§3.90.1καὶ χειρῶν πλῆθος.
그리고 병력의 풍부함이었다.
διόπερ κατὰ τοὺς ἑξῆς χρόνους ἀντιπαρῆγεν τοῖς πολεμίοις ἀεὶ καὶ τοὺς εὐκαίρους προκατελάμβανε τόπους κατὰ τὴν ἐμπειρίαν.
그리하여 이후의 기간 동안 그는 항상 적과 나란히 행군하며 자신의 경험에 따라 유리한 지점들을 선점했다.
§3.90.2ἔχων δὲ κατὰ νώτου τὰς χορηγίας ἀφθόνους οὐδέποτε τοὺς στρατιώτας ἠφίει προνομεύειν οὐδὲ χωρίζεσθαι καθάπαξ ἐκ τοῦ χάρακος, ἅθρους δʼ ἀεὶ καὶ συνεστραμμένους τηρῶν ἐφήδρευε τοῖς τόποις καὶ καιροῖς.
배후에 풍부한 보급품을 두고 있던 그는 병사들이 약탈을 하러 나가거나 진영으로부터 완전히 이탈하는 것을 결코 허용하지 않았으며, 항상 그들을 집결시키고 단결된 상태로 유지하면서 시기적, 공간적 기회를 엿보았다.
§3.90.3καὶ πολλοὺς τῶν πολεμίων ἀποσπωμένους ἀπὸ τῆς ἰδίας παρεμβολῆς ἐπὶ τὰς προνομὰς διὰ τὸ καταφρονεῖν ὑποχειρίους ἐλάμβανε καὶ κατέφθειρε τῷ τοιούτῳ τρόπῳ.
그리고 적들을 얕잡아본 탓에 약탈을 위해 자신들의 진영에서 이탈해 나온 많은 적군을 이러한 방식으로 사로잡아 전멸시켰다.
§3.90.4ταῦτα δʼ ἐποίει, βουλόμενος ἅμα μὲν ἀφʼ ὡρισμένου πλήθους ἐλαττοῦν ἀεὶ τοὺς ὑπεναντίους, ἅμα δὲ τὰς τῶν ἰδίων δυνάμεων ψυχὰς προηττημένας τοῖς ὅλοις διὰ τῶν κατὰ μέρος προτερημάτων κατὰ βραχὺ σωματοποιεῖν καὶ προσαναλαμβάνειν.
그가 이를 행한 것은, 한정된 숫자로 구성된 적의 병력을 끊임없이 소모시키는 한편, 전체적인 패배로 인해 꺾여 있던 아군의 사기를 국지적인 승리를 통해 점차 재건하고 회복하기를 바랐기 때문이다.
§3.90.5εἰς ὁλοσχερῆ δὲ κρίσιν ἐξ ὁμολόγου συγκαταβαίνειν οὐδαμῶς οἷός τʼ ἦν.
그러나 합의하에 전면적인 결전에 나서는 것은 그로서는 결코 불가능한 일이었다.
§3.90.6οὐ μὴν Μάρκῳ γε τῷ συνάρχοντι τούτων οὐδὲν ἤρεσκεν.
그러나 그의 동료 정무관인 마르쿠스에게는 이러한 것들 중 어느 하나도 마음에 들지 않았다.
σύμψηφον δὲ τοῖς ὄχλοις ποιῶν αὑτὸν τὸν μὲν Φάβιον κατελάλει πρὸς πάντας, ὡς ἀγεννῶς χρώμενον τοῖς πράγμασιν καὶ νωθρῶς, αὐτὸς δὲ πρόθυμος ἦν παραβάλλεσθαι καὶ διακινδυνεύειν.
그는 군중과 뜻을 같이하며 모든 이에게 파비우스가 비겁하고 나태하게 대처하고 있다고 비방하는 한편, 자신은 위험을 무릅쓰고 결전을 치르고자 하는 열의로 가득 차 있었다.
§3.90.7οἱ δὲ Καρχηδόνιοι καταφθείραντες τοὺς προειρημένους τόπους ὑπερέβαλον τὸν Ἀπεννῖνον καὶ κατάραντες εἰς τὴν Σαυνῖτιν χώραν, οὖσαν εὐδαίμονα καὶ πολλῶν χρόνων ἀπολέμητον, ἐν τοιαύτῃ περιουσίᾳ τῶν ἐπιτηδείων ἦσαν ὥστε μήτε χρωμένους μήτε καταφθείροντας ἀνύειν δύνασθαι τὰς λείας.
