§31.26.1πρώτη μὲν γὰρ αὐτῷ μετήλλαξε τὸν βίον ἡ τοῦ κατὰ θέσιν πατρὸς μήτηρ, ἥτις ἦν ἀδελφὴ μὲν τοῦ κατὰ φύσιν πατρὸς αὐτοῦ Λευκίου, γυνὴ δὲ τοῦ κατὰ θέσιν πάππου Σκιπίωνος τοῦ μεγάλου προσαγορευθέντος.
왜냐하면 우선 그의 양부의 어머니가 세상을 떠났기 때문인데, 그녀는 그의 친부 루키우스의 자매이자, '위대하다'고 불린 양조부 스키피오의 아내였다.
§31.26.2ταύτης ἀπολιπούσης οὐσίαν μεγάλην κληρονόμος ὢν πρῶτον ἐν τούτοις ἔμελλε πεῖραν δώσειν τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως.
그녀가 막대한 유산을 남기고 떠나 그 상속인이 됨으로써, 그는 이 일에서 처음으로 자신의 뜻을 증명해 보이게 될 것이었다.
§31.26.3συνέβαινε δὲ τὴν Αἰμιλίαν, τοῦτο γὰρ ἦν ὄνομα τῇ προειρημένῃ γυναικί, μεγαλομερῆ τὴν περίστασιν ἔχειν ἐν ταῖς γυναικείαις ἐξόδοις, ἅτε συνηκμακυῖαν τῷ βίῳ καὶ τῇ τύχῃ τῇ Σκιπίωνος·
그런데 아이밀리아는 —이것이 앞서 언급한 여인의 이름이었다— 여성들의 공적인 외출에서 웅장한 채비를 갖추는 것이 다반사였으니, 그녀는 스키피오의 생애와 부를 함께 누리며 번성했기 때문이었다.
§31.26.4χωρὶς γὰρ τοῦ περὶ τὸ σῶμα καὶ τὴν ἀπήνην κόσμου καὶ τὰ κανᾶ καὶ τὰ ποτήρια καὶ τἄλλα τὰ πρὸς τὴν θυσίαν, ποτὲ μὲν ἀργυρᾶ, ποτὲ δὲ χρυσᾶ, πάντα συνεξηκολούθει κατὰ τὰς ἐπιφανεῖς ἐξόδους αὐτῇ,
왜냐하면 그녀 자신의 몸치장이나 마차의 장식은 차치하더라도, 제사 의식용 바구니와 잔, 그리고 제사를 위한 다른 도구들이 어떤 것은 은으로, 어떤 것은 금으로 되어 있어, 그녀의 화려한 외출 때에는 그 모든 것이 그녀를 따랐기 때문이었다.
§31.26.5τό τε τῶν παιδισκῶν καὶ τὸ τῶν οἰκετῶν τῶν παρεπομένων πλῆθος ἀκόλουθον ἦν τούτοις.
그리고 뒤따르는 시녀들과 하인들의 무리 역시 이러한 화려함에 걸맞은 규모였다.
§31.26.6ταύτην δὴ τὴν περικοπὴν ἅπασαν εὐθέως μετὰ τὸν τῆς Αἰμιλίας τάφον ἐδωρήσατο τῇ μητρί, ᾗ συνέβαινε κεχωρίσθαι μὲν ἀπὸ τοῦ Λευκίου πρότερον ἤδη χρόνοις πολλοῖς, τὴν δὲ τοῦ βίου χορηγίαν ἐλλιπεστέραν ἔχειν τῆς κατὰ τὴν εὐγένειαν φαντασίας.
스키피오는 아이밀리아의 장례식이 끝난 직후 이 화려한 채비 전부를 친모에게 선물했다. 친모는 이미 여러 해 전에 루키우스와 이혼한 상태였고, 그녀의 생활 자금은 자신의 고귀한 가문에 걸맞은 품위를 유지하기에는 부족한 형편이었기 때문이다.
§31.26.7διὸ τὸν πρὸ τοῦ χρόνον ἀνακεχωρηκυίας αὐτῆς ἐκ τῶν ἐπισήμων ἐξόδων, τότε κατὰ τύχην οὔσης ἐπιφανοῦς καὶ πανδήμου θυσίας, ἐκπορευομένης αὐτῆς ἐν τῇ τῆς Αἰμιλίας περικοπῇ καὶ χορηγίᾳ, καὶ πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ τῶν ὀρεοκόμων καὶ τοῦ ζεύγους καὶ τῆς ἀπήνης τῆς αὐτῆς ὑπαρχούσης, §31.26.8συνέβη τὰς γυναῖκας θεωμένας τὸ γεγονὸς ἐκπλήττεσθαι τὴν τοῦ Σκιπίωνος χρηστότητα καὶ μεγαλοψυχίαν καὶ πάσας προτεινούσας τὰς χεῖρας εὔχεσθαι τῷ προειρημένῳ πολλὰ κἀγαθά.
이 때문에 이전까지 그녀는 공적이고 화려한 외출을 삼가고 있었으나, 마침 그때 우연히 성대하고 전 시민이 참여하는 제사 의식이 열려 그녀가 아이밀리아의 채비와 장비를 갖추고 나섰을 때, 다른 무엇보다도 마부들과 마차를 끄는 짐승들, 그리고 마차마저도 예전과 완전히 같은 것이었기에, 그것을 목격한 여인들은 스키피오의 친절함과 너그러움에 경탄하였고, 저마다 손을 뻗어 그에게 많은 축복이 깃들기를 빌어 주기에 이르렀다.
§31.26.9τοῦτο δὲ πανταχῇ μὲν ἂν εἰκότως φαίνοιτο καλόν, ἐν δὲ Ῥώμῃ καὶ θαυμαστόν·
이러한 행동은 어디에서나 당연히 아름다운 일로 여겨지겠지만, 로마에서는 경이롭기까지 한 일이었다.
ἁπλῶς γὰρ οὐδεὶς οὐδενὶ δίδωσι τῶν ἰδίων ὑπαρχόντων ἑκὼν οὐδέν.
왜냐하면 로마에서는 기본적으로 그 누구도 자신의 소유물을 자발적으로 남에게 주는 법이 없기 때문이었다.
§31.26.10πρώτη μὲν οὖν αὕτη καταρχὴ τῆς ἐπὶ καλοκἀγαθίᾳ φήμης αὐτῷ συνεκύρησε καὶ μεγάλην ἐποίησε προκοπήν, ἅτε τοῦ τῶν γυναικῶν γένους καὶ λάλου καὶ κατακοροῦς ὄντος, ἐφʼ ὅ,τι ἂν ὁρμήσῃ.
이리하여 고결함에 대한 그의 명성의 아주 첫 단초가 그에게 찾아와 큰 진전을 이루었으니, 여성이라는 부류는 일단 무언가에 사로잡히면 수다스러워지고 열렬해지기 마련이기 때문이다.