§31.12.1πλὴν ὅ γε Δημήτριος μάτην ἐξᾴσας τὸ κύκνειον καὶ γνοὺς ὅτι καλῶς αὐτῷ συνεβούλευεν ὁ Πολύβιος μὴ δὶς πρὸς τὸν αὐτὸν λίθον πταίειν, §31.12.2μεταμεληθεὶς ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν, ἅμα δὲ καὶ φύσει μεγαλόφρων ὑπάρχων καὶ τόλμαν ἱκανὴν ἔχων πρὸς τὸ κριθέν, εὐθέως ἐκάλει Διόδωρον προσφάτως ἐκ τῆς Συρίας παραγεγονότα καὶ μετεδίδου περὶ τῶν καθʼ αὑτόν.
그러나 데메트리오스는 무의미하게 백조의 노래를 부르고 난 뒤, 폴리비오스가 자신에게 같은 돌에 두 번 걸려 넘어지지 말라고 잘 조언해 주었던 것을 깨달았고, 일어난 일을 후회하는 한편, 본래 기상이 웅대하고 자신이 결심한 바에 대해 충분한 용기를 품고 있었기에, 즉시 최근 시리아에서 도착한 디오도로스를 불러들여 자신의 사정을 털어놓았다.
§31.12.3ὁ δὲ Διόδωρος τροφεὺς μὲν ἐγεγόνει τοῦ Δημητρίου, πανοῦργος δʼ ὢν καὶ κατωπτευκὼς ἐπιμελῶς τὰ κατὰ τὴν Συρίαν ὑπεδείκνυεν αὐτῷ,
이 디오도로스는 데메트리오스의 양육자였는데, 영악하고 시리아의 사정을 세심하게 정찰해 두었기에 그에게 다음과 같이 지적해 보였다.
§31.12.4διότι τῶν μὲν ἐκεῖ τεταραγμένων διὰ τὸν Γναΐου φόνον, καὶ διαπιστούντων τῶν μὲν πολλῶν τοῖς περὶ τὸν Λυσίαν, τῶν δὲ περὶ τὸν Λυσίαν τοῖς πολλοῖς, τῆς δὲ συγκλήτου πεπεισμένης ἐκ τῶν τοῦ βασιλέως φίλων γεγονέναι τὴν εἰς τοὺς σφετέρους πρεσβευτὰς παρανομίαν, κάλλιστον εἶναι καιρὸν ἐπιφανῆναι τοῖς πράγμασιν·
즉, 저곳에서는 그나이우스의 살해로 인해 사람들이 혼란에 빠져 있고, 대다수의 민중은 리시아스 일파를 불신하고 리시아스 일파는 민중을 불신하고 있으며, 원로원 역시 자국 사절들에 대한 무법 행위가 왕의 친구들에 의해 저질러졌다고 확신하고 있으므로, 현 정세에 등장하기에 가장 좋은 기회라는 것이었다.
§31.12.5ταχέως γὰρ τοὺς μὲν ἐκεῖ μεταρρίψειν τὴν βασιλείαν εἰς αὐτόν, κἂν ὅλως μετὰ παιδὸς ἑνὸς ποιήσηται τὴν παρουσίαν, τὴν δὲ σύγκλητον οὐ τολμήσειν ἔτι βοηθεῖν οὐδὲ συνεπισχύειν τοῖς περὶ τὸν Λυσίαν τοιαῦτα διεργασαμένοις.
왜냐하면 저곳의 사람들은 그가 설령 단 한 명의 종자만을 데리고 나타난다 할지라도 즉시 왕위를 그에게 넘겨줄 것이며, 원로원은 그러한 짓을 저지른 리시아스 일파를 더 이상 감히 돕거나 공동으로 지원하지 못할 것이기 때문이다.
§31.12.6λοιπὸν εἶναι τὸ λαθεῖν ἐκ τῆς Ῥώμης ἀπελθόντας, καὶ μηδένα λαβεῖν ἔννοιαν τῆς ἐπιβολῆς αὐτοῦ.
남은 일은 로마에서 은밀히 탈출하여 아무도 그의 기도에 대해 눈치채지 못하게 하는 것뿐이었다.