카르타고인들은 앞서 말한 지역들을 황폐화한 후 아페닌 산맥을 넘어 삼니움 지역으로 내려왔는데, 그곳은 비옥하고 오랜 세월 동안 전쟁을 치르지 않은 곳이어서, 생필품이 너무나도 풍부한 나머지 전리품을 소비할 수도, 처분할 수도 없을 정도였다.
κατέδραμον δὲ καὶ τὴν Οὐενοαντανήν,
그들은 또한 베노안타 지역도 습격했다.
§3.90.8Ῥωμαίων ἀποικίαν ὑπάρχουσαν·
그곳은 로마의 식민 도시였다.
εἷλον δὲ καὶ πόλιν Οὐενουσίαν, ἀτείχιστον οὖσαν καὶ πολλῆς καὶ παντοδαπῆς ἀποσκευῆς γέμουσαν.
그들은 또한 베누시아라는 도시를 점령했는데, 그곳은 성벽이 없고 온갖 종류의 많은 물자로 가득 차 있었다.
§3.90.9οἱ δὲ Ῥωμαῖοι κατόπιν μὲν εἵποντο συνεχῶς, μιᾶς καὶ δυεῖν ἡμερῶν ὁδὸν ἀπέχοντες, ἐγγίζειν γε μὴν καὶ συμπλέκεσθαι τοῖς πολεμίοις οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν.
로마인들은 항상 하루나 이틀 정도의 행군 거리를 두고 뒤를 바짝 쫓아갔으나, 적에게 다가가 교전을 벌이는 것은 불가능했다.
§3.90.10διόπερ Ἀννίβας ὁρῶν τὸν Φάβιον φυγομαχοῦντα μὲν προδήλως τοῖς δʼ ὅλοις οὐκ ἐκχωροῦντα τῶν ὑπαίθρων, ὥρμησε τολμηρῶς εἰς τὰ περὶ Καπύην πεδία, καὶ τούτων εἰς τὸν προσαγορευόμενον Φάλερνον τόπον,
그리하여 한니발은 파비우스가 명백히 전투를 피하면서도 결코 야전 무대를 벗어나지 않는 것을 보고, 대담하게 카푸아 주변의 평원으로, 그리고 그중에서도 팔레르누스라 불리는 지역으로 진격했다.
§3.90.11πεπεισμένος δυεῖν θάτερον, ἢ μάχεσθαι τοὺς πολεμίους ἀναγκάσειν ἢ πᾶσι δῆλον ποιήσειν ὅτι κρατεῖ τῶν ὅλων καὶ παραχωροῦσι Ῥωμαῖοι τῶν ὑπαίθρων αὐτοῖς.
그는 두 가지 중 하나, 즉 적들에게 전투를 강요하거나, 혹은 자신이 전체 형세를 지배하고 있으며 로마인들이 그들에게 야전 무대를 양보하고 있다는 것을 모두에게 명백히 밝히게 될 것이라고 확신했다.
§3.90.12οὗ γενομένου καταπλαγείσας ἤλπιζε τὰς πόλεις ὁρμήσειν πρὸς τὴν ἀπὸ Ῥωμαίων ἀπόστασιν.
이렇게 된다면 도시들이 공포에 질려 로마로부터 이탈하는 쪽으로 움직이게 될 것이라고 그는 기대했다.
§3.90.13ἕως γὰρ τότε δυσὶ μάχαις ἤδη λελειμμένων αὐτῶν οὐδεμία πόλις ἀπέστη τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν πρὸς Καρχηδονίους, ἀλλὰ διετήρουν τὴν πίστιν, καίπερ ἔνιαι πάσχουσαι κακῶς.
왜냐하면 그때까지 이미 두 번의 전투에서 로마인들이 패배했음에도 불구하고 이탈리아의 어떤 도시도 카르타고 측으로 돌아서지 않았고, 몇몇 도시들은 큰 피해를 입고 있었음에도 신의를 지키고 있었기 때문이다.
§3.90.14ἐξ ὧν καὶ παρασημήναιτʼ ἄν τις τὴν κατάπληξιν καὶ καταξίωσιν παρὰ τοῖς συμμάχοις τοῦ Ῥωμαίων πολιτεύματος.
이 사실로부터 동맹국들 사이에서 로마의 국제(國制)에 대한 경외심과 존경이 얼마나 컸는지를 엿볼 수 있을 것이다.