§31.25.1ἀπὸ δὲ τούτων τῶν καιρῶν λοιπὸν ἤδη κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπʼ αὐτῶν τῶν πραγμάτων πεῖραν αὑτῶν διδόντες ἀλλήλοις εἰς πατρικὴν καὶ συγγενικὴν ἦλθον αἵρεσιν καὶ φιλοστοργίαν πρὸς ἀλλήλους.
이 시기 이후로, 그들은 실제 행동에서 끊임없이 서로에게 자신의 실증을 보여주며, 서로에 대해 부자 관계나 친족과 같은 유대와 깊은 애정을 품기에 이르렀다.
§31.25.2πρώτη δέ τις ἐνέπεσεν ὁρμὴ καὶ ζῆλος τῶν καλῶν τὸ τὴν ἐπὶ σωφροσύνῃ δόξαν ἀναλαβεῖν καὶ παραδραμεῖν ἐν τούτῳ τῷ μέρει τοὺς κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ὑπάρχοντας.
그리고 최초로 생겨난 미덕에 대한 충동과 열정은 절제에 있어서 명성을 얻고, 이 점에서 동년배들을 능가하는 것이었다.
§31.25.3ὢν δὲ μέγας οὗτος καὶ δυσέφικτος ὁ στέφανος εὐθήρατος ἦν κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἐν τῇ Ῥώμῃ διὰ τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον ὁρμὴν τῶν πλείστων.
이 면류관은 위대하고 도달하기 어려운 것이었으나, 당시 로마에서는 대부분의 사람들이 더 나쁜 방향으로 휩쓸리고 있었기에 쉽게 얻을 수 있는 것이었다.
§31.25.4οἱ μὲν γὰρ εἰς ἐρωμένους τῶν νέων, οἱ δʼ εἰς ἑταίρας ἐξεκέχυντο, πολλοὶ δʼ εἰς ἀκροάματα καὶ πότους καὶ τὴν ἐν τούτοις πολυτέλειαν, ταχέως ἡρπακότες ἐν τῷ Περσικῷ πολέμῳ τὴν τῶν Ἑλλήνων εἰς τοῦτο τὸ μέρος εὐχέρειαν.
왜냐하면 젊은이들 중 어떤 이들은 미소년들에게, 어떤 이들은 창녀들에게 빠져들었고, 많은 이들이 공연과 술자리, 그리고 그 안에서의 사치에 빠져들었는데, 이는 그들이 페르세우스와의 전쟁 중에 이 방면에서의 그리스인들의 방종함을 신속하게 흡수했기 때문이었다.
§31.25.5καὶ τηλικαύτη τις ἐνεπεπτώκει περὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ἔργων ἀκρασία τοῖς νέοις ὥστε πολλοὺς μὲν ἐρώμενον ἠγορακέναι ταλάντου, πολλοὺς δὲ ταρίχου Ποντικοῦ κεράμιον τριακοσίων δραχμῶν.
그리고 이러한 행위들에 관하여 젊은이들 사이에 매우 큰 무절제가 침투해 있었기에, 많은 이들이 총애하는 소년을 한 달란트에 사고, 많은 이들이 흑해산 절임 생선 한 항아리를 삼백 드라크마에 살 정도였다.
§31.25.5aἐφʼ οἷς καὶ Μάρκος ἀγανακτῶν εἶπέ ποτε πρὸς τὸν δῆμον ὅτι μάλιστʼ ἂν κατίδοιεν τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον προκοπὴν τῆς πολιτείας ἐκ τούτων, ὅταν πωλούμενοι πλεῖον εὑρίσκωσιν οἱ μὲν εὐπρεπεῖς παῖδες τῶν ἀγρῶν, τὰ δὲ κεράμια τοῦ ταρίχου τῶν ζευγηλατῶν.
