§31.28.1μετὰ δʼ ἔτη δύο μεταλλάξαντος τοῦ κατὰ φύσιν πατρὸς αὐτοῦ Λευκίου καὶ καταλιπόντος κληρονόμους τῆς οὐσίας αὐτόν τε καὶ τὸν ἀδελφὸν Φάβιον, καλόν τι καὶ μνήμης ἄξιον ἐποίησεν.
2년 후, 그의 친부인 루키우스가 세상을 떠나며 그와 그의 형 파비우스를 재산 상속인으로 남겼을 때, 그는 아름답고 기억할 만한 일을 행했다.
§31.28.2ὁ γὰρ Λεύκιος ὑπάρχων ἄτεκνος διὰ τὸ τοὺς μὲν εἰς ἑτέρας οἰκίας ἐκδεδόσθαι, τοὺς δʼ ἄλλους υἱούς, οὓς ἔτρεφε διαδόχους [καὶ] τοῦ γένους, πάντας μετηλλαχέναι, τούτοις ἀπέλιπε τὴν οὐσίαν.
왜냐하면 루키우스는 일부 아들들은 다른 가문으로 입양되었고, 가문의 후계자로 키우던 나머지 아들들은 모두 먼저 세상을 떠나 사실상 자식이 없는 상태였기에, 이들 두 사람에게 재산을 남겼던 것이기 때문이다.
§31.28.3ὁ δὲ Σκιπίων θεωρῶν αὑτοῦ τὸν ἀδελφὸν καταδεέστερον ὄντα τοῖς ὑπάρχουσιν ἐξεχώρησε πάντων τῶν ὑπαρχόντων, οὔσης τῆς ὅλης τιμήσεως ὑπὲρ ἑξήκοντα τάλαντα, διὰ τὸ μέλλειν οὕτως ἴσον ὑπάρχειν αὐτῷ κατὰ τὴν οὐσίαν τὸν Φάβιον.
그러나 스키피오는 자신의 형이 가진 재산에서 더 궁핍한 것을 보고, 상속받은 전 재산을 양도했다. 그 총 평가액은 60탈란톤이 넘는 것이었으나, 이는 파비우스가 이처럼 재산 면에서 자신과 대등해지도록 하기 위함이었다.
§31.28.4γενομένου δὲ τούτου περιβοήτου, προσέθηκεν ἕτερον τούτῳ δεῖγμα τῆς αὑτοῦ προαιρέσεως ἐμφανέστερον·
이 일이 널리 알려지자, 그는 자신의 지향을 보여주는 더욱 분명한 또 다른 증거를 여기에 더했다.
§31.28.5βουλομένου γὰρ τἀδελφοῦ μονομαχίας ἐπὶ τῷ πατρὶ ποιεῖν, οὐ δυναμένου δὲ δέξασθαι τὴν δαπάνην διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀναλισκομένων χρημάτων, καὶ ταύτης τὴν ἡμίσειαν εἰσήνεγκεν ὁ Σκιπίων ἐκ τῆς ἰδίας οὐσίας.
즉, 그의 형이 아버지를 위해 추모 검투 경기를 개최하고 싶어 했으나, 소요되는 비용의 막대함 때문에 그 지출을 감당할 수 없었을 때, 스키피오는 그 비용의 절반을 자신의 개인 재산에서 지원했다.
§31.28.6ἔστι δʼ οὐκ ἐλάττων ἡ σύμπασα τριάκοντα ταλάντων, ἐάν τις μεγαλομερῶς ποιῇ.
만일 이를 성대하게 치른다면 전체 비용은 30탈란톤을 밑돌지 않는다.
§31.28.7φήμης περὶ αὐτοῦ διαδιδομένης, μετήλλαξεν ἡ μήτηρ.
그에 대한 명성이 퍼져나가고 있을 때, 그의 어머니가 세상을 떠났다.
