§31.27.1μετὰ δὲ ταῦτα ταῖς Σκιπίωνος μὲν τοῦ μεγάλου θυγατράσιν, ἀδελφαῖς δὲ τοῦ κατὰ θέσιν πατρός, λαβόντος, αὐτὸν ἔδει τὴν ἡμίσειαν ἀποδοῦναι τῆς φερνῆς.
그 후, 그가 유산을 물려받았을 때, 그는 대스키피오의 딸들이자 그의 양부의 자매들인 그녀들에게 지참금의 절반을 돌려주어야 했다.
§31.27.2ὁ γὰρ πατὴρ συνέθετο μὲν ἑκατέρᾳ τῶν θυγατέρων πεντήκοντα τάλαντα δώσειν, §31.27.3τούτων δὲ τὸ μὲν ἥμισυ παραχρῆμα τοῖς ἀνδράσιν ἔδωκεν ἡ μήτηρ, τὸ δʼ ἥμισυ κατέλειπεν ἀποθνήσκουσα προσοφειλόμενον, §31.27.4ὅθεν ἔδει τὸν Σκιπίωνα διαλύειν τοῦτο τὸ χρέος ταῖς τοῦ πατρὸς ἀδελφαῖς.
왜냐하면 그들의 아버지가 두 딸에게 각각 50탈란톤을 주기로 약속했었으나, 이 중 절반은 어머니가 즉시 사위들에게 주었고, 나머지 절반은 세상을 떠나면서 미납금으로 남겨두었기 때문에, 스키피오가 아버지의 자매들에게 이 채무를 갚아야 했던 것이다.
§31.27.5κατὰ δὲ τοὺς Ῥωμαίων νόμους δέον ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἀποδοῦναι τὰ προσοφειλόμενα χρήματα τῆς φερνῆς ταῖς γυναιξί, προδοθέντων πρώτων τῶν ἐπίπλων εἰς δέκα μῆνας κατὰ τὸ παρʼ ἐκείνοις ἔθος, §31.27.6εὐθέως ὁ Σκιπίων συνέταξε τῷ τραπεζίτῃ τῶν εἴκοσι καὶ πέντε ταλάντων ἑκατέρᾳ ποιήσασθαι τὴν ἀνταπόδοσιν ἐν τοῖς δέκα μησί.
그런데 로마의 법에 따르면, 지참금의 미납금은 3년 안에 아내들에게 돌려주어야 했고, 그들의 관습에 따라 처음 10개월 이내에 가재도구가 먼저 인도되어야 했으나, 스키피오는 즉시 은행가에게 10개월 이내에 그들 각각에게 25탈란톤씩을 지급하도록 지시했다.
§31.27.7τοῦ δὲ Τεβερίου καὶ τοῦ Νασικᾶ Σκιπίωνος, οὗτοι γὰρ ἦσαν ἄνδρες τῶν προειρημένων γυναικῶν, ἅμα τῷ διελθεῖν τοὺς δέκα μῆνας προσπορευομένων πρὸς τὸν τραπεζίτην καὶ πυνθανομένων, εἴ τι συνετέτακτο Σκιπίων αὐτῷ περὶ τῶν χρημάτων, κἀκείνου κελεύοντος αὐτοὺς κομίζεσθαι καὶ ποιοῦντος τὴν διαγραφὴν ἑκατέρῳ τῶν εἴκοσι καὶ πέντε ταλάντων, ἀγνοεῖν αὐτὸν ἔφασαν·
티베리우스와 나시카 스키피오는 —이들이 앞서 언급된 여인들의 남편이었는데— 10개월이 지나자마자 은행가에게 가서 스키피오가 돈에 관해 자신에게 무언가 지시한 것이 있는지 물었고, 은행가가 그들에게 돈을 받아 가라며 각각 25탈란톤씩의 지급 지시서를 작성해 주자, 그들은 스키피오가 착각하고 있는 것이라고 말했다.
§31.27.8δεῖν γὰρ αὑτοὺς οὐ πᾶν κατὰ τὸ παρόν, ἀλλὰ τὸ τρίτον μέρος κομίζεσθαι κατὰ τοὺς νόμους.
왜냐하면 법에 따르면 자신들은 지금 전액이 아니라 3분의 1을 받아야 하기 때문이라는 것이었다.
