων οὐλὰς ὑπὸ τὴν ὄψιν δεικνὺς καὶ τὴν λοιπὴν δεινολογίαν ἀκόλουθον τούτοις διατιθέμενος ἐξεκαλεῖτο τοὺς ἀνθρώπους πρὸς ἔλεον. §33.11.4ἧκον δὲ καὶ παρὰ τοῦ πρεσβυτέρου πρέσβεις οἱ περὶ τὸν Νεολαΐδαν καὶ Ἀνδρόμαχον, ἀπολογούμενοι πρὸς τὰς ὑπὸ τἀδελφοῦ γενομένας κατηγορίας. §33.11.5ὧν ἡ σύγκλητος οὐδʼ ἀνέχεσθαι δικαιολογουμένων ἠβουλήθη, προκατειλημμένη ταῖς ὑπὸ τοῦ νεωτέρου διαβολαῖς·
원로원이 오피미우스를 옥시비오이인들과의 전쟁에 파견한 바로 그 시기에, 젊은 프톨레마이오스가 로마에 도착했다. 그리고 원로원에 출두하여 자신의 형을 고발하며, 음모의 책임을 그에게 돌렸다. 동시에 상처로 인한 흉터들을 대중 앞에 보여주고, 이에 걸맞은 슬픈 호소를 덧붙임으로써 사람들의 동정심을 자아냈다. 한편 형 쪽에서도 네올라이다스와 안드로마코스 일행의 사절들이 도착하여, 동생이 제기한 고발에 대해 변명했다. 그러나 원로원은 동생의 비방에 이미 사로잡혀 있었기에, 그들이 변론하는 것을 듣는 것조차 원치 않았다.
ἀλλὰ τούτοις μὲν ἐπανάγειν ἐκ τῆς Ῥώμης προσέταξεν ἐξ αὐτῆς, §33.11.6τῷ δὲ νεωτέρῳ πέντε πρεσβευτὰς καταστήσασα τοὺς περὶ Γνάιον Μερόλαν καὶ Λεύκιον Θέρμον καὶ πεντήρη δοῦσα τῶν πρεσβευτῶν ἑκάστῳ, τούτοις μὲν παρήγγειλε κατάγειν Πτολεμαῖον εἰς Κύπρον, §33.11.7τοῖς δὲ κατὰ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν Ἀσίαν συμμάχοις ἔγραψαν ἐξεῖναι συμπράττειν τῷ Πτολεμαίῳ τὰ κατὰ τὴν κάθοδον.
오히려 그들에게 즉시 로마에서 떠나라고 명령했다. 반면 동생에게는 그나이우스 메룰라와 루키우스 테르무스 일행의 사절 다섯 명을 임명하고, 사절 각자에게 5단노선을 한 척씩 주어, 프톨레마이오스를 키프로스로 복귀시키도록 그들에게 지시했다. 또한 그리스와 아시아의 동맹국들에는 프톨레마이오스의 복귀에 관한 일에 협조하는 것이 허용된다고 서한을 보냈다.

어휘·문법 주석

  1. §33.11.1ὅτι — 역사 서적의 발췌록(Excerpta)에서 각 단락의 시작을 나타내기 위해 흔히 사용되는 접속사로, 여기서는 독립된 주절처럼 번역된다.
  2. §33.11.4οἱ περὶ τὸν Νεολαΐδαν καὶ Ἀνδρόμαχον — 'οἱ περί + 대격'의 관용적 표현으로, 네올라이다스와 안드로마코스를 중심으로 하는 사절단 일행을 가리킨다.
  3. §33.11.5ὧν ἡ σύγκλητος οὐδʼ ἀνέχεσθαι δικαιολογουμένων ἠβουλήθη — 관계대명사 ὧν(선행사는 πρέσβεις)은 속격을 취하는 동사 ἀνέχομαι('용납하다, 귀를 기울이다')와 함께 쓰인 분사 δικαιολογουμένων의 의미상 주어로 기능하고 있다.
  4. §33.11.7τὰ κατὰ τὴν κάθοδον — 중성 복수 대격 관사를 동반한 전치사구로 '귀환/복위에 관한 사안들'을 뜻하며, 부정사 συμπράττειν의 직접목적어로 기능한다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §33.11.1-33.11.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.11.1-33.11.7

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.