§31.28.8ὁ δὲ τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ κομίσασθαί τι ὧν πρότερον ἐδωρήσατο, περὶ ὧν ἀρτίως εἶπον, ὥστε καὶ ταῦτα καὶ τὴν λοιπὴν οὐσίαν τὴν τῆς μητρὸς ἅπασαν ἀπέδωκε ταῖς ἀδελφαῖς, ἧς οὐδὲν αὐταῖς προσῆκε κατὰ τοὺς νόμους.
그러나 그는 자신이 이전에 그녀에게 선물했던 것들(방금 내가 말한 것들)을 되찾는 일을 전혀 하지 않았을 뿐만 아니라, 그것들과 어머니의 나머지 재산 전부를 자매들에게 넘겨주었다. 법에 따르면 자매들에게는 그 재산에 대한 권리가 전혀 없었다.
§31.28.9διὸ πάλιν τῶν ἀδελφῶν παραλαβουσῶν τὸν ἐν ταῖς ἐξόδοις κόσμον καὶ τὴν περίστασιν τὴν τῆς Αἰμιλίας, πάλιν ἐκαινοποιήθη τὸ μεγαλόψυχον καὶ φιλοίκειον τῆς τοῦ Σκιπίωνος προαιρέσεως.
그리하여 자매들이 행렬용 장식품들과 아이밀리아의 수행단 및 마차를 다시 인도받았을 때, 스키피오의 너그러움과 친족을 사랑하는 마음이 다시금 새로이 상송되었다.
§31.28.10ταῦτα μὲν οὖν προκατεσκευασμένος ἐκ τῆς πρώτης ἡλικίας Πόπλιος Σκιπίων προῆλθε πρὸς τὸ φιλοδοξεῖν σωφροσύνῃ καὶ καλοκἀγαθίᾳ.
이처럼 젊은 시절부터 미리 자신을 준비해 온 푸블리우스 스키피오는 절제와 미덕으로써 명성을 얻는 길로 나아갔다.
§31.28.11εἰς ἣν ἴσως ἑξήκοντα τάλαντα δαπανήσας, τοσαῦτα γὰρ ἦν προειμένος τῶν ἰδίων, ὁμολογουμένην ἔσχε τὴν ἐπὶ καλοκἀγαθίᾳ φήμην, οὐχ οὕτω τῷ πλήθει τῶν χρημάτων τὸ προκείμενον κατεργασάμενος ὡς τῷ καιρῷ τῆς δόσεως καὶ τῷ χειρισμῷ τῆς χάριτος.
아마도 이를 위해 60탈란톤을 소비했을 것인데 —그만큼을 그는 자신의 개인 재산에서 포기했던 것이다— 그는 미덕에 대한 공인된 명성을 얻었다. 그는 자신이 목표한 바를 돈의 많고 적음보다는 베푸는 시기와 은혜를 다루는 방식으로써 성취해 냈다.
§31.28.12τὴν δὲ σωφροσύνην περιεποιήσατο δαπανήσας μὲν οὐδέν, πολλῶν δὲ καὶ ποικίλων ἡδονῶν ἀποσχόμενος προσεκέρδανε τὴν σωματικὴν ὑγίειαν καὶ τὴν εὐεξίαν,
한편 절제에 관해서는, 그는 아무것도 소비하지 않고 수많은 다양한 쾌락을 멀리함으로써 이를 얻었으며, 덤으로 육체적인 건강과 활력까지 얻었다.
§31.28.13ἥτις αὐτῷ παρʼ ὅλον τὸν βίον παρεπομένη πολλὰς ἡδονὰς καὶ καλὰς ἀμοιβὰς ἀπέδωκεν ἀνθʼ ὧν πρότερον ἀπέσχετο τῶν προχείρων ἡδονῶν.
이 건강은 그의 평생 동안 그와 함께하며, 그가 이전에 눈앞의 쾌락들을 삼갔던 것에 대한 보답으로 그에게 많은 쾌락과 아름다운 보상을 돌려주었다.