§31.27.9τοῦ δὲ φάσκοντος οὕτως αὐτῷ συντεταχέναι τὸν Σκιπίωνα, διαπιστήσαντες προῆγον ἐπὶ τὸν νεανίσκον, διειληφότες ἐκεῖνον ἀγνοεῖν.
하지만 은행가가 스키피오가 자신에게 그렇게 지시했다고 주장하자, 그들은 믿지 못하고 그 청년이 잘 알지 못해 그런 것이라 생각하며 그에게로 나아갔다.
καὶ τοῦτʼ ἔπασχον οὐκ ἀλόγως·
그리고 그들이 그렇게 생각한 것도 무리가 아니었다.
§31.27.10οὐ γὰρ οἷον πεντήκοντα τάλαντα δοίη τις ἂν ἐν Ῥώμῃ πρὸ τριῶν ἐτῶν, ἀλλʼ οὐδὲ τάλαντον ἓν πρὸ τῆς τεταγμένης ἡμέρας·
로마에서는 3년 전에 50탈란톤을 주는 일은커녕, 정해진 날짜 전에는 단 1탈란톤도 주는 법이 없기 때문이다.
§31.27.11τοιαύτη τίς ἐστι καὶ τηλικαύτη παρὰ πάντας ἅμα μὲν ἀκρίβεια. περὶ τὸ διάφορον, ἅμα δὲ λυσιτέλεια περὶ τὸν χρόνον.
돈에 대한 정밀함과 동시에 시간에 대한 이익 추구는 모든 이들 사이에서 그토록 철저하고 거대하다.
§31.27.12οὐ μὴν ἀλλὰ προσπορευθέντων αὐτῶν καὶ πυνθανομένων πῶς τῷ τραπεζίτῃ συντέταχε, τοῦ δʼ εἰπόντος ἀποδοῦναι πᾶν τὸ χρῆμα ταῖς ἀδελφαῖς, ἀγνοεῖν αὐτὸν ἔφασαν, ἅμα τὸ κηδεμονικὸν ἐμφανίζοντες·
그럼에도 불구하고 그들이 그에게 나아가 은행가에게 어떻게 지시했는지 묻고, 그가 자매들에게 전액을 돌려주라고 말했다고 하자, 그들은 친족으로서의 염려를 나타내며 그가 잘 알지 못하는 것이라고 말했다.
§31.27.13ἐξεῖναι γὰρ αὐτὸν κατὰ τοὺς νόμους χρῆσθαι τοῖς διαφόροις ἱκανὸν ἔτι χρόνον.
왜냐하면 법에 따르면 그가 아직 상당한 기간 그 자금을 사용할 수 있기 때문이라는 것이었다.
§31.27.14ὁ δὲ Σκιπίων ἔφησεν ἀγνοεῖν τούτων οὐδέν, ἀλλὰ πρὸς μὲν τοὺς ἀλλοτρίους τὴν ἐκ τῶν νόμων ἀκρίβειαν τηρεῖν, τοῖς δὲ συγγενέσι καὶ φίλοις ἁπλῶς χρῆσθαι καὶ γενναίως κατὰ δύναμιν.
하지만 스키피오는 자신도 그것을 모르는 바가 아니지만, 타인들에게는 법에 따른 정밀함을 지킬지언정, 친족과 친구들에게는 능력이 닿는 한 허물없이 넉넉하고 기개 있게 대할 뿐이라고 말했다.
§31.27.15διὸ παραλαμβάνειν αὐτοὺς ἐκέλευε πᾶν τὸ χρῆμα παρὰ τοῦ τραπεζίτου.
그리하여 그는 은행가에게서 전액을 받아 가라고 그들에게 촉구했다.
§31.27.16οἱ δὲ περὶ τὸν Τεβέριον ταῦτʼ ἀκούσαντες ἐπανῆγον σιωπῶντες, καταπεπληγμένοι μὲν τὴν τοῦ Σκιπίωνος μεγαλοψυχίαν, κατεγνωκότες δὲ τῆς αὑτῶν μικρολογίας, καίπερ ὄντες οὐδενὸς δεύτεροι Ῥωμαίων.
티베리우스 일행은 이 말을 듣고 묵묵히 돌아갔으니, 스키피오의 넓은 아량에 감복하는 한편, 자신들이 로마의 그 누구에게도 뒤지지 않는 신분임에도 스스로의 옹졸함을 부끄러워했기 때문이었다.