이에 대해 마르쿠스 역시 분개하여 언젠가 민중에게 말하기를, 국가가 나쁜 방향으로 퇴보하고 있음을 이 사실들로부터 가장 잘 알아볼 수 있다고 하였으니, 곧 판매될 때 용모가 아름다운 소년들이 밭보다 더 비싸게 팔리고, 절임 생선 항아리가 쟁기꾼들보다 더 비싸게 팔릴 때가 바로 그때라는 것이었다.
§31.25.6συνέβη δὲ τὴν παροῦσαν αἵρεσιν οἷον ἐκλάμψαι κατὰ τοὺς νῦν λεγομένους καιροὺς πρῶτον μὲν διὰ τὸ καταλυθείσης τῆς ἐν Μακεδονίᾳ βασιλείας δοκεῖν ἀδήριτον αὐτοῖς ὑπάρχειν τὴν περὶ τῶν ὅλων ἐξουσίαν, §31.25.7ἔπειτα διὰ τὸ πολλὴν ἐπίφασιν γενέσθαι τῆς εὐδαιμονίας περί τε τοὺς κατʼ ἰδίαν βίους καὶ περὶ τὰ κοινά, τῶν ἐκ Μακεδονίας μετακομισθέντων εἰς τὴν Ῥώμην χορηγίων.
이 경향이 지금 언급되는 시기에 마치 타오르듯 분출하게 된 것은, 첫째로 마케도니아의 왕정이 타도됨으로써 세계 전체에 대한 지배권이 자신들에게 분쟁의 여지 없이 존재한다고 여겨졌기 때문이며, 둘째로 마케도니아로부터 로마로 운반된 풍부한 물자들로 인해, 사적인 생활에서나 공적인 영역에서나 번영의 큰 과시가 일어났기 때문이었다.
§31.25.8πλὴν ὅ γε Σκιπίων ὁρμήσας ἐπὶ τὴν ἐναντίαν ἀγωγὴν τοῦ βίου καὶ πάσαις ταῖς ἐπιθυμίαις ἀντιταξάμενος καὶ κατὰ πάντα τρόπον ὁμολογούμενον καὶ σύμφωνον ἑαυτὸν κατασκευάσας κατὰ τὸν βίον ἐν ἴσως πέντε τοῖς πρώτοις ἔτεσι πάνδημον ἐποιήσατο τὴν ἐπʼ εὐταξίᾳ καὶ σωφροσύνῃ δόξαν.
하지만 스키피오는 정반대의 삶의 방식을 향해 나아갔고, 모든 욕망에 대항하였으며, 모든 면에서 자신의 삶이 일관되고 조화를 이루도록 다스려, 대략 최초의 오 년 안에 규율과 절제에 관한 온 천하에 알려진 명성을 확립했다.
§31.25.9μετὰ δὲ ταῦτα κατὰ τὸ συνεχὲς ὥρμησεν ἐπὶ τὸ περὶ τὰ χρήματα μεγαλοψυχίᾳ καὶ καθαρότητι διενεγκεῖν τῶν ἄλλων.
그 후 계속해서 그는 금전적인 관대함과 청렴함에 있어서 다른 이들보다 뛰어날 수 있도록 힘썼다.
§31.25.10πρὸς δὲ τοῦτο τὸ μέρος καλὴν μὲν ὑποδοχὴν εἶχε τὴν μετὰ τοῦ κατὰ φύσιν πατρὸς συμβίωσιν, καλὰς δʼ ἐκ φύσεως ὁρμὰς αὐτὸς ἐπὶ τὸ δέον·
이 점에 관해서 그는 친부와의 공동생활이라는 훌륭한 밑바탕을 가지고 있었고, 그 자신도 본성적으로 의무에 대한 훌륭한 충동을 품고 있었다.
πολλὰ δʼ αὐτῷ καὶ ταὐτόματον συνήργησε πρὸς τὴν ἐπιβολὴν ταύτην.
그리고 우연 역시 그의 이러한 기도에 여러모로 크게 협력했다.