§31.12.7δοξάντων δὲ τούτων μετεπέμπετο τὸν Πολύβιον καὶ δηλώσας τὰ δεδογμένα παρεκάλει συνεπιλαβέσθαι τῆς ἐπιβολῆς καὶ συνδιανοηθῆναι πῶς ἂν χειρισθείη τὰ κατὰ τὸν δρασμόν.
이 계획들이 합의되자, 그는 폴리비오스를 불러들여 결정된 사항들을 밝히고, 이 기도에 동참하여 탈출에 관한 일들이 어떻게 처리되어야 할지 함께 구상해 달라고 간청했다.
§31.12.8συνέβαινε δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον Μένυλλον μὲν τὸν Ἀλαβανδέα παρεῖναι πρεσβεύοντα παρὰ τοῦ πρεσβυτέρου βασιλέως Πτολεμαίου χάριν τοῦ συγκαταστῆναι καὶ δικαιολογηθῆναι πρὸς τὸν νεώτερον Πτολεμαῖον·
마침 이 무렵에 알라반다의 메닐로스가 형인 프톨레마이오스 왕의 사절로서 동생 프톨레마이오스와의 화해와 권리 옹호를 위해 체류하고 있었다.
ἐτύγχανε δὲ προϋπάρχουσα τῷ Πολυβίῳ πρὸς τὸν Μένυλλον ἰσχυρὰ συνήθεια καὶ πίστις.
그리고 폴리비오스와 메닐로스 사이에는 마침 이전부터 깊은 친분과 신뢰가 존재하고 있었다.
§31.12.9διὸ καὶ νομίσας αὐτὸν ἐπιτήδειον εἶναι πρὸς τὴν ἐνεστῶσαν χρείαν συνέστησε τῷ Δημητρίῳ μετὰ μεγάλης σπουδῆς καὶ φιλοτιμίας.
그리하여 폴리비오스는 그가 당면한 필요에 적합한 인물이라 여겨, 대단한 열의와 성의를 다해 데메트리오스에게 그를 소개해 주었다。
§31.12.10ὁ δὲ κοινωνήσας τῆς ἐπιβολῆς ἀνεδέξατο τήν τε ναῦν ἑτοιμάσαι καὶ τἄλλα πρὸς τὸν πλοῦν ἀπαρτιεῖν.
메닐로스는 이 기도에 동참하여, 배를 마련하고 항해에 필요한 다른 모든 것들을 준비하기로 약속했다.
§31.12.11οὗτος μὲν οὖν εὑρὼν ἐν τῷ στόματι τοῦ Τιβέριος ὁρμοῦσαν Καρχηδονίαν ναῦν ἱεραγωγόν, ταύτην ἐναυλώσατο·
그리하여 그는 테베레강 어귀에 정박해 있던 카르타고의 신성한 사절선 발견하고 이를 차터했다.
§31.12.12συμβαίνει δὲ τὰ πλοῖα ταῦτα λαμβάνεσθαι κατʼ ἐκλογὴν ἐκ τῆς Καρχηδόνος, ἐφʼ οἷς εἰς τὴν Τύρον ἐκπέμπουσιν οἱ Καρχηδόνιοι τὰς πατρίους ἀπαρχὰς τοῖς θεοῖς·
한편, 이 배들은 카르타고에서 엄선된 선박들로, 카르타고인들이 티로스에 있는 조상의 신들에게 첫 수확물을 보내기 위해 파견하는 것이었다.
ἐναυλοῦτο δὲ φανερῶς εἰς τὴν ἰδίαν ἀνακομιδήν.
그리고 이 배는 그들 자신의 귀환을 위해 공공연하게 차터되었다.
§31.12.13διὸ καὶ τήν τε τῶν ἐπιμηνίων παρασκευὴν ἀνυπόπτως ἐποιεῖτο καὶ φανερῶς ἐλάλει καὶ συνέταττε τοῖς ναυτικοῖς.
그리하여 그는 한 달 치 식량 준비도 의심받지 않고 해내었으며, 공공연하게 선원들과 이야기하며 지시를 내